tərcümə:

Bu vaxt, üçün vaxt! buynuz truba;
ov-paltar Psari
işıq həqiqətən atlar üzərində oturan,
Greyhounds paketi jump.
Bu eyvanlı centlmen çıxır;
bütün, podbochas, sorğular,
Onun xoşbəxt üz
Pleasant əhəmiyyət işıq saçır.
Chekmen onu dartılmış,
sash Türk bıçaq,
rom kolba qoynunda,
Və bürünc zəncir buynuz.
fəs In, bir eşarp,
Eyes sleepy arvad
Windows glares
puanları, itdamı həyəcan ...
Burada ər at gətirdi var;
O, quruyar, üzəngi ayaq tutdu,
Shouts arvad: Mənim üçün gözləmək yoxdur!
Və yolda yarpaqları.

Sentyabrın sonunda
(danışan Despicable nəsr)
kənd qazma: kir, ненастье,
Autumn külək, dayaz qar,
Bəli, canavar ulama; lakin nə bir xoşbəxtlik
ovçu! neg bilmədən,
o sahəyə yola o prances,
Hər gecə var,
sui-istifadə, olur nəm və mərasim
dağıdıcı basqını.

Və nə həyat yoldaşı yoxdur
bir həyat yoldaşı olmaması bir?
Busy az l var:
göbələk duz, qazlar yem,
nahar və şam yeməyi sifariş etmək,
Anbar və zirzəmi baxmaq,
Mistress hər yerdə göz lazımdır;
O, birdən-birə, bir şey qeyd.

Təəssüf ki,, Bizim heroin ...
(qardaş! Mən bir ad vermək unuttum.
Əri yalnız onu çağırıb: Nataša,
Amma biz - biz zəng edir:
Natalia P.) təəssüf ki,,
Natalia Pavlovna olduqca
onların iş hissəsi
məşğul olmur; sonra,
babalarımızın Qanununa nə deyil
O gətirildi,
Və internat məktəbində
mühacir Falbala In.

O, bir pəncərə qarşısında oturur.
dördüncü həcmi açıldı əvvəl
sentimental roman:
Eliza və Arman Love,
iki ailənin Ile qiyabi.
klassik Roman, qoca,
gözəl uzun, uzun, uzun,
Preachy və müsbət,
romantik ploys Without.

Natalia Pavlovna ilk
Mən diqqətlə oxumaq,
Lakin tezliklə bir dəfə ağırladı
pəncərə arbede ortaya
bir gözətçi ilə keçi
Və o sakit aldı.
boys laughing Around.
Eyni zamanda kədərli, pəncərə altında,
Türkiyənin atan
bir yaş xoruz təqib kostyum.
axıdılması bir hovuz üç ördək,
Baba bir messy həyətində yolu ilə getdi
Alt paltarları bir hasar asmaq,
hava pis olur -
Bu görünürdü, Snow getmək istəyirdi ...
Birdən zəng çaldı.

Kim kədərli səhrada uzun müddət yaşadı,
dostlar, o əsl özünü bilir,
Nə qədər zəng tur üzrə
Bəzən biz ürək qayğı.
Do Rides hər vaxtı,
Yoldaş igid gənc?...
Mən bunu olub yoxdur?Allahım ...!
Burada bir daha var, yaxın ... mənim ürək beats ...
lakin, rushing səs,
Az ..... və dağ arxasında smolknul.

balkon Natalia Pavlovna
zəng ilə razı qaçmağa,
Elə də ciddi zədəsi və görür: çay,
dəyirman, arabası Rides.
Burada körpü - bizə dəqiq! heç bir;
Rotate sol. aşağıdakı
O, görünür və demək olar ki, ağlayan.

Amma birdən-birə - oh sevinc! yamac -
onun tərəfində arabası. - "Shary, vaska!
Кто там? yəqin ki,! oradakı uşaq arabası.
Bu saat həyətində aparmağa
Və centlmen nahar xahiş!
Siz diri Kaş? ziyarət run,
Скорей, yəqin ki,!... »

qulluqçusu qaçdı.
Natalia Pavlovna tələsir
sulu curl Beat, şal ​​üzərində draped,
loops çəkmək, push sədri,
və gözləyir. "Bəli, tezliklə eh, mənim yaradan?»
burada getmək, nəhayət gedir.
sonrakı şəkildə töküblər,
HAZARD, kədərli
ekipaj drags kimi Coy.
gənc master Topal sonra.
Servant, fransız yol deyil
O, deyir:: iradə, cəsarət![1]
Burada eyvanlı, Amma keçid daxildir.
Eyni zamanda master indi
İstirahət xüsusi geri
Və geniş açıq qapı açmaq üçün -
Picard səs-küy olsa, fussing,
Və centlmen geyinmək istəyir,
Mən sizə deyə, kim o?
xarici hissələri Nulin Count,
o moda qasırğa onu sərf harada
Onun gələcək gəlir.
özünü sübut, necə gözəl heyvan,
Petropolis-ci ildə artıq Rides
Fond palto və gödəkçələr ilə,
papaq, azarkeşləri, raincoats, korsetlər,
Bulavok, kol, lorgnettes,
bandanas, stockings və jour,[2]
dəhşətli kitab Gizota ilə,
notebook pis karikatura ilə,
Walter Scott yeni romanı ilə,
С yaxşı sözlər[3] Paris məhkəməsi,
son mahnı Beranzhera ilə,
Rossini motivləri əsasında, Pera,
et Cetera, və s.[4]

Oh, masa müəyyən edilir. Bu vaxtı;
sahibə səbirsizliklə gözləyir.
qapı açıldı. başlayaraq Count;
Natalia P., pryvstav,
Osvedomlyaetsya nəzakətlə,
nə o? ayağını ki?
cavab Count: heç bir şey.
masa gedin. Burada o, oturur,
Sizin cihaz hərəkət etmək üçün
O, söhbət başlayır,
Holy Rusiya scolds, möcüzə,
Necə Qar yağır yaşayır,
Paris haqqında Sorry qorxuram ...
"Nə teatr?"- Haqqında! siroteet,
Bu pis, Bu təəssüf deyil.[5]
kar tamamilə Talma, zəiflədir,
Və Mademoiselle Mars - əfsus!! yaş ...
Potier üçün, böyük Potter![6]
Bu yaşlı insanlar üçün məşhurdur
indi dəstəklənir bir qədər. -
Nə yazıçı dəbdə indi?
- Hər şey d'Arlincourt və Lamartine. -
"Biz də onları təqlid".
- No? sağ? belə ki, biz ağıl var
Artıq inkişaf başlayır?
tanrı ver, Bizə maarifləndirilməsi! -
"Necə tali var?"- Çox aşağı,
Demək olar ki, əvvəl ... burada, o zaman.
Mənə papaq görmək edək ...
belə: ryushi, yay .... Burada model ....
Bütün bu moda çox yaxın. -
"Biz Telegraph almaq".
-!... Əgər eşitmək istəyirsiniz
Prelestnыy vodevily? - Və Count
şair. «Yes, qraf, "Yemək üçün kifayət qədər yaxşı yaxşı.
- Mən xəstə və belə deyiləm .....
hər masa
qalxmaq. gənc sahibə
son dərəcə şən.
qraf, Paris haqqında unutmadan,
möcüzə: o şirin!
Axşam pass gözədəyməz;
özü deyil Count. məşuqə eyes
Bu Privetnoye ifadə edir,
Birdən qarşılıqsız potuplen ....
gecə və birdən həyət - Siz görürsünüz.
Bu uzun qarşısında qulu snoring edilib,
Bu uzun yaxın xoruz quzğun olub,
Bir dəmir boşqab gözətçi beats;
yaşayış otağında bir şam yandı.
Natalia P. artıb:
"Bu vaxt, goodbye: bir yataq gözləyir.
Pleasant dream ".... acıq qalxıb ilə,
Poluvlyublenny, incə sayı
və nə - O əlini öpür?
flört səbəb yoxdur harada?
Prokaznitsa - kimi, Christ! -
səssizcə əlini sıxır Count.

Natalia P. lüt;
Paracha onun qarşısında duran.
dostlarım, Paracha bu
Amma uh Napersnytsa;
Sews, yumaq, davranış köçürmələri,
Bədənin qalpaq soruşur,
Bəzən master yaramaz ilə,
Bəzən onun master qışqırır,
Və cəsarətlə onun mistress əvvəl yalançı.
İndi şərh vacibdir
qutusu haqqında, Onun işlər,
Bir şey qaçırmayın,
Allah bilir, idarə necə araşdırmaq.
Lakin o, nəhayət xanım
dedi: "tam, qidalanır!»
Səid pencək və cap,
O qoyur və vydti bildirib.

Onun fransız Eyni zamanda
Və count olduqca çılpaq idi.
o düşür, siqar soruşur,
Monsieur Picard onu gətirir
qrafin, gümüş fincan,
sIGAR, bürünc lampa,
yaz ilə Tongs, zəngli saat
Və kəsilməmiş roman.

yataq yatan, Walter Scott
O, gözləri keçir.
Amma count əqli ağırladı ...
narahat qayğı
onun narahatlıq; o düşünür:
"Həqiqətən, mən, həqiqətən sevirəm?
nə, Siz əgər?... ki, komik!
Amma gözəl istifadə edilmişdir.
mən, görünür, gözəl sahibə "-
Və Nulin şam söndürülüb.

onun qucaq açır dözülməz istilik,
Mən Count yatmaq bilməz. Şeytan kişilik heç vaxt
Və günahkar yuxu teases
Bu hissləri. Passionate, bizim qəhrəman
O, qabarıq şəkilləri
Hostess fəsahətli nəzər,
yumruca, tam rəqəm,
bir xoş səs, düz qadın,
Face ənlik kənd -
Sağlamlıq gözəl bütün rouge.
O, zərif ayaqları ucunda xatırlayır,
o xatırlayır: yalnız, dəqiq!
O, ona bir diqqətsiz təhvil
O, əl sıxışdı; o axmaq deyil,
O, onunla qaldı olmalıdır -
Catch dəqiqə venture.
Amma vaxt keçmişdir. indi
Əlbəttə qapını açdı ...
və dərhal, çiyin tətbiq
Onun rəngarəng ipək robe
Və qaranlıq kafedrasının aşdı,
şirin mükafat ümidi ilə,
Lucretia Tarquin New tərəfindən
Mən hazır hər şey getdi.

Belə ki, bəzən hiyləgər pişik,
Qızlar cutesy sevgilim,
taxtlara ilə şeytançılıq A siçan:
gizlice, yavaş-yavaş gəzinti,
Poluzazhmuryas dəzgahlarında,
kimə azaldır, quyruq oynayır,
Razinet claws hiyləgər pəncələr -
Və sonra yoxsul şey Catscratch.

Aşiq Count qaranlıq Rəhmə,
yol groping edir.
Zhelanyem plamennыm tomim,
Az qala tərcümə nəfəs -
titrəyir, altında mərtəbə əgər
Birdən zaskrypit ... Burada o gəlir
əziz qapı və yüngül
Dəstəyin mis qala silkələmək;
qapı sakit, aşağı verir ....
o baxır: lampa yalnız yandırdı
Və solğun yataq otağı işıqlar ...
mistress dinc istirahət,
Or iddiasında, Mən yuxuda am.

o olur, yavaş, retreats -
Və birdən-birə mən onun ayaqlarına düşdü ...
Bu ... İndi, onların icazəsi ilə,
Mən Sankt-Peterburq xanımlar xahiş
Oyanış dəhşət düşünün
Natalia Pavlova mənim
Və həll etmək, bunu?

o, gözləri böyük açdı,
graph baxanda - bizim qəhrəman
O hisslər axıdılması pours
Və cəsarətlə əl
O, ədyal toxunmaq istəyir ...
Olduqca onun ilk xəcalətli ...
Amma sonra o, hissləri gəldi,
Mən tam qəzəb Gordog,
və hələ, ola bilər, və qorxu,
O, swing ilə Tarquinia
Bu verir - Tokat. o, o,
sillə, Niyə, nə!

Nulin ayıb ilə yandırdı Count,
belə cinayət Swallow.
Bilmirəm, nə o başa olardı,
Dosadoy dəhşətli pыlaya -
Amma Spitz kosmatыy, birdən barked,
Paracha dərin yuxu müdaxilə.
onun yeriş Count Eşitmə
Və yaşayış küfr
Və dəlisov gözəllik,
biabırçı səslənən jogging.

Necə o etdi, sahibə və Paracha
gecə istirahət sərf,
təsəvvür etmək. iradəsini,
Mən sizə kömək etmək fikrində deyiləm.

səhər sükutla artmışdır edərək,
Count tənbəlcəsinə geyimli,
çəhrayı dırnaqları kəsmək
etinasız məşğul esneme,
Və Örme Giriş bağlamaq neprilezhno,
Və onun fırça yaş
olundu curls dəmir etməyin.
Mən bilmirəm - o nə düşünür;
Amma burada o çay çağırıldı.
Nə? qraf, qırılma
Yöndəmsiz gizli ayıb və qəzəb,
deyil.

Prokaznitsa mladaya,
düşük gözləri rişxəndli
Və qırmızı dodaqlar yeme,
Bu sadə söhbət çevrilir
tom haqqında, o mən. İlk qarışıq,
Amma tədricən emboldened,
bir təbəssüm ilə deyir.
Yarım saat keçə bilmədi,
Oh, o, çox cute və zarafatlar edir,
Və demək olar ki sevgi yenidən.
ön Birdən səs. daxildir. kim?
"Natasa, salam ".

- Brother, my god ....
qraf, burada mənim ər. könlüm,
Nulin Count. -

"Mən ürək sevindim ....
murdar nə hava ....
Forge, mən gördüm sizin
Olduqca hazır ekipaj . . .
Nataša! orada bağçasında
Biz dovşan ovlamaq ...
Ə! araq! qraf, Mən dadmaq yalvarmaq.
uzaqdan bizi göndərdi ...
Siz bizimlə nahar olacaq?»
- Bilmirəm, sağ; Mən tələsmək. -
"Və, tam, qraf, Mən sizə yalvarmaq.
Həyat yoldaşı və mən, qonaqlar, biz məmnunuq.
heç bir, qraf, ostan'tes'!»
Amma hirs ilə
Və bütün ümid itirilmiş,
Stubborn kədərli sayı.
Artıq özü bir şüşə dəstək,
Picard çamadan üçün krehtit.
təkərli kürsü iki qulluqçuları tərəfindən
screwing sinə Carry.
eyvan arabası sürdü üzrə,
Picard hər şey tezliklə qoydu,
Və Earl sol. Mövzular və nağıl
ilə nəticələnə bilər, друзья;
Amma bir söz və ya iki əlavə edəcək.

arabası galloped zaman,
arvad ərinin hər şeyi izah etdi
Və feat Earl
təsvir qonşuluq ətrafında.
Lakin daha çox
Natalia Pavlovna laughing ilə?
siz tahmin yoxdur. niyə?
Муж? - Bu belə deyil! Biz ər.
O, çox bu təhqir edir,
deyə danışdı, ki sayı axmaq,
südəmər; Bu əgər,
Count bu fəryad edəcək,
O, itlər baited That.
Lidin güldü, onların qonşu,
iyirmi üç il ev sahibi.

İndi biz doğru can
demək, ki dəfə
Numan xilas olmuş sadiq yoldaşı,
dostlarım, bir möcüzə.

[1] quyu, cəsarətlə!
[2] şəffaf (şəbəkə)
[3] zarafatlar
[4] Və s., və s..
[5] çox pis, təəssüf.
[6] böyük Pottier

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın