לתרגם:

הגיע הזמן, זמן! חצוצרה צופרת;
Psari ב-שמלות ציד
האור הוא באמת יושב על סוסים,
מירוצי כלבים קופצים על החבילה.
מתברר ג'נטלמן במרפסת;
כל, podbochas, סקרים,
הפרצוף השמח שלו
חשיבות נעימה זורחת.
Chekmen הידק אותה,
סכין תורכי עבור אבנט,
בחיק בקבוק הרום,
והצופר על שרשרת ברונזה.
בשנת המצנפת, ב צעיף אחד,
עיני אשתו ישנונית
נועץ מחלונות
ציוני, אזעקה במלונות ...
הנה בעל הביא סוס;
הוא תפס את המפרקת ואת רגל אַרכּוֹף,
אשתו צעקות: לא לחכות לי!
וזה העלים על הכביש.

בסוף חודש ספטמבר
(פרוזה Despicable דוברי)
הכפר הוא משעמם: עפר, מזג אוויר גרוע,
רוח סתיו, שלג רדוד,
כן, יללות זאבים; אבל איזה אושר
צייד! לא לדעת נג,
בעודו עוזב את השדה הוא prances,
בכל מקום הוא הלילה שלך,
התעללות, נרטב וסעודות
פשיטה הרסנית.

ומה עושה את אשתו
אחת בהיעדר בן זוג?
l קצת עסוק יש את זה:
מלח פטריות, להאכיל את האווזים,
כדי להזמין ארוחות צהריים וערב,
בשנת אנבאר ו למרתף לחפש,
אדונית בכל מקום צריך עין;
הוא הבחין לפתע במשהו.

למרבה הצער, הגיבורה שלנו ...
(אח! שכחתי לתת לו שם.
בעלה התקשר אליה: Natasa,
אבל אנחנו - שנכנה:
נטליה פ) לצערי,
נטליה פוולובנה למדי
חלק של העסק שלהם
לא עוסק; אז,
מה אינו בחוק של אבותינו
הוא חונך,
וגם בפנימייה
בשנת מהגר Falbala.

היא יושבת מול חלון.
לפני פתיחתו בכרך הרביעי
רומן סנטימנטלי:
אהבת אלייזה ארמן,
התכתבות Ile של שתי משפחות.
רומי קלאסי, זקן,
להפליא ארוך, ארוך, ארוך,
צדקניים ושליו,
בלי תכסיסים רומנטיים.

נטליה פוולובנה הראשון
קראתי בקפידה,
אבל בקרוב פעם להתבדר
החלון הגיח קטטה
עיזים עם כלב שמירה
והיא בשקט לקח.
בסביבות הבנים צוחקים.
בינתיים עצוב, מתחת לחלון,
תרנגולים צעקו
חליפה במעקב במשך תרנגול רטוב.
שלושה ברווזים בתוך שלולית של שפיכה,
באבא עבר חצר מבולגנת
הלבשה תחתונה לתלות על גדר,
מזג האוויר מחמיר -
זה נראה, השלג רצה ללכת ...
לפתע צלצל הפעמון.

מי שחי זמן רב במדבר העצוב,
חברים, הוא יודע את העצמי האמיתי,
כמה סיור פעמון פני
לפעמים אנחנו דואגים בלב.
האם רוכב כל איחור,
נוער אמיץ חבר?...
אני לא אם זה?אלוהים שלי ...!
הנה מקרוב, קרוב ... הלב שלי פועם ...
אלא על ידי, על ידי הקול של ממהרים,
פחות ..... ו smolknul מאחורי ההר.

נטליה פוולובנה למרפסת
Flee מרוצה הגואל,
הוא מסתכל ורואה: הנהר,
במפעל, רוכב במרכבה.
כאן על הגשר - אל לנו בדיוק! לא;
סובב שמאלה. הבאים
היא נראית כמעט בוכה.

אבל פתאום - הו שמח! שיפוע -
עגלת על צדה. - "Shary, Vaska!
מי נמצא שם? כנראה! טיולון שָׁם.
שעה זו כדי לקחת אותה לחצר
והג'נטלמן לשאול לארוחת ערב!
האם אתה חי על? לרוץ לבקר,
למהר, כנראה!... »

משרת רץ.
ממהרת נטליה פוולובנה
מקציף את התלתל העבות, כשצעיף עוטף,
לצייר לולאות, כיסא דחיפה,
ומתנה. "כן, בקרוב אה, היוצר שלי?»
הנה הולכים, סוף סוף הולך.
שבוסס הדרך עוד,
סכנה, עצוב
ננקב הצוות גורר.
לאחר צולע האב הצעיר.
Servant, הצרפתי לא התייאש
ויאמר: יהיה, אומץ![1]
כאן במרפסת, אבל הקטע כולל.
בינתיים האדון הוא עכשיו
נוח מיוחד מסוגר
וכדי לפתוח את הדלת פתוחה לרווחה -
בעוד רעש פיקארד, התרוצצות,
והג'נטלמן רוצה להתלבש,
אני אומר לך, מי הוא היה?
רוזן Nulin מחלקים זרים,
איפה הוא מבזבז אותו במערבולת האופנה
ההכנסות העתידיות שלה.
להוכיח את עצמו, כמה נפלא חיה,
בשנת פטרופוליס הוא עכשיו רוכב
עם מעילים וז'קטים המניות,
כובע, אוהד, מעילי גשם, מחוכים,
Bulavok, חֲפָתִים, משקפי ידית,
בנדנות, גרבי jour,[2]
עם ספר נורא Gizota,
עם קריקטורות מחברה רעות,
עם הרומן החדש של וולטר סקוט,
С מילים טובות[3] בית המשפט בפריז,
עם השיר האחרון Beranzhera,
על מניעיו של רוסיני, Pera,
וְאֲחֵרִים, וכן הלאה.[4]

אה, השולחן ערוך. הגענו זמן גבוה;
המארחת מחכה בקוצר רוח.
הדלת נפתחה. רוזן החל;
נטליה פ, pryvstav,
Osvedomlyaetsya בנימוס,
מה הוא? כי הרגל שלו?
רוזן תשובות: דבר.
עבור לטבלה. הנה הוא יושב,
כדי שהוא נע מכשיר
והוא מתחיל לדבר,
נוזף הקודש רוסיה, פלאות,
איך נוכל לחיות בו יורד שלג,
סליחה על פריז לפחד ...
"מה בתיאטרון?"- אודות! siroteet,
זה רע, זה חבל.[5]
תלמה לגמרי חירשת, מחליש,
וזה מדמואזל מאדים - אבוי!! גילים ...
עבור Potier, פוטר הגדול![6]
היא מפורסמת בזכות הישנים האנשים
עד כה תמך אחד. -
כוונת הכותב הוא עכשיו באופנה?
- הכל d'Arlincourt ו למרטין. -
"אנחנו גם לחקות אותם".
— Нет? תקין? אז יש לנו מוחות
כבר מתחיל לפתח?
תן אלוהים, כדי להאיר את עינינו! -
"מה שלומך טלי?"- מאוד נמוך,
כמעט לפני ... כאן, באותה עת.
תן לי לראות את הכובע שלך ...
Так: ryushi, מרכינה .... דפוס כאן ....
כל זה הוא קרוב מאוד לבית האופנה. -
"אנחנו מקבלים טלגרף".
-!... האם אתה רוצה לשמוע
Prelestnыy vodevily? - ואתה יכול להחשיב
המשורר. «כן, רוֹזֵן, ובכן טוב מספיק כדי לאכול ".
- אני חולה כל כך .....
כל שולחן
Stand Up. מארחת צעירה
מאוד מצחיק.
רוֹזֵן, שוכח על פריז,
פלאות: היא מתוקה!
ערב מעיני;
רוזן לא עצם. עיני פילגש
זה מתבטא Privetnoye,
פתאום potuplen נכזבת ....
תראה - חצות ופתאום בחצר.
זה כבר זמן רב נחירות המשרת בחזית,
זה כבר זמן רב את תרנגול קורא הסמוכים,
פעימות שומרות צלחת ברזל;
בסלון נר נשרף.
נטליה פ עולה:
"הגיע הזמן, להתראות: מחכה במיטה.
חלום נעים" .... נבוך ודואג התעוררו,
Poluvlyublenny, רוזן עדין
הוא מנשק את ידה - ומה?
איפה פלירטוט אינו מוביל?
Prokaznitsa - בדיוק כמו, ישו! -
רוזן בשקט ולוחץ את ידו.

נטליה פ הפשיט;
Paracha עומד מולה.
החברים שלי, Paracha זה
אבל אה Napersnytsa;
תופר, לשטוף, העברות התנהגות,
ברדסים משומשים שואלים,
לפעמים עם המאסטר שובב,
לפעמים צועק אדונו,
וזה שוכב לפני גברתה באומץ.
עכשיו חשוב לפרש
אודות תיבה, ענייניה,
אל תחמיצו כלום,
אלוהים יודע, לחקור כיצד הצליח.
אבל בסופו של דבר היא גב '
הוא אמר: "באופן מלא, נמאס!»
מעיל וכובע סעיד,
הוא פורש ואמר vydti.

בינתיים הצרפתי שלו
והספירה ערומה לגמרי.
הוא נופל, סיגר שואל,
מסייה פיקארד מביא אותו
לָגִין, גביע מכסף,
sIGAR, מנורת ברונזה,
מלקחיים עם קפיץ, שעון מעורר
"והרומן נימול.

שוכבת במיטה, וולטר סקוט
הוא פועל באמצעות העיניים.
אבל בספירה להתבדר נפשית ...
טיפול חסר מנוחה
הדאגות שלו; חושב שהוא:
"באמת, אני באמת אוהב?
מה, אם אתה יכול?... זה מצחיק!
אבל יש בו נעשה שימוש יפה.
ואני, кажется, מארחת נחמדת "-
ונר Nulin כיבה.

חום בלתי נסבל של בחיבוקיו,
אני לא יכול לישון רוזן. השטן ללא הפסקה
מקניט חלום חוטא
זה חושים. תשוקה, הגיבור שלנו
הוא מדמיין בבהירות
במבט מארח רהוט,
סיבוב די, דמות מלאה,
קול נעים, נקבה ישר,
כפר סומק Face -
סומק הבריאות כל היפה.
הוא זוכר את קצה הרגליים העדינות,
הוא זוכר: רק, בדיוק!
היא הושיטה לו רשלנית
הוא לחץ את ידו; הוא שוטה,
הוא היה צריך להישאר איתה -
תפוס דקות מיזם.
אך ככל שהזמן עבר. עכשיו
כמובן פתח את הדלת ...
וזה לאלתר, המוטל על כתף
חלוק המשי הצבעוני שלו
והפך כיסא בחושך,
בשינה בתקוות תגמולים מתוקים,
By לוקרציה טרקוויני חדש
המשכתי הכל מוכן.

אז לפעמים חתולה ערמומית,
יקירים חמודים של המשרתות,
עכבר מתגנב עם ספות:
בּחַמקָנוּת, הליכה איטית,
Poluzazhmuryas נולים,
ממזער למי, מחזות זנב,
טפרי Razinet כפות ערמומי -
ואז המסכנה Catscratch.

רוזן מאוהב משוטט בחושך,
הדרך מגששת.
Zhelanyem plamennыm tomim,
בקושי נושם מתרגמת -
רועד, אם הרצפה מתחת
פתאום zaskrypit ... הנה הוא בא
ליד הדלתות החשובות והיקרות מעט
טלטול טירה נחושה ידית;
הדלת בשקט, תשואות נמוכות ....
הוא נראה: מנורה פשוט מוארת
ואורות השינה החיוורות ...
פילגשו הוא נח בשלווה,
או העמדת פנים, אני ישן.

הוא נכנס, איטי, נסוג -
ופתאום נפלתי לרגליה ...
זה ... עכשיו, עם רשותם,
אני שואל הנשים של סנט פטרסבורג
דמיינו את הזוועה של התעוררות
נטליה פבלובה שלי
וכדי לפתור, כדי לעשות את זה?

הוא, פקח את עיניו גדולות,
כאשר מסתכלים על הגרף - הגיבור שלנו
היא מוזג פריקת רגשות
ובאומץ למסור
הוא רוצה לגעת שמיכות ...
מאוד נבוך הראשון שלה ...
אבל אז היא התעשתה,
ואני Gordog זעם מלא,
ובכל זאת, עשוי להיות, ופחד,
היא טארקיניה עם נדנדה
זה נותן - סטירה. כי, כי,
סטירה, למה, מה!

רוזן Nulin בער מבושה,
סנונית עבירה כזו.
אני לא יודע, מה היה הוא סיים,
pыlaya נורא Dosadoy -
אבל שפיץ kosmatыy, פתאום נבח,
Paracha מופרע שינה עמוקה.
שמיעת רוזן הילוכה
וקללות האירוח שלכם
וזה יופי סורר,
ריצת הקלה התייחסה מביש.

איך הוא, המארחת ואת Paracha
לבלות את שארית הלילה,
לדמיין. וויל שלך,
אני לא הולך לעזור לך.

לאחר שעלה ב לשתיקת הבוקר,
רוזן לבוש בעצלתיים,
חתוך ציפורניים ורודות
פיהוק ברישול עוסק,
ולקשור סורגת neprilezhno,
ורטוב במכחולו
אין לגהץ תלתלים מקוטעים.
מה הוא חושב - אני לא יודע;
אבל כאן הוא נקרא אל תה.
מה לעשות? רוֹזֵן, שבירת
בושה וכעס סוד Awkward,
הוא.

Prokaznitsa mladaya,
בלעג עיניו מושפלות
שפותיה ארגמן נושכות,
מסתבר בצניעות שיחה
על טום, ואני o. בהתחלה מבולבלת,
אבל מחוזק בהדרגה,
עם חיוך, הוא אומר.
חצי שעה לא עברה,
אה, הוא מאוד חמוד בדיחות,
וזה כמעט מאוהב שוב.
לפתע נשמע רעש בחזית. כולל. מי?
"נטשה, שלום. "

- אח, אלוהים ....
רוֹזֵן, כאן הוא הבעל שלי. נשמתי,
רוזן Nulin. -

"אני שמח בלב ....
מה מזג האוויר מגעיל ....
באותו Forge, ראיתי שלך
צוות די מוכן . . .
Natasa! שם בגן
צדנו את הארנבת ...
היי! וודקה! רוֹזֵן, אני מבקש לטעום.
שלחו לנו מרחוק ...
תוכלו לסעוד איתנו?»
- אני לא יודע, תקין; אני ממהר. -
"וזה, מלא, רוֹזֵן, אני מבקש ממך.
אשתו ואני, אורחים, אנו שמחים.
לא, רוֹזֵן, ostan'tes'!»
אבל עם כעס
וכל התקווה אובדת,
רוזן עצוב עקשן.
כבר מגובה לעצמו כוס,
פיקארד krehtit עבור מזוודה.
עד שני משרתים גלגלים
Carry דופק בחזה.
עד המרפסת נסעה בעגלה,
הכל פיקארד הניח בקרוב,
וארל עזב. נושאים ו אגדה
עלול לגרום, חברים;
אבל אוסיף מילה או שתיים.

כאשר הכרכרה דהרה,
אשתו סיפרה הכל בעלה
וזה ההישג שלי ארל
בסביבות השכונה תארה.
אבל מי סביר יותר
עם נטליה פוולובנה צוחקת?
מניח שאתה לא. מדוע עשה?
בעל? - זה לא כל כך! לא בעל.
הוא מאוד זה מושמץ,
הוא דיבר, כי רוזן טיפש,
טִירוֹן; כי אם זה,
הרוזן יעשה אותו צורח,
זה שהוא התגרה הכלבים שלו.
צחק Lidin, שכנם,
בעל הבית של עשרים ושלוש שנים.

עכשיו אנחנו יכולים בצדק
לספר, כי זמננו
אשתו הזוג נאמן,
החברים שלי, לא נס.

[1] גם, באומץ!
[2] שקוף (קִשׁוּטֵי אֶבֶן)
[3] בדיחות
[4] וכו ', וכו '.
[5] רע מאוד, חבל.
[6] נהדר Pottier

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה