թարգմանել:

Пора, ժամանակն է! բեղիկներ շեփոր;
Psari է որսորդական-զգեստներով
Որ լույսը իրականում նստած է ձիերի,
Greyhounds ցատկել է տուփի.
Ստացվում է, որ տղամարդու վրա պատշգամբում;
բոլորը, podbochas, հարցումները,
Նրա երջանիկ դեմքը
Հաճելի կարեւորությունը փայլում.
Chekmen խստացրեց այն,
Թուրքիայի դանակ Sash,
Ծոցում է ռոմ տափաշիշ,
Եւ շչակ վրա բրոնզե շղթայի.
Ի գիշերային թասակ, մեկ զարդի,
Աչքերը քնկոտ կինը
Glares պատուհանների
միավորները, որ Kennels ահազանգ ...
Ահա ամուսինը բերեց մի ձի;
Նա grabbed է թառամում ու ասպանդակ ոտքը,
բղավոցները կինը: չեն սպասել ինձ համար!
Եւ տերեւները ճանապարհի վրա.

Սեպտեմբերի վերջին
(Արհամարհելի արձակ խոսում)
Գյուղը գտնվում է ձանձրալի: կեղտ, վատ եղանակ,
Աշուն քամի, մակերեսային ձյուն,
Այո, ոռնացող գայլերի; բայց ինչ է երջանկությունը
որսորդ! Չիմանալով, Neg,
Քանի որ նա մեկնել դաշտը նա prances,
Ամենուր Ձեր գիշեր,
չարաշահում, ստանում թաց, եւ կերուխում
ավերիչ արշավանք.

Եւ այն, ինչ անում է կնոջը
Մեկ բացակայության դեպքում ամուսնու?
Զբաղված փոքրիկ լ ունեն այն:
սունկ աղ, կերակրել սագ,
Պատվիրել ճաշ եւ ընթրիք,
Անբարում եւ դեպի նկուղում է նայում,
Սիրուհի ամենուր պետք աչք;
Նա հանկարծ նկատեցի մի բան.

Ցավոք սրտի,, մեր հերոսուհին ...
(եղբայր! Ես մոռացել եմ տալ անունը.
Նրա ամուսինը պարզապես կոչվում է նրան: Nataša,
Բայց մենք պետք է կանչել:
Natalia P.) ցավոք,,
Natalia pavlovna բավականին
Մասն իրենց բիզնեսի
չի զբաղվում; ապա,
Որն է ոչ թե մեր հայրերու Օրէնքին
Նա մեծացել,
Եւ գիշերօթիկ դպրոցում
Ի գաղթական falbala.

Նա նստում առջեւ պատուհանից.
Նախքան այն բացեց չորրորդ ծավալը
զգայուն վեպը:
Սիրում Էլիզա եւ Արման,
Ile նամակագրությունը երկու ընտանիքների.
roman դասական, հին,
հրաշալի երկար, երկար, երկար,
Preachy եւ հավասարակշիռ,
Առանց ռոմանտիկ ploys.

Natalia pavlovna առաջին
Ես ուշադիր կարդալ այն,
Բայց շուտով մի անգամ entertained
Պատուհանը առաջացել ակնկալիք
Այծի հետ պահապան շուն
Եւ նա հանգիստ վերցրեց.
Շուրջ տղաները ծիծաղում.
Մինչդեռ տխուր, տակ պատուհանի,
Հնդկահավերին գոռում էին
Հետեւեց կոստյում համար թաց աքաղաղ.
Երեք դաքս մի լողավազանում spilling,
Baba գնաց միջոցով խառնաշփոթ բակում
Ներքնազգեստ, կախել է ցանկապատով,
Եղանակը գնալով ավելի վատ -
Թվում էր,, Ձյուն ուզում է գնալ ...
Հանկարծ զանգը հնչեց.

Ով ապրում էր երկար ժամանակ է, որ անապատում տխուր,
ընկերները, նա գիտի, ճշմարիտ ինքնակառավարման,
Թե որքան զանգը տուր վրայով
Երբեմն մենք մտածում, որ սրտի.
Անել ավտոբուսները յուրաքանչյուր ժամկետանց,
Զինակիցն խիզախ երիտասարդները?...
Ես չեմ, թե արդյոք դրա?Իմ Աստված ...!
Ահա մի ավելի մոտ, ավելի ... իմ սիրտը բաբախում ...
բայց ըստ, ի ձայնը rushing,
Ավելի քիչ ..... եւ smolknul ետեւում լեռան վրա.

Նատալյա pavlovna է պատշգամբում
Փախչել գոհ է զանգը,
Նա նայում եւ տեսնում: գետը,
Երկանքի, վագոն rIDES.
Այստեղ կամուրջի վրա - մեզ հենց! ոչ;
Պտտեցնել մնացել. հաջորդ
Նա նայում եւ գրեթե լաց.

Բայց հանկարծ - ախ ուրախություն! լանջին -
Թափառաշրջիկ է իր կողմը. - «shary, vaska!
ով կա? հավանաբար! այնտեղ զբոսնող.
Այս ժամ է նրան, որ բակում
Իսկ տղամարդու խնդրել է ճաշի!
Ցանկանում եք կենդանի է? վազում է այցելել,
շտապել, հավանաբար!... »

Իսկ ծառան վազեց.
Natalia pavlovna շտապում
Ծեծել փարթամ խոպոպիկ, շալ draped նկատմամբ,
հրավիրել loops, հրում աթոռ,
եւ սպասում. «Այո, շուտով eh, իմ ստեղծող?»
Այստեղ գնալ, վերջապես գնում.
Splashed է ճանապարհին հետագա,
HAZARD, տխուր
Ամոթխած, քանի որ անձնակազմը drags.
Հետո երիտասարդ վարպետ կաղ.
Ծառան, ֆրանսիացի չէր հուսահատություն
Եւ ասէ: կամք, քաջություն![1]
Այստեղ է պատշգամբում, Բայց ընդունումը ներառում.
Մինչդեռ վարպետ այժմ
Հանգստանան հատուկ վերցվել
Եւ բացել դուռը լայն բաց
Մինչ Picard աղմուկի, fussing,
Իսկ ջենթլմենը ցանկանում է հագնվում,
Բայց ասում եմ ձեզ,, ով էր նա?
Հաշվել Nulin ից արտաքին մասերի,
Որտեղ նա մսխել այն նորաձեւության մրրիկ
Նրա ապագան հասույթը.
ապացուցել իրեն, թե որքան հրաշալի գազան,
Ի Petrópolis նա այժմ ավտոբուսները
Հետ ֆոնդային բաճկոններ եւ Բաճկոններ,
գլխարկ, երկրպագուները, Անձրեւանոցներ, corsets,
Bulavok, Ճարմանդներ, lorgnettes,
bandanas, գուլպա Jour,[2]
Մի սարսափելի գրքի Gizota,
Հետ Հուշատետրի չար ծաղրանկարների,
Հետ նոր վեպի Վալտեր Սկոտը,
С լավ խոսքեր[3] paris դատարանը,
Հետ վերջին երգի Beranzhera,
Շարժառիթների վերաբերյալ Ռոսինիի, Pera,
մնացորդներ, եւ այլն:[4]

Ախ, սեղանի սահմանվել. Ժամանակն է,;
Նայիր անհամբերությամբ սպասում.
Դուռը բացվեց. սկսած Count;
Natalia P., pryvstav,
Osvedomlyaetsya քաղաքավարի,
Այն, ինչ նա? որ իր ոտքով?
հաշվել պատասխաններ: ничего.
Գնալ սեղանին. Այստեղ նա նստում,
Է այն շարժվում է ձեր սարքը
Եւ նա սկսում է խոսել,
Սուրբ Ռուսաստանը մեղադրել, հրաշալիքները,
Թե ինչպես կարող ենք ապրել ձյուն է գալիս,
Կներեք Փարիզում վախենում են ...
«Ինչ թատրոն?«- Մեր մասին! siroteet,
Դա վատ, դա ցավալի է:[5]
Talma ամբողջությամբ խուլերը, թուլացնում է,
Եւ Mademoiselle Mars - ավաղ:! տարիքի ...
Համար Potier, մեծ Potter![6]
Այն հայտնի է հին մարդկանց
Մինչեւ հիմա աջակցությամբ մեկը. -
Թե ինչ է գրող այժմ մոդա?
- Ամեն ինչ d'Arlincourt եւ Lamartine. -
«Մենք նաեւ ընդօրինակենք նրանց».
- ոչ? աջ? այնպես որ, մենք ունենք միտքը
Արդեն սկսում է զարգանալ?
Տվեք god, Ինչպես լուսավորել մեզ! -
«Ինչպես են tali?«- Շատ ցածր է,
Գրեթե մինչեւ ... այստեղ, այդ ժամանակ.
Թող ինձ տեսնել Ձեր գլխարկը ...
այնքան: ryushi, bows .... օրինակը այստեղ ....
Այս ամենը շատ մոտ է նորաձեւության. -
«Մենք ստանում Telegraph».
-!... Ուզում եք լսել,
Prelestnыy vodevily? - Իսկ Դուք
բանաստեղծ. «Այո, կոմս, Դե լավ, բավական է ուտել ».
- Ես հիվանդ եմ եւ այնքան .....
ամեն սեղան
Stand Up. երիտասարդ նայիր
չափազանց ուրախ.
կոմս, մոռանալով Փարիզ,
հրաշալիքները: նա քաղցր!
Երեկո լեռնանցքում աննկատ;
Հաշվել ինքը. տիրուհի աչքերը
Որ արտահայտվում է Privetnoye,
Հանկարծ potuplen unrequited ....
Դուք կտեսնեք, - կեսգիշեր եւ հանկարծ բակ.
Այն վաղուց արդեն snoring ծառային առջեւ,
Այն երկար ժամանակ եղել աքաղաղը չկանչած մոտակա,
An երկաթ ափսե գիշերային պահակ դիպչում;
Իսկ կենդանի սենյակում մի մոմ վառել ներքեւ.
Natalia P. բարձրանում:
«Ժամանակն է, հրաժեշտ: սպասում է անկողնում.
Հաճելի երազանք ».... Հետ բարկություն վեր կացաւ,
Poluvlyublenny, նուրբ Count
Նա համբուրում է իր ձեռքը, եւ ինչ?
Որտեղ ֆլիրտ չի հանգեցնի?
Prokaznitsa - ճիշտ այնպես, ինչպես, Քրիստոս! -
Հաշվել լուռ ցնցումները իր ձեռքը.

Natalia P. stripped;
Paracha կանգնած առջեւ նրա.
իմ ընկերները, Paracha այս
Բայց Uh Napersnytsa;
ծլում, լվացք, վարվելակերպի փոխանցումներ,
Մաշված hoods հարցնում է,
Երբեմն էլ տերը անվայել,
Երբեմն էլ բարկանում է իր տիրոջ,
Եւ պառկած մինչեւ իր տիրուհուն համարձակորեն.
Այժմ դա կարեւոր է մեկնաբանել
Օգտվողի վանդակում, նրա գործերին,
Չեմ կարոտում ոչինչ,
Աստված գիտի,, ուսումնասիրել, թե ինչպես կարողացավ.
Բայց նա ի վերջո տիկին
նա նշել է,: «լիովին, սնվում!»
Ասել է բաճկոն եւ գլխարկ,
Նա սահմանում է, եւ ասել է vydti.

Նրա ֆրանսիացի Մինչդեռ
Իսկ հաշվիչ էր բավականին մերկ.
նա ընկնում, սիգար հարցնում է,
Monsieur Picard բերում է նրան
գրաֆին, Արծաթագույն բաժակ,
Sigar, բրոնզե ճրագ,
Ունելի հետ գարնանը, զարթեցուցիչ ժամացույց
Եւ գեյ վեպ.

Պառկած անկողնում, Վալտեր Սկոտը
Նա անցնում է աչքերով.
Բայց հաշվիչ մտավոր entertained ...
անհանգիստ խնամք
նրա մտահոգվեք; կարծում է նա:
«Իսկապես, ես իսկապես սիրում եմ?
ինչ, եթե դուք կարող եք?... որ դա ծիծաղելի է!
Սակայն `արդեն օգտագործվել է լավ.
ես, թվում է, թե, գեղեցիկ նայիր »-
Եւ Nulin մոմ մարվել.

Անտանելի շոգ իր ընդգրկում,
Ես չեմ կարող քնել Count. Որ սատանան չի քնում
Եւ ծիտ մեղավոր երազանքը
զգում. Կրքոտ, մեր հերոսը
Նա պատկերացնում վառ
Տանտիրուհի պերճախոս հայացքը,
բավականին կլոր, լրիվ գործիչ,
հաճելի ձայնը, ուղիղ իգական,
Դեմքի կարմրաներկ գյուղ -
Առողջություն գեղեցիկ բոլորը rouge.
Նա հիշում է հուշում է նուրբ ոտքերի,
նա հիշում է: պարզապես, ճիշտ!
Նա հանձնել նրան անզգույշ
Նա սեղմեց ձեռքերը; նա հիմար,
Նա պետք է մնաց նրա հետ -
Catch րոպե վենչուրային.
Բայց քանի անգամ գնացել. այժմ
Իհարկե բացեց դուռը ...
եւ իսկոյն, պարտադրվել է ուսի
Նրա գունեղ մետաքսե խալաթ
Եւ շրջվել աթոռը մթության մեջ,
Այն հույսով, որ քաղցր պարգեւներով,
Ըստ Լուկրեցիա Tarquin Նոր
Ես գնացի վրա ամեն ինչ պատրաստ է.

Այնպես որ, երբեմն խորամանկ կատու,
Cutesy թանկագին է սպասուհիների,
Մի մուկ sneaking հետ couches:
թաքուն, քայլում դանդաղ,
Poluzazhmuryas looms,
Minimizes է, թե ում, tail պիեսները,
Razinet claws խորամանկ Paws -
Եւ ապա աղքատ բան Catscratch.

Enamored Դուք թափառում է մութ,
Այն ճանապարհը, խարխափում.
Zhelanyem plamennыm tomim,
Հազիվ շնչում թարգմանում -
դողում, եթե հարկ տակը
Հանկարծ zaskrypit ... ահա նա գալիս է
Կողմից նվիրական դռների եւ փոքր - ինչ
Թափահարում կարգավորել պղնձե ամրոցը;
Որ դուռը հանգիստ, ցածր զիջում ....
նա նայում: ճրագ պարզապես վառեց
Եւ գունատ սենյականոց լույսերը ...
The սիրուհի է հանգստավայր խաղաղ ճանապարհով,
կամ ձեւացնելով, Ես քնած.

նա մտնում, դանդաղ, կորպորատիվ բանկինգը -
Եւ հանկարծ ես ընկա նրա ոտքերի տակ ...
Այն ... Հիմա, իրենց թույլտվությամբ,
Ես խնդրում եմ, որ տիկնայք Սանկտ Պետերբուրգում
Պատկերացրեք, որ սարսափը զարթոնքի
Natalia Pavlova իմ
Եւ լուծել, պետք է դա անել?

նա, բացեց իր աչքերը մեծ,
Նայում գրաֆիկի մեր հերոսը
Նա pours զգացմունքները ելքը
Եւ համարձակորեն հանձնել
Նա ցանկանում է դիպչել վերմակներով ...
Բավական անհարմար վիճակի մեջ իր առաջին ...
Բայց հետո նա եկավ իր զգայարանների,
Ես Gordog ամբողջական բարկութիւնը,
եւ դեռ, կարող է լինել, եւ վախ,
Նա Tarquinia հետ կախել
Այն հնարավորություն է տալիս - ապտակ. որ, որ,
ապտակ, Թե ինչու, ինչ!

Հաշվել Nulin այրել ամոթի,
Ծիծեռնակ նման հանցագործություն.
Ես չգիտեմ, թե, թե ինչ էր նա ավարտեց,
Dosadoy սարսափելի pыlaya -
Բայց Spitz kosmatыy, հանկարծ բղավեց,
Paracha ընդհատվել խոր քուն.
Լսելով իր Արագություն Count
Եւ հայհոյելու ձեր բնակեցման
Եւ կամակոր գեղեցկությունը,
Ամոթալի հասցեագրված Վազք.

Ինչպես նա, նայիր եւ Paracha
Կհանգստանանք գիշերը,
պատկերացնել. Արդյոք ձեր,
Ես չեմ պատրաստվում օգնել ձեզ.

Կանգնէ առավոտյան լռության,
Հաշվել հագնված ծուլորեն,
Կարճացրեք վարդագույն եղունգները
Yawning անհոգ զբաղվում,
Եւ կապել Knits neprilezhno,
Եւ խոնավ է իր խոզանակ
Չեն երկաթ բնօրինակը գանգուրներ.
Ինչ է, կարծում - Ես չգիտեմ, թե;
Բայց այստեղ նա կոչվում էր թեյ.
Ինչ անել,? կոմս, կոտրում
Անհարմար գաղտնիք է ամոթ ու զայրույթը,
Սա.

Prokaznitsa mladaya,
Ծաղրում խոնարհած աչքեր
Եւ ալ կարմիր շուրթերը խայթող,
Ստացվում է համեստորեն խոսակցությունը
Օգտվողի tom, ժե Ես. Առաջին հերթին շփոթել,
Սակայն աստիճանաբար քաջալերեց,
Է ժպիտով ասում է նա.
Կես ժամ չի անցնի,
Oh, նա շատ խելոք ու կատակներ,
Եւ գրեթե սիրով կրկին.
Հանկարծ աղմուկ ճակատում. ներառում է. ով?
«Natasa, բարեւ »:

- Եղբայր, իմ աստված ....
կոմս, այստեղ է իմ ամուսինը. իմ հոգին,
հաշվել Nulin. -

«Ես ուրախ եմ, սիրտը ....
Ինչ է nasty եղանակ ....
Ժամը կեղծել, ես տեսա, քո
Լիովին պատրաստ անձնակազմը . . .
Nataša! այնտեղ պարտեզում
Մենք hunted Նապաստակ ...
հե՜յ! օղի! կոմս, Աղաչում եմ, որպեսզի ճաշակի.
Ուղարկված է մեզ հեռվից ...
Դուք պետք է ճաշել մեզ հետ?»
- Ես չգիտեմ, թե, աջ; Ես շտապում եմ. -
«Եվ, լրիվ, կոմս, Աղաչում եմ քեզ.
Եւ կինս, հյուրեր, մենք ուրախ ենք.
ոչ, կոմս, ostan'tes'!»
Բայց զայրույթով
Եւ բոլոր հույսը կորել է,
Հաստատակամ տխուր Count.
Արդեն ապահովված իրեն մի բաժակ,
Picard krehtit համար ճամպրուկի.
Ըստ սայլակով երկու ծառաների
Կրել տնային կրծքավանդակի.
Ըստ նախասրահն քշում թափառաշրջիկ,
Picard ամեն ինչ շուտով դրեց,
Եւ Earl թողել. Թեմաներ եւ հեքիաթ
Կարող է հանգեցնել, ընկերները;
Բայց ես պետք է ավելացնել մի բառը կամ երկու.

Երբ վագոն ձիով,
Որ կինը պատմեց իր ամուսնուն ամեն ինչ
Եւ իմ feat Earl
Շուրջ հարեւանությամբ նկարագրված.
Բայց ով է ավելի հավանական է
Հետ Նատալյա pavlovna ծիծաղում?
Չեն կռահել ձեզ. ինչու?
ամուսին? - Դա այդպես չէ! ոչ ամուսինը.
Նա շատ է այս հեգնելով,
նա խոսեց, որ Դուք, հիմար,
անփորձ մարդ; որ եթե այս,
Կոմս կկազմի այն ճչալ,
Որ նա baited իր շներին.
ծիծաղեց Lidin, նրանց հարեւանը,
Տանտերը քսաներեք տարիների.

Այժմ մենք կարող ենք իրավամբ
պատմել, որ մեր ժամանակները
Ամուսինը հավատարիմ կին,
իմ ընկերները, ոչ մի հրաշք.

[1] լավ, համարձակորեն!
[2] թափանցիկ (զարդանկար)
[3] Անեկդոտներ
[4] Եւ այլն, եւ այլն.
[5] շատ վատ, Ցավում եմ,.
[6] մեծ Pottier

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել