перевести на:

пора, пора! роги сурмлять;
Псарі в мисливських уборах
Чим світло вже на конях сидять,
Хорти стрибають на зграях.
Виходить пан на ганок;
Усе, подбочась, оглядає,
Його задоволене обличчя
Приємною важливістю сяє.
Чекмень затягнутий на ньому,
Турецької ніж за поясом,
За пазухою у пляшці ром,
І ріг на бронзовій ланцюжку.
У нічному очіпку, в одному хусточці,
Очима сонними дружина
Сердито дивиться з вікна
безліч, на псарні тривогу ...
Ось чоловікові підвели коня;
Він холку хвать і в стремено ногу,
кричить дружині: не чекай мене!
І виїжджає на дорогу.

В останніх числах вересня
(Ганебною прозою кажучи)
У селі нудно: бруд, негода,
осінній вітер, дрібної сніг,
Так виття вовків; але то-то щастя
мисливцеві! Не знаючи млостей,
В від'їжджаючи полі він гарцює,
Скрізь знаходить свій нічліг,
свариться, мокне і бенкетує
спустошливий набіг.

А що ж робить чоловіка
Одна в відсутності чоловіка?
Занять мало ль є у ній:
гриби солити, годувати гусей,
Замовляти обід і вечерю,
У анбар і в льох зазирнути,
Господині очей всюди потрібен;
Він вмить помітить що-небудь.

На жаль, героїня наша ...
(брат! я забув їй ім'я дати.
Чоловік просто кликав її: Nataša,
Але ми - ми будемо називати:
Наталя Павлівна) на жаль,
Наталя Павлівна зовсім
Своєю господарською частиною
Чи не занималася; потім,
Що не в батьківському законі
Вона вихована була,
А в благородному пансіоні
У емігрантки Фальбала.

Вона сидить перед вікном.
Перед нею відкритий четвертий том
Сентиментального романа:
Любов Елізи і Армана,
Іль листування двох сімей.
Роман класичної, старовинний,
чудово довгий, довгий, довгий,
Повчальний і чинний,
Без романтичних витівок.

Наталя Павлівна спочатку
Його уважно читала,
Але скоро якось розважилася
Перед вікном виникла бійкою
Козла з дворянкою собакою
І нею тихо зайнялася.
Кругом хлопці реготали.
Між тим сумно, під вікном,
Індички з криком виступали
Слідом за мокрим півнем.
Три качки полоскалися в калюжі,
Йшла баба через брудний двір
Білизна повісити на паркан,
Погода ставала гірше -
здавалося, сніг йти хотів ...
Раптом дзвіночок задзвенів.

Хто довго жив в глушині сумною,
друзі, той вірно знає сам,
Як сильно дзвіночок дальній
Часом хвилює серце нам.
Чи не один чи їде запізнілий,
Товариш юності молодецький?...
Чи не вона чи?… Боже мій!
ось ближче, ближче ... серце б'ється ...
але повз, повз звук лине,
Слабкіше ..... і смолкнул за горою.

Наталя Павлівна до балкону
Біжіть задоволений дзвінком,
Дивиться і бачить: за річкою,
У млини, коляска скаче.
Ось на мосту - до нас точно! немає;
поворот вліво. слідом
Вона дивиться і мало не плаче.

Але раптом - о радість! косогор -
Коляска на бік. - «Філька, Васька!
Хто там? скоріше! он там коляска.
Зараз везти її на двір
І пана просити обідати!
Був би ти живий на? біжи провідати,
Швидше, скоріше!... »

слуга біжить.
Наталя Павлівна поспішає
Збити пишний локон, шаль накинуть,
затуркати петель, стілець посунути,
І чекає. «Так скоро ль, мій творець?»
ось їдуть, їдуть нарешті.
Забризканий в дорозі далекій,
небезпечно поранений, сумний
Кой-як тягнеться екіпаж.
Слідом пан молодий кульгає.
Слуга-француз не сумує
І каже: волі, мужність![1]
Ось біля ганку, ось в сіни входять.
Поки панові тепер
Спокій особливий відводять
І навстіж відчиняють двері -
Поки Picard шумить, клопочеться,
І пан одягатися хоче,
Сказати вам, хто він такий?
Граф Нулін з чужих країв,
Де змарнував він у вихорі моди
Свої прийдешні доходи.
себе казать, як чудовий звір,
В Потерпілі їде він тепер
З запасом фраків і жилетів,
капелюх, віял, плащів, корсетів,
Bulavok, запонок, лорнетів,
кольорових хусток, панчіх а jour,[2]
З жахливою книжкою Гізотом,
З зошитом злих карикатур,
З романом новим Вальтер-Скотта,
З хорошими словами[3] паризького двору,
З останньою піснею Беранжера,
З мотивами Россіні, пера,
І так далі, і так далі.[4]

Вже стіл накритий. Давно пора;
Господиня чекає нетерпляче.
двері відчинилися. входить граф;
Наталя Павлівна, привстав,
Osvedomlyaetsya ввічливо,
Каков он? що нога його?
Граф відповідає: нічого.
Йдуть за стіл. Ось він сідає,
До неї спонукає свій прилад
І починає розмову,
Святу Русь сварить, дивится,
Як можна жити в її снігах,
Шкодує про Париж страх ...
«А що театр?»- Про! siroteet,
це погано, це шкода.[5]
Тальма зовсім оглух, слабшає,
І мамзель Марс - на жаль! старіє ...
За те Потьє, великий Поттер![6]
Він славу колишню в народі
Дотепер підтримав один. -
Який письменник нині в моді?
- Все d'Arlincourt і Ламартин. -
«У нас їм також наслідують».
- Ні? право? так у нас уми
Вже розвиватися починають?
дай бог, щоб просвітили ми! -
«Як тальи носять?»- Дуже низько,
Майже до ... ось, по цих пір.
Дозвольте бачити ваш убір ...
так: ryushi, банти .... тут візерунок ....
Все це до моди дуже близько. -
«Ми отримуємо Телеграф».
-!... Чи хотіли б послухати
Prelestnиy vodevily? - І граф
Поет. «Так, граф, будьте ласкаві ж їсти ».
- Я ситий і так .....
з столу
встають. господиня молода
надзвичайно весела.
Граф, про Париж забуваючи,
дивується: як вона мила!
Увечері проходять непоміченими;
Граф сам не свій. господині погляд
Те виражається приветно,
То раптом потуплений сумирно ....
Дивишся - і опівночі раптом на двір.
Давно хропе слуга в передній,
Давно співає півень сусідній,
У чавунних дошку сторож б'є;
У вітальні свічки догоріла.
Наталя Павлівна встає:
«Пора, прощайте: чекають ліжку.
Приємний сон ».... З досадою вставши,
Полувлюбленний, ніжний граф
Цілує руку їй - і що ж?
Куди кокетство не веде?
Проказница - так само, як, боже! -
Тихенько графу руку тисне.

Наталя Павлівна роздягнена;
Варто Параша перед нею.
Друзі мої, параша ця
Наперсница ее затей;
шиє, миє, вести переносить,
Зношених капотів просить,
Часом з паном пустує,
Часом на пана кричить,
І бреше перед панею відважно.
Тепер вона тлумачить важливо
Про графі, про справи його,
Не пропускає нічого,
бозна, розвідати як встигла.
Але пані їй нарешті
сказала: «повно, набридла!»
Запитала кофту і очіпок,
Лягла і вийти за геть веліла.

Своїм французом між тим
І граф роздягнений вже зовсім.
лягає він, сигару просить,
Monsieur Picard йому приносить
Графін, срібний стакан,
SIGAR, бронзовий світильник,
Щипці з пружиною, будильник
І нерозрізаний роман.

У ліжку лежачи, Вальтер-Скотта
Очима пробігає він.
Але граф душевно розважений ...
невгамовна турбота
його турбує; мислить він:
«Невже справді я закоханий?
що, Якщо можна?... ось забавно!
Однак ж це було б славно.
Я, здається, господині милий »-
І Нулин свічку загасив.

Нестерпний жар його обіймає,
Чи не спиться графу. Біс не дрімає
І дражнить грішною мрією
У ньому почуття. Палкої наш герой
Уявляє дуже жваво
Господині погляд красномовний,
досить круглий, повний стан,
Приємний голос, прямо жіночої,
Особи рум'янець сільської -
Здоров'я краше всіх рум'ян.
Він пам'ятає кінчик ніжки ніжною,
він пам'ятає: просто, точно так!
Вона йому рукою недбалої
потиснула руку; він дурень,
Він мав би залишитися з нею -
Ловити хвилинну затію.
Але час не пішло. тепер
Відчинена звичайно двері ...
І зараз, на плеча накинув
Свій строкатий шовковий халат
І стілець в потемках перекинувши,
У надії солодких нагород,
До Лукреції Тарквіній новий
Відправився на все готовий.

Так іноді лукавий кіт,
Манірний пестунчик служниці,
За мишею крадеться з лежанки:
крадькома, повільно йде,
Полузажмурясь підступає,
Згорнеться в кому, хвостом грає,
Відкриє кігті хитрих лап -
І раптом бідолаху цап-царап.

Закоханий граф в потемках бродить,
Дорогу навпомацки знаходить.
Zhelanyem plamennиm млоїмо,
Ледве подих переводить -
тріпоче, якщо підлога під ним
Раптом заскрипіт ... ось він підходить
До заповітних дверей і злегка
Тисне ручку мідного замка;
двері тихо, тихо поступається ....
Він дивиться: лампа трохи горить
І блідо спальню висвітлює ...
Господиня мирно спочиває,
Іль прикидається, що спить.

він входить, зволікає, відступає -
І раптом впав до її ніг ...
Вона ... Тепер, з їх позволенья,
Прошу я петербурзьких дам
Уявити жах пробудження
Наталії Павлівни моєї
І дозволити, що робити їй?

вона, відкривши очі великі,
Дивиться на графа - наш герой
Їй сипле почуття виписному
І відвагою рукою
Торкнутися хоче ковдри ...
Зовсім смутивши її спочатку ...
Але тут схаменулася вона,
Я Gordog повного гніву,
А втім, може бути, і страх,
Вона Тарквинию з розмаху
Дає - ляпас. що, що,
ляпас, але ж яку!

Згорів граф Нулин від сорому,
Образу проковтнувши таку.
Не знаю, чим би скінчив він,
Досадой страшною пылая —
Але шпіц kosmatиy, раптом загавкали,
Перервав Параші міцної сон.
Почувши граф її ходу
І проклинаючи свій нічліг
І примхливу красуню,
У ганебний звернувся біг.

Як він, господиня і Параша
Проводять решту ніч,
уявляйте. Воля ваша,
Я не маю наміру вам допомогти.

Вставши вранці мовчазно,
Граф одягається ліниво,
Обробкою рожевих нігтів
Позіхаючи зайнявся недбало,
І краватка в'яже непрілежно,
І мокрою щіткою своєї
Чи не гладить стрижених кучерів.
Про що він думає - не знаю;
Але ось його покликали до чаю.
Що робити? Граф, подолавши
Незручної сором і таємний гнів,
йде.

Проказница младой,
Глузливий опустивши погляд
І губки червоні кусаючи,
Заводить скромно розмову
Про томі, про я. спершу збентежений,
Але поступово підбадьорений,
З посмішкою відповідає він.
Півгодини не проходило,
Вже він і жартує дуже мило,
І мало знову не закоханий.
Раптом шум в передній. входять. Хто ж?
«Natasa, здрастуй. »

- Brother, мій боже ....
Граф, ось мій чоловік. Душа моя,
Граф Нулін. -

«Радий серцево я ....
Яка погана погода ....
У кузні я бачив ваш
Зовсім готовий екіпаж . . .
Nataša! там у городу
Ми зацькували русака ...
Гей! горілки! Граф, прошу покуштувати.
Прислали нам здалеку ...
Ви з нами будете обідати?»
- Не знаю, право; я поспішаю. -
«І, повно, граф, я вас прошу.
Дружина і я, гостям ми раді.
немає, граф, ostan'tes '!»
Але з досади
І всі надії втративши,
Упирається сумний граф.
Вже підкріпивши себе склянкою,
Пікард krehtit для валізи.
Уже до коляски двоє слуг
Несуть прикручувати скриню.
До ґанку підвезена коляска,
Пікар все скоро уклав,
І граф поїхав. Тим і казка
Могла б скінчитися, друзі;
Але слова два додам я.

Коли коляска поскакала,
Дружина все чоловікові розповіла
І подвиг графа мого
Всьому сусідству описала.
Але хто ж найбільше
З Наталею Павлівною сміявся?
Чи не вгадати вам. чому ж?
чоловік? - Ще б пак! зовсім не чоловік.
Він дуже цим ображався,
Він говорив, що граф дурень,
Молокосос; що якщо так,
Те графа він верещати змусить,
Що псами він його зацькує.
сміявся Лидин, їх сусід,
Поміщик двадцяти трьох років.

Тепер ми можемо справедливо
сказати, що в наші часи
Дружину вірна дружина,
Друзі мої, зовсім не диво.

[1] ну, сміливіше!
[2] прозорих (ажурних)
[3] дотепами
[4] И так далее, і так далі.
[5] Дуже погано, просто жалість.
[6] великий Потье

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар