өлеңдер роман
жаман іс-әрекеттерін lesbonnes ретінде Петри vanitéil сол немқұрайды мойындаймын quifait мақтаныш осы түрінің одан да болды, а desupériorité сезім лақап мүмкін келесі.
а lettreparticuliére бастап.
(тщеславие еніп, Ол арнайы мақтаныш көп ие, Оның жақсы тең немқұрайды танылған сұрайды ол, пен жамандық іс-шаралар, - артықшылығы сезімі салдары, жорамал болуы мүмкін. Жеке хаттар (Франция.).)
мақтан жеңіл көңілді ойлау емес,
достық көңіл Loved,
Мен таныстырғымыз келеді
Сізге лайықты Кепіл,
Лайықты жан әдемі,
Қасиетті арманы,
қызу және түсінікті Поэзия,
Жоғары ойлары мен қарапайымдылығы;
Бірақ ол да болады - қолмен жүзді
бөлімнен ала жинауды алыңыз,
Polusmeshnyh, жарты,
demotic, тамаша,
менің көңілді абайсыз жеміс,
ұйқысыздық, жарық Озарение,
Жетілмеген және семіп қалған жыл,
ақыл-ның суық бақылау
қайғылы елеулі және жүректері.
Бірінші тарау
Ал асығыс өмір сүріп, және безгегі сезінесіз.
Кн. Вяземский.
Мен
«Менің ағам ең әділ ережелер,
қалжыңдап ауру болды емес кезде,
Ол өзіңді құрметтеу алды
Және бұл емес еді ойлап жақсы.
басқа ғылымға Оның үлгісі;
Бірақ, Құдайым, қандай скука
Науқас отырысына және күн мен түннің бар,
алыс бір қадам қалдыруға болмайды!
төмен қандай қу
жартысы өлі көнілін,
Ол түзету үшін жастық,
Өкінішке орай дәрі алып,
, Дем және өзіңізге ойлаймын:
шайтан сені алып кезде!«
II
Сондықтан жас Playboy ойладым,
Почта туралы шаң Flying,
Зевс Жоғарғы ерік
оның барлық туыстары мұрагері.
Руслан мен Людмила достары!
менің роман кейіпкер
кіріспеде жоқ, Бұл өте сағат
Маған сені таныстыруға рұқсат етіңіз:
Онегин, менің жақсы досым,
Ол Нева жағасында дүниеге келген,
Қайда, мүмкін, Сіз дүниеге келді
немесе жылтыр, менің оқырман;
Онда ешқандай уақыт, мен жүріп:
Бірақ солтүстік маған зиянды болып табылады [1].
III
Өте жақсы абыроймен атқарды,
Ұзақ оның әкесі өмір сүрген,
Ол жыл сайын үш доп берді
барып,.
Евгений тағдыры сақталады:
Бірінші Мадам оған кейін барды,
Содан кейін ол мырза ауыстырылды.
бала кесіп болды, бірақ жақсы.
мырза Abbot, Франция ақсақ,
Сондықтан ретінде баланы таусылып емес,
Мен оған бәрі әзіл үйретті,
Мен қатаң мораль алаңдатпай емес,
Аздап менің Өкінішке қорғады
Ал жазғы бақ жаяу бастаған.
IV
Кезде бүлікшіл жастарымыздың
Eugene уақыты келді,
Ол үміт пен мұң нәзік уақыты,
Monsieur бақша шірік.
Мұнда ірі менің Онегин болып табылады;
Оның шаш соңғы сән,
Денди ретінде [2] Лондон киінген -
Ақырында, мен жарық көрді.
Ол толық француз болып табылады
Мен сөйлеуге және жазды еді;
Easy Мазурка tantseval
Ал еркін иіліп;
Неге сіз көп? жарық шешуші,
Ол ақылды және өте тәтті екенін.
V
Біз барлық кішкене үйренді
Нәрсе және қалай болғанда да,
сондықтан тәрбиелеу, Аллаға шүкір,
Біз төге білгім.
Онегин көптеген қаралды
(батыл және қатаң Судьялар)
шағын ғалым, бірақ Педант:
Ол бақытты талант болды
әңгіме мәжбүрлеу
сәл дейін түртіңіз,
ғалым білгірі туралы
маңызды дауға үнсіз қалады
Ал ханымдар күлкі толғандырады
Өрт күтпеген эпиграммалар.
БІЗ
сән шығып Латын қазір:
солай, Сіз шындықты айтып, егер,
Ол өте Латын білген,
бөлшектеуге Epigraphs,
Juvenal туралы айту,
Хат соңында Vale қоюға,
Иә есте, емес күнә жоқ, дегенмен,
Верджила екі өлеңдер.
Ол аң аулау қазып болды
хронологиялық шаң
жер хроника:
Бірақ күн әңгімелер өткен
Ромул жылдан бастап қазіргі күнге дейін
Ол еске сақталады.
VII
жоғары құштарлық
өмір дыбыстарды үшін ешқандай аямайтын,
Ол Ямбаев түскен iambic емес еді,
Біз ұрды ретінде, айыру.
Гомер қорғады, Feokrita;
Бірақ мен Адам Смит оқып
Және бұл терең Экономика болды,
Ол ма үкім қабілетті,
мемлекеттік бай алады, сондай-,
және тұрмыс, және неге
Сіз оған алтын қажеті жоқ,
өнім қарапайым бар кезде.
Әкесі оны түсіне алмады
Ал жер кепілі.
VIII
Барлығы, бұл Евгенийді білген,
Мен қайта айту уақыт жоқ;
Бірақ ол данышпан болған шынайы қандай,
Мен барлық қиын ғылымдар оны білген,
оған не болды izmlada
және күш, және ұн, және Отрада,
күні бойы алған
Оның Томление жалқаулық, -
Конкурстық құмарлықтың ғылым болды,
Ол Naso шырқады,
Қандай страдальца ол аяқтады
Оның өмірі тамаша және бүлікшіл
Молдовада, дала, шөл далада,
Италия алыс оның.
IX
........................................................
........................................................
........................................................
X
Қалай көп ұзамай ол мұнафық алмады,
үміт жасырып, қызғаныш болуы,
көндіруге, сену мәжбүр,
Мұңды қарап, томиться,
мақтан, мойынсұнатын боламыз,
Зейінді IL немқұрайлы!
ол вяло үнсіз болды ретінде,
Қалай неистово сөзге,
ұқыпсыз ретінде жазбаша жүрегінде!
бір тыныс, сүйетін бір,
Ол өзіңді ұмытып қабілетті болды қалай!
оның көріністердің тез және нәзік ретінде болды,
Bashful және батыл, ал кейде
тілалғыш жасты жалт!
XI
ол жаңа қарауға алды қалай,
Әзіл кінәсіз ғажайып,
дайын өкінбеңіз қорқынышты,
Жағымды лестью көңіл,
эмоциялар сәтті пайдалан,
Жазықсыз жыл Prejudice
жеңіс үшін Intelligence және құмарлық,
Еріксіз еркелету күтілуде,
тану дұға ет және талап,
Бірінші жүрек дыбыс естігенде,
махаббат жалғастыру, және кенеттен
құпия Rendezvous жасау ...
Ал жалғыз оған
үнсіз сабақ беруге!
XII
Қалай ерте шын мәнінде, оны кедергі алмады
Жүрек ноутбуктар flirts!
жойып келеді кезде
өз қарсыластарын Him,
ол venomously қарғыс ретінде!
Қандай желі олар дайындаған!
бірақ сіз, жарылқанған күйеулер,
Оны саған дос болды бар:
Ол оның жұбайы Қу ласкали,
Foblasa досымыз студенті,
Ал қария күдікті,
Ал лайықты cuckold,
өзі әрқашан риза,
Оның түскі және оның әйелі.
XIII. XIV
........................................................
........................................................
........................................................
XV
Болған, ол төсек әлі:
Оған аз ескертулер көтереді.
Не? шақыру? Шынында,
түнгі қоңырауда Үш үй:
шар болады, балалар тарап бар.
Қайда арпа сэр!?
Ол басталады кіммен? Бәрі бір:
Әрқашан таңданыс дейін сақтауға.
Ал таңертең-көйлек,
кең Bolivar тағу [3],
Онегин бульвары барады
Және ашық бар жаяу,
Breguet у ояту, ал
оған түскі ас соғылды емес.
XVI
тым қараңғы: Ол шанамен сидит.
«Пэдди, Пэдди!«- вскрик;
Аязды күміс шаң
Оның Beaver жаға.
К үйі [4] ұмтылды: ол сенімді болып табылады,
шынымен оған бар күтті, бұл Каверин.
Мен енді: және төбеге ішіне қосыңыз,
құйрықты жұлдыз шарап ағымдағы шашырап;
Оған дейін қуырылған-сиыр еті қанды,
Ал tryufli, салтанат жас,
Француздар тағамдары үздік түсті,
Ал Страсбург бәліш көнермейтін
Лимбург ірімшік арасындағы тірі
Ал ананас алтын.
XVII
Тіпті көзілдірік шөлдеу сұрайды
ыстық май фрикадельки құйыңыз,
Бірақ қоңырау Breguet оларды әкеледі,
Қандай жаңа балет бастады.
Театр ашулы заң,
Nepostoyannыy obozhately
сүйкімді актриса,
сахна құрметті азаматы,
Онегин театрға ұшып,
онда әрбір, бостандығы тыныс,
entrechat ohlopat Дайын,
Obshikat Phaedra, Клеопатра,
МойнМойн себебі (үшін,
Тек оны тыңдауға).
XVIII
сиқырлы Valley! онда ескі күндері,
Сатира батыл билеушісі,
Fonvizin жалт, еркіндік дос,
Ал мимикалық Knyazhnin;
Онда Ozerov еріксіз құрмет
Халық көз жасы, rukopleskanyy
Mladye Семенова ортақ;
Онда біздің Katenin көтерді
Корнеля ның Genius маңғаз;
өткір Shakhovskoy бар әкелді
Оның комедия шулы Рой,
Онда мен Дидло даңқын осьті,
Ана жерде, онда Senio декорация бойынша
менің күн зымырайды Mladen.
XIX
Менің құдайы! сен не? Сіз қайдасыз?
Менің қайғылы дауысына құлақ:
Барлық сол менің ғана қару, сіз болып табылады? L басқа бойжеткендер,
кейінгі, сізді ауыстыру?
Eh Мен қайтадан хоры естуге?
Ресей Терпсихора ма қараңыз тиіс
ұшу толық Soul?
Немесе түтіккен олжалар қарап
кезеңі бұрғылауға арналған таныс адамдар,
ЖӘНЕ, біртүрлі жарық кезінде қарап
Өтпей қалған стекел,
Fun көрермен немқұрайлы,
Үнсіз Мен есінеу болады
Ал өткен еске?
XX
тым толық Театр; Lodge жылтыр;
Ground қабат мен орындықтар - барлық қайнайды;
жоғарғы галереясы асыға жарқылы жылы,
ЖӘНЕ, vzvivshis, пердесін шорохам.
тамаша, poluvozdushna,
сиқырлы тілалғыш тағзым,
нимф қоршалған қаптай,
Истомина құны; ол,
сөз тиіп бір табан,
Тағы бір баяу kruzhyt,
Ал кенеттен секіру, және кенеттен ұшады,
ұшады, ретінде төмен Aeolus аузынан;
Бұл пәтер Соуэтода, Содан кейін дамыту
Ал жылдам аяғы аяғы соққы.
XXI
барлық үйдей. Онегин кіреді,
Кафедралардың аяқтың арасындағы Ол жүріп,
Екі Бұрышпен стекел әкеп
бейтаныс адамдар беруге Lodge At;
Барлық көз ярустар қарап,
Мен бәрін көрдім: шенеуніктер, бас киім
Сұмдық бақытсыз ол;
барлық жағынан еркектермен
Мен сәлем, Содан кейін сахнада
үлкен шашырау қарап,
Otvorotilsя - және zevnul,
және қауесет: «Барлық ол ауыстыру уақыты;
Мен зардап шеккен балет ұзақ уақыт,
Бірақ Дидло мені туды « [5].
XXII
тіпті Cupids, ерекшеліктері, жылан
Сахнада, секіру және шулы;
Still шаршаған сарбаздар
ұйқы кіреберісінде пальто туралы;
Біз мөр тоқтатты емес,,
үрлеу, жөтел, Boo, шапалақтау;
Толығырақ ішінде және сыртында
Барлық жерде жылтыр шамдары;
көбірек, prozyabnuv, ұрып жылқы,
оның тұрман бірге скучно,
Арбашы, шамдар айналасында,
Ұрыспайды және алақанға шеберлері ұрып -
Ал Онегин шығып;
ол киіне жиналады Басты.
XXIII
Сурет EH Адал бейнеленген
уединенной зерттеу,
Қайда оқушысы үлгілі сән
киімі, Өңделмеген және қайтадан киінген?
барлық, мол прихоти қарағанда
Лондон мұқият сауда-саттық
Ал Balticheskim толқындар
Бізді орман мен шошқа майы алып жүреді,
барлық, Парижде аш екенін дәмі,
Пайдалы балық аулау сайлау,
ермек үшін Yzobretaet,
салтанат үшін, сән үшін Bliss, -
Барлық әшекейлеп кеңсе
он сегiз жасқа Философ.
XXIV
Константинополь құбырлар бойынша Amber,
үстелге Фарфор және қола,
ЖӘНЕ, балқыған қуаныш сезімді,
хош Crystal бөтелке;
Grebenki, тырнақ файл болат,
тікелей қайшы, қисықтар
Ал отыз босану тарақ
тырнақ және тістері және.
Руссоның (Мен өту атап,)
Мен түсіне алмады, маңызды грим ретінде
Батылы бармады Оның алдында өз шегелер тазалау,
сөзге сумасброд [6].
бас бостандығынан және құқықтарын қорғаушы
толығымен дұрыс Осыған орай.
XXV
саналы адам болуы мүмкін
Ал тырнақ сұлулығы туралы ойлаймын:
ғасырдың дауларды бедеу қандай?
адамдар арасындағы деспот кеден.
екінші Chadaev, менің Евгений,
қызғаншақ нанымдар қорыққан,
Оның көйлек Педант болды
және оны, Яғни, біз Денди шақырды.
Ол кем дегенде үш сағат
жұмсалған Алдыңғы айналар
Мен гардероб тыс
Мұндай Өзгергіштік Venus,
Қашан, Ер киімдерін киіп,
Goddess бір маскарад барады.
XXVI
дәретхана соңғы дәмі
Сіздің любопытный көз қабылдағаннан кейін,
Мен жарық бұрын үйренді еді
Міне, оның жасағы сипаттау;
Әрине, бұл қауіпсіз болды,
сол нәрсе маған сипаттаңыз:
бірақ шалбар, фрак, көкірекше,
онда орыс Барлық осы сөздер;
Ал мен қараңыз, Сендерден бұрын vinyus,
Яғни, біз, сондықтан менің нашар слог аласыз
Dapple алмады әлдеқайда аз қолданылады
Ynoplemennыmy айтуынша,
Мен ескі уақытта қарап болғанымен
Академиялық сөздігі.
XXVII
Біз қазір емес пәні:
Біз жақсы доп алуға келеді,
Қайда қарыштап Yamskoy жаттықтырушы ішіне
О, менің Онегин Rode.
pomerkshimi үйлердің алдында
жолдар сонный көшелерімен
Dual шамдар жаттықтырушылар
Көңілді жарық құйыңыз
Ал қар кемпірқосақ ұсынамыз;
дөңгелек сауыттары бар шипованная,
керемет үй Жылтырайды;
қатты көлеңке айтуынша Windows өтіңіз,
Flash профильдерді басқарады
Ал ханымдар мен сән эксцентриктер.
XXVIII
вестибюль келді Мұнда біздің қаһарман;
ол көрсеткі арқылы Портер
мәрмәр қадамдар алыңыз,
Тік шаш қолмен,
Мен енді. адамдардың толық залы;
Музыка тым шаршап тарсылы;
Қаптай Мазурка иеленді;
Айналасында және шу мен қоныстануы;
Жылқы гвардиялық Шпор Jingle;
аяқтары тамаша ханымы Fly;
олардың қызықты із
отты көз Fly,
Ал рев skrypok батып кетті
Қызғаншақ шепот сәнді әйелдер.
XXIX
қызықты және қалауымызбен күндері
Мен Crazy шарлар болды:
Немесе керісінше конфессия үшін ешқандай орын
Ал әріптер ұсынуға.
Сізге туралы, орнықтылығын әйелі!
Сіз өзіңіздің қызмет ұсынамыз;
Менің хабарлама, оны сұрайды:
Мен сізді ескертуге келеді.
Сіз де, mamenky, postrozhe
қызы үшін қамқорлық:
Егер оң стекел ұстаңыз!
Емес, осы ... емес,, Құдай сақтау!
Мен осы, өйткені жазып отырмын,
баяғыда, Мен күнә емес, емес,.
XXX
Қайран, түрлі көңілді туралы
Мен өмірін көп қираған!
Бірақ ол мәнерде зардап шеккен жоқ, егер,
Мен әлі күнге дейін жақсы көретін шарлар пайдаланылған.
Мен MAD Mladost сүйемін,
пен қасірет, және жылтыр, және қуаныш,
Ал мен қасақана жасағы беремін;
Мен олардың аяқтарын сүйемін; ғана, ең алдымен,
Сіз бүкіл Ресейде таба
сымбатты әйел аяғы үш жұп.
Ах! Мен ұмытып мүмкін емес ұзақ уақыт
Сад екі аяғы ..., ohladelыy,
Мен әлі күнге дейін оларды есте, және COE
Олар менің жүрегімнің туралы алаңдатты.
XXXI
Ал қашан және қайда, шөл далада,
сумасшедший, олар сені ұмытпаймын?
Ах, аяқтар, аяқтар! онда сіз қазір?
Сіз көктемнің гүл рухнуть қайда?
шығыс блаженстве қастерлі,
солтүстігінде, қайғылы қар
Сіз із қалдыру емес,:
Сіз жұмсақ кілем өте ұнады
салтанат сенсорлық.
Ол ұзақ Мен ұмытып еді саған менің ғана қару болды
Даңқ және мадақтау деген құштарлық,
Әулет Edge, және zatochenye?
жасөспірімдер бақыт жоғалып,
шалғындары сіздің іздері ретінде.
XXXII
Диананың кеуде, Флора ның жақтарым
сүйкімді, сүйкімді достар!
Алайда Терпсихора, табан
маған ғажайып нәрсе.
Ол, пайғамбарлық көрінісі
баға жетпес сый,
шартты сұлулығын қамтиды
қасақана Рой тілеймін.
Оны сүйемін, менің досым Elvina,
Ұзақ төсемнің астында,
Көктем шабындық Ant,
Саймон темір камин құйылған,
айна қабат залында туралы,
гранит жартастарда теңіз арқылы.
XXXIII
Мен теңіз дауыл алдыңғы есте:
Қалай толқындарды қызығады,
күштеп бір сабақтастығын жүгіру
оның аяғына өтірік махаббатпен!
Қалай толқын, содан кейін тіледі
оның аяқтарын сүйіп қатысты!
жоқ, ешқашан жанып күн
менің mladosti Қайнау
Мен бақытсыздыққа келмеді,
Lobzati mladykh армиясын жойылды,
Іле щеки алаулаған өсті,
немесе Перси, бойкүйездік толық;
жоқ, құмарлықтың жарамды ешқашан
Сондықтан мен жанымды жазалай көрме!!
XXXIV
Мен басқа уақыт есінде!
Армандаған арман
Мен бақытты үзеңгі ұстап ...
Мен оның қолында аяғын сезінемін;
Тағы да қиял қайнайды,
Тағы да оның жанасу
қурап жүрек қанда тудырды,
қайтадан Сағыныштың, қайтадан сүйемін!..
Бірақ мақтау өркөкірек толық
оның болтливый Liroyu;
Олар құмарта құны емес,,
Біздің ән, оларды киелі рухтың жетелеуімен жазылған:
Сөздер мен қазір сыйқыршы көрінеді
... адастыру олардың аяқтары.
ХХХ
Ал Онегин? dopey
допты төсек ол жүріп жатыр:
Мазасыз Петербург
Қазірдің өзінде ояу барабан.
көпес көтеріледі, коробейник жүріп,
қор биржасы такси жетеді,
құмыра асығыңыз ohtenka бар,
қар хрусты таңертең астында.
таңертең жағымды шу ояндым.
ашық қақпақтары; құбыр түтін
Баған көк жүріп,
Ал hlebnik, ұқыпты неміс,
қағаз Hat, бір реттен артық
Егер vasisdas ашыңыз еді.
XXXVI
Бірақ, сырығы шу доп
Ал түн таң сұраймыз,
Ол жарылқанған көлеңкесінде тыныш ұйықтап жатыр
Luxury және көңілді бала.
Мен түстен ояну, және тағы да
өз өмірінің дайын таңертең дейін,
Рынды және Пестрое.
Ал ертең сол, сол кеше.
Бірақ менің Юджин бақытты болды,
тегін, Үздік жыл түс,
тамаша жеңістер арасында,
күні бойы ләззат арасында?
ол құрдастары арасында бекер болды ма
Абайсыз және салауатты?
XXXVII
жоқ: ерте оны суытып сезінесіз;
Ол жеңіл шу скучно болды;
Belle ұзақ болған жоқ
оның үйреншікті ой нысанасы;
Опасыздық шина болды;
Достар мен достық шаршаған,
Содан кейін, әрқашан бірдей ол алмады емес,
Сиыр-стейк және Страсбург бәліш
шампан бөтелкесін құйыңыз
Ал өткір сөздерді сүрту,
Кезде бас ауруы;
Ал ол құлшынысты Playboy болды, бірақ,
Бірақ ол, ең соңында, махаббат құлап
Ал ант, және sablyu, және қорғасын.
XXXVIII
ауру, ол себебі
баяғыда іздеуге уақыт бар еді,
Британдық үйінділерде ұқсас,
Бір сөзбен айтқанда: Ресей блюз
Олар аз ие;
ол атып, Аллаға шүкір,
Мен көріңіз келмеді,,
Бірақ өмір мүлдем қызығушылық жоғалтып.
Как Бала-Гарольд, Moody, томдық
мейманжайдың, ол пайда;
Бірде-өсек жеңіл, де Бостон,
None сүйкімді көрініс, немесе Ожар вздох,
Ешнәрсе денесіне тигізді,
Ол ештеңе де байқамайды.
сен не. сен не. сен не
........................................................
........................................................
........................................................
XLII
Prichudnitsy үлкен жарық!
сіз оны қалдыру Барлық бұрын;
Ал шындық, Біздің жаз деп
Pretty қызықсыз жоғары үні;
Дегенмен, мүмкін, басқа әйел
Айт және Бентам түсіндіреді,
Бірақ жалпы әңгімеге
Nesnosnyj, жазықсыз нонсенс бірақ;
бұл үшін олар соншалықты мінсіз болып табылады,
сондықтан Ұлы, сондықтан ақылды,
кішілерге Сондықтан толық,
сондықтан абай, дәл сондай,
Еркектерге арналған Сондықтан жетпейтін,
шынымен талақтан жасайды қандай [7].
Қырық
Сіз де, сұлулық жас,
кейінірек рет
droshky батылдығы Blow
Санкт-Петербург көпір айтуынша,
Ал сен менің Евгенийді қалдырды.
күштеп ләззат Renegade,
Онегин үйде өзін құлыпталған,
есінеу, Ол қалам алды,
Мен жазғым келді - бірақ тірескен жұмыс
Ол toshen болды; ештеңе
Бұл оның қалам шықпаса,,
Және ол дүкен көңілді жету емес,
адамдар, үкім емес, олардың,
Содан кейін, бұл оларға тиесілі.
XLIV
қайтадан, ісіне Idleness,
Мауылжыған жаны қуыстарына,
Ол жайғасып - Мақтау мақсатында
Қазіргі уақытта біреудің ақыл тағайындалған;
кітаптар отряды өз полкі тіркелген,
Мен оқимын, Мен оқимын, бірақ бекер:
жалығу бар, онда алдау IL делирий;
ар-ождан жылы, бұл ешқандай мағынасы;
барлық түрлі тізбегін;
Ал ескі ескірген,
Ал ескі Raves жаңалығы.
әйелдер ретінде, Ол кітапты тастап,
Ал Полк, оларды шаң отбасымен,
Ол тафте аза тұту аударды.
XLV
ауыртпалығын құлатуға Light шарттары,
Ол қалай, әбігерленбей артта,
Мен онымен достасып, ал.
Мен оның шегінен ұнады,
Dreams еріксіз берілгендік,
Nepodrazhatelnaya странность
және кесу, ақыл салқындатылған.
Мен ащы болды, ол бұлыңғыр еді;
Біз екі Passion ойнатуды білген;
Азап шегеді өмір бізге екі;
өңсіз екі жүрек жылтырда;
күтілетін қаһары Екі
Fortune және соқырлар
күні таңертең.
XLVI
Кім өмір сүрген және ой, ол мүмкін емес
жаны адамдарды менсінбей емес,;
Кім сезді, бұл алаңдаушылық
Ghost қайтарымсыз күн:
Том артық емес Шебер түймелер табылады,
Того жылан естеліктер,
Того өкіну гложет.
Барлық осы жиі береді
Әңгіме Шарм көпшілігі.
Бірінші тілі Онегин
Мен шатасқанмын; бірақ мен үйренгенмін
оның аты шулы даудың,
Ал әзіл, жартысында өт,
Және бұлыңғыр эпиграммалар қаһары.
XLVII
уақытта жазда бір бөлігі ретінде,
Кезде мөлдір және жеңіл
Нева астам түнгі аспан [8]
Ал су көңілді шыны
Ол Диана бейнесіндей емес,,
Vospomnya алдыңғы жыл романдар,
Vospomnya ескі махаббат,
сезімтал, ұқыпсыз қайта,
қолдау тыныс түн
Үнсіз біз шығарылады!
түрмеден орман жасыл ретінде
Жылжытылды сотталған сонный,
Сондықтан біз арманын әкетті
Жас өмір басында.
XLVIII
жаны бар, өкінішке толы,
Ал opershisya Гранит,
Евгений задумчиво тұрды,
ол өзіне ақын сипатталғандай [9].
Барлық тыныш болды; түнгі
жаңғырық сағат,
Иә droshkies алыс тарсылы
кенеттен естіген миллион;
ғана қайық, veslami Махал,
дремлющий өзенінде жүзіп:
Ал біз алыс жаулап жатыр
Хорн және ән жою ...
бірақ тәтті, түнгі көңілді арасында,
Napyev Torkvatovykh октавных!
XLIX
Адриатика толқындар,
Brent туралы! жоқ, Мен сені көруге
ЖӘНЕ, шабыт қайтадан толық,
Мен сіздің сиқыр даусын еститін!
Ол Apollo немерелеріне киелі;
Альбион мақтан лиры милой сәйкес
Ол маған таныс, ол маған туған айтты.
Италия алтын түн
Мен жабайы блаженство ләззат,
Венециандық Mlada бар,
Яғни болтливый, мылқау,
жұмбақ гондоле Құбылмалы;
бұл менің аузына таба отырып
Петрарки және махаббат тілі.
Л
сағат менің бостандығын келеді ма?
Уақыт келді, уақыт келді! - Мен оны қоңырау;
теңіз үстінен Brozova [10], Мен ауа райы күтіп,
Manu Sail кемелер.
тігін дауыл астында, volnami дау,
Фристайл теңіз қиылысында
Кезде менің Іске қосу басталады?
Бұл скучно Breg қалдыру уақыт
Мен дұшпандық элементтері
Ал түскі zybey аясында,
менің Африка аспан астында [11],
мрачные орыс дем,
Мен зардап шеккен қайда, Мен жақсы көретін, онда,
жүрегім қайда, мен жерленген.
LI
Онегин менімен дайын болды
бөтен елге қараңыз;
Бірақ біз көп ұзамай тағдыры болды
ажырасқан ұзақ мерзімге туралы.
Оның әкесі біраз қайтыс.
Онегин бара алдында
Ашкөз кредиторлар полкінің.
Әр адам өз ақыл және сезім бар:
Евгений, жек тяжба,
олардың лот разы,
олардың мұрасын қамтамасыз,
Ұлы шығын көріп емес,
Іле алыстан біледі
ескі адамның дяди димайз.
LII
Кенеттен ол шын мәнінде болды
Губернаторы баяндамасы,
төсек өліп Uncle
Және бұл жай ғана қуанышты болар еді.
Дайын оқу,
дереу күні Евгений
Headlong пошта арқылы құлдырады
Және бұл алдын ала зевая,
пісірілген, ақша,
vzdohi туралы, жалығу мен алдау
(Және де менің роман бастады);
Бірақ, дяди ауылында түсетін,
Мен қазірдің өзінде үстелде оны тауып,
дайын жерге сықылды.
LIII
Ал ол қызметтердің толық ауласында табылған;
барлық жағынан өлі үшін
жиналған достары мен жаулары,
жерлеуге Hunters.
өлі адам жерленген.
Діни қызметкерлер мен қонақтар болды шыршасының, ауыз
Ал содан кейін ол жарылған маңызды,
бизнес істеу Секілді.
Мұнда біздің Онегиннің - ауыл,
өсімдіктер, сулар, ормандар, жер
толық иесі, және әлі күнге дейін
жау мен ағынды тәртібі,
Және өте бақытты, ескі жолы деп
Мен бір нәрсе өзгерді.
ӨМІР
Екі күн бойы ол жаңа көрінді
уединенной далалық,
мрачные емен Салқын,
ағынының тыныш шу;
Үшінші тоғайы туралы, Hill және далалық
Ол Bole қабылдауға емес,;
Тек содан кейін ұйқы индуцирует;
Содан кейін ол анық көрдім,
Ал ауылда сол туып, бұл,
жоқ көшелер болғанымен, жоқ сарайлары,
жоқ билеттер, жоқ шарлар, жоқ өлеңдері.
Көкбауыр қарауыл оған күтті,
Ал ол оған кейін іске қосылды,
көлеңкелі IL адал әйелі сияқты.
Л.В.
Мен бейбітшілік өмір үшін дүниеге келген,
Ауылдық үнсіздік үшін;
еш қаттырақ дауыс lirny ортасында,
тірі Шығармашылық арман.
жазықсыз арнау бос уақытын Into,
Мен шөл көлінің үстінен кезбе,
Ал алыс менің заң NIENTE.
Мен оятамыз сайын таңертең
тәтті бақыт және бостандығы үшін:
аз мынадай, ұзақ ұйқы,
Fame балық аулау ұшатын емес,.
Емес соңғы жылдары I ретінде
жұмсалған жұмыс істемейтін, көлеңкеде
Менің ең бақытты күн?
HVAC
Гүлдер, махаббат, ауыл, Idleness,
өрістер! Мен шын жүректен арналған қуаныштымын.
Әрқашан Мен айырмашылықты атап қуаныштымын
Онегин мен маған арасындағы,
келеке-мазақ етіп оқырманға
Немесе кез келген баспагер
күрделі жала,
мұнда менің шегінен қорыту қатысты,
бесстыдно содан кейін қайталау емес пе,
Мен оның портретін namaral қандай,
Byron, мақтанышы ақын,
біз де болуы мүмкін емес, егер
басқа өлең туралы жазбаша,
Бойда өзі туралы, сондай.
LVII
Айтпақшы Ескерту: барлық ақындар -
Армандаған махаббат достар.
Болған, сүйкімді нәрселер
Мен армандаған, және менің жан
Олардың бейне құпия сақтап қалды;
Олардың музы кейін жандандырып:
Сондықтан мен, bespechen, vospeval
Ал Тың таулар, менің тамаша,
Ал тұтқындар Salgir Shores.
Енді сіздерден, менің достарым,
Мен жиі естиміз сұрақ:
«Егер вздохи Лира кімсің?
Кімге, қызғаншақ девы қаптай,
Дәлденетін арнады?
LVIII
көз иеленетін, ашыту шабыт,
Тәтті еркелету марапатталды
Сіздің ойластырылған ән?
Кім сіздің аят табынған?«
ЖӘНЕ, басқа, бірде-бір, Golly арқылы!
есi кiресiлi-шығасылы алаңдаушылық Love
Мен cheerlessly бастан.
бақытты, кім онымен аралас
қызба ryfm: ол екі есе
Поэзия қасиетті делирий,
Петрарки саптық vosled,
ұн жүрек сендірді,
Ал даңқ арасындағы ұстап;
Бірақ мен, сүйген, Ол ақымақ және мылқау болды.
LIX
махаббат болды, Бұл Muse болды,
Ал қара ақыл нақтылау.
тегін, альянстың іздеп қайта
сиқырлы дыбыс, сезімдері мен ойлары;
Жазу, және жүрек ұмтылады,
қаламұш, ұмытылады, сурет салмайды,
аяқталмаған өлең жанында,
Бірде-әйелдер аяғы, кез келген мақсаттар;
Extinguished күл Мен бұрқ емес,,
Мен әлі күнге дейін мұңдымын; бірақ ол ешқандай артық шерге,
Және тағы басқа, көп ұзамай кейін дауыл
менің ойымша толығымен көтерілгеннен:
Мен жаза бастағанда сол
жиырма бес ән өлең.
LX
Мен жоспары нысанын ештеңе ойладым
Ал кейіпкері қоңырау ретінде;
Ал менің роман
Мен бірінші тарауын аяқтады;
Қайтарып Бұл барлық қатаң болып табылады:
қайшылықтарды көп,
Бірақ олар түзетуге келмейді,.
Цензураға өз борыш төлеуге
жалмап және журналистер
менің еңбектерінің жемістер береді:
Нева банктердің өтіңіз,
жаңа туған сәбидің шығармашылығы,
Ал маған салтанатты құрмет тапқан:
қисықтар талқылауы, шу мен ант!
Екінші тарау
орыс!..
Hor.
(туралы ауылы!.. Гораций (Лат.).)
Мен
ауыл, онда скучно Евгений,
Бұл тамаша ауданы болды;
Бір жазықсыз ләззат бар
болуы мүмкін аспан Bless.
оқшауланған усадьба,
Mount желдің қорғалғанын,
Мен өзені үстінен тұрмын. аулақ
әр түрлі және Cvele NIM дейін
Meadows және алтын кен орындары,
Selonians шашады; жерде және онда
Табын шалғындар Броды,
Ал қалың перделермен ұзартылды
ұлы, қараусыз қалған бақ,
Баспана задумчивое Дриады.
II
почтенный құлып салынды,
құлыптар салынып тиіс ретінде:
Чудесный күшті және тыныш
таңдайдың ақылды ежелгі туралы.
Барлық жерде жоғары палаталар,
мейманжайдың дамаск тұсқағаз жылы,
қабырғаларында Royal портреттер,
Ал түсті тақтайша пешті.
Барлық осы қазір апатты болып табылады,
Білмеймін, дұрыс, неге;
сол, дегенмен, менің досым
Осы қажеттілік өте аз болды,
Содан кейін, ол әлі күнге дейін зевая
сәнді және тарихи залында жағдайында.
III
Ол жалғыз өмір сүрген,
Қайда деревенском Көне
Қырық үй шаруасындағы ұрысты,
терезе ұсақталған қарап және ұшады.
Барлығы тек болды: емен еден,
екі шкаф, үстел, волосистая диван,
сия Дағы болған жоқ.
Онегин шкаф ашты;
One табылған шығыстар ноутбук,
басқа ликерлер бүкіл жүйесінде,
Алма су құмыра
Ал Сегізінші күнтізбелік жыл:
Қария, істеу көп бар,
басқа кітаптарында көрінеді емес,.
IV
өз мүлкін арасында бір,
Тек уақыт жұмсауға,
Бірінші біздің Евгенийді ойластырылған
жаңа құру тәртібі.
Оның Backwoods шалфей айдалада,
ғасырдың ескі Ол МҚА
Алымдары оңай ауыстырылады;
Және құл тағдыры батасын.
Бірақ оның pouted бұрышында,
қорқынышты зиян көріп,
Оның үнемді көршіміз;
лукаво улыбнулся Тағы,
Ал дауыспен сондықтан әркім шешті,
ол қауіпті эксцентрик екенін.
V
Алдымен барлық көршілер келіп;
Бірақ артынан арбасына отырып-ақ
әдетте атқарды
Ол Дон айғырлардың,
Бұл тек тас жолының бойындағы табылады
Zaslыshat гы отандық препараттар, -
Заң осылайша қорлау,
Барлық достық оны тоқтатты.
«Біздің көршіміз невеждой; Дөрекі;
ол масон; ол бір ішеді
қызыл шарап шыны;
Ол сабында ханымдар сәйкес емес;
Барлық жоқ иә иә; бар, иә дейді емес,
Немесе ешқандай-C «. Бұл ортақ дауыс болды.
БІЗ
Оның ауылында сол уақытта
жалға Жаңа тебуге болды
Және сияқты қатаң талдау
көршілік орай берген:
Владимир Ленский атындағы,
Оның жаны Геттингендік,
Apollo, толық түсті жылдары,
Кант және ақын сүюшілердің.
Ол Германияның Misty бірі болып табылады
Ол оқыту жемісін әкелді:
еркіндік сүйгіш арман,
Еліктірер және өте біртүрлі рухы,
Әрқашан ынта сөйлеу
иығына және қара бұйра.
VII
Суық-жарық разврата бастап
Ол бірте-бірте тіпті дейін,
Оның жаны болды қызған
Сәлем достым, еркелету бойжеткендер;
Ол надан жүрегі сүйкімді болды,
Оның қастерлі үміт,
Ал әлемдік жаңа жылтыр және шу
Тағы бір тұтқынға жас ақыл.
Ол тәтті арманын квитанциясын
оның жүрегін күмән;
оған біздің өміріміздің мақсаты
Бұл қызықтыратын құпия болды,
Оның басы, жоғарыда, ол сындырып
Мен кереметтер күдікті.
VIII
Ол сенді, тумасы жаны деп
оған қосу керек,
Не, cheerlessly sputters,
Him оған күтіп күні бойы;
Ол сенді, достар дайын екенін
оның оковы Priya құрметіне арналған
Ал бұл, өз қолын ауытқуы жоқ болады
Сплит кеме жалақор;
Таңдаулылар тағдыры қандай,
Адамдар қасиетті достар;
Олардың өлмес отбасы
еңсерілмейтін сәулелер
Бірде, біз жарқырайды
Ал әлемдік блаженство төгеді.
IX
наразылық, жаны ашу,
таза махаббат игілігі үшін
Ал тәтті азапты даңқы
Ол көп ұзамай қан бұзылады.
Ол әлемде Лира саяхат;
Шиллердің және Гете аспан астында
Олардың ақындық өрт
Soul оны тұтанып;
Ал қыратының музыкалық өнер,
бақытты адам, ол ұятқа болмауы тиіс:
Ол мақтанышпен ән сақталған
Әрқашан шаттандырады сезім,
Ұйытқу Тың арман
Және қарапайым сұлулық, маңызды.
X
Ол махаббат шырқады, тілалғыш сүйемін,
Ал оның ән анық болды,
көгершін ойладым ретінде,
Нәресте ұйқы ретінде, айдай
аспан Serene сізге көмектесуге қуаныштымыз шөлейтті,
құпияларды және таңбалар Goddess.
Ол бөлу және қайғы туралы жырлаған,
Ал бір нәрсе, қараңғы қашықтық,
Ал романтикалық раушан;
Ол сол алыс елдерге шырқады,
Қайда үнсіздік лоне ұзақ уақыт бойы
Tears оның тірі ағып;
Ол түсін өңсіз өмір шырқады
дерлік он сегіз жыл.
XI
Шөлде, онда бір Евгений
Мен оның сыйлықтар бағалаймын еді,
Еркектерге көршілері «
Ол мерекелер емес ұнады;
Ол олардың шулы сөйлесуді қашып.
Олардың әңгіме саналы болып табылады
шабуда туралы, шарап туралы,
питомник туралы, оның туыстарының,
Әрине, Мен кез келген мағынасы жарқырап жоқ,,
ақындық өрт ешқайсысы,
жоқ айқындық, жоқ ақыл,
Бірде-өнер жатақхана;
Бірақ олардың әсем әйелдерінің туралы айтуға
Әлдеқайда аз ақылды болды.
XII
бай, әдемі, Ленский
Барлық жерде ол күйеу ретінде қабылданды;
Мұндай ауылдың таңдамалы болып табылады;
Оның барлық басқа да еншілес ұйымдары
жарты Ресей көршісінің;
ол тіріледі ма, дереу айтуға
сөз тарап қосады
жұмыс істемейтін скуки өмірі туралы;
самаурыннан үшін көршіміз деп аталатын,
Ал Dunya шай құю;
ол сыбырлап: «Дунья, хабарлама алуға!«
Содан кейін гитара алып және:
Және бұл сигнал береді (менің құдай!):
Golden Palace маған келіңдер!.. [12]
XIII
бірақ Ленский, болғаным жоқ, әрине,
Некені сансыз облигацияларын Аң,
Онегин дайын жүрекпен
азайту үшін қысқа таныстыру.
олар кездесті. Wave және тас,
Поэзия және Проза, мұз және өрт
өзара сондықтан түрлі емес.
Бірінші өзара raznotoy
Олар бір-бірімен сағынып қалған;
Содан кейін риза; кейін
Біз атпен күн сайын жиналып
Ал көп ұзамай ажырағысыз болды.
адам Сондықтан (Бірінші Мен мойындауға)
достар ештеңе істеу.
XIV
Бірақ арамызда ешқандай достық деп бар.
қате түсінік,
Біз барлық нөлдер құрмет,
А бірлік - өздері.
Біз барлық Наполеон іздейді;
Екі аяқты жаратылыстар миллиондаған
Біз үшін, бір мылтық;
Біз жабайы және күлкілі сезіне.
Сносно көптеген Евгений болды;
ол адам болғанымен, әрине, Мен білетін
Жалпы, олар менсінбеді, -
Бірақ (жоқ ережелер қалмастан бар)
Әйтпесе, ол өте ерекшеленеді
Ал vchuzhe құрметті сезінесіз.
XV
Ол күлімсіреп Лена тыңдады.
ақынның албырт әңгіме,
Ал ақыл, тіпті пікірі бойынша шаткой,
Ал бұрын-соңды киелі рухтың жетелеуімен жазылған көрініс, -
Онегин барлық жаңа болды;
Ол салқындату сөз
сақтауға тырысып ауызға
Ал менің ойымша: мені алаңдатпай ақымақ
Оның бір сәттік Bliss;
келіп және Менсіз уақыты;
жолы ол тұрады болып табылатын болсын
Иә әлемнің жетілдіру сенемін;
қызба ерте жыл кешіріңіз
Ал жас жарқылмен және жасөспірімдер Сандырақ.
XVI
Олардың барлық арасындағы пікірталастар туғызды
Ал медитация тартылған:
Өткен келісімдер руларының,
жемістер ғылымдар, жақсылық және жамандық,
Ал ғасырлық наным-сенімдер,
Ал ауыр рок құпиялары,
Өз кезегінде тағдыры мен өмір,
Барлық ол әділдік оларды ұшыраған.
өз қаулыларын ыстықта Ақын
Мен оқимын, ұмытылады, Бұл ретте
Үзінділер солтүстік өлеңдері,
Ал жанға жайлы Евгений,
білген көп емес, дегенмен,,
Мұқият НАЗАР жасөспірімдер.
XVII
Бірақ жиі құмарлықтың атқарған
Менің ақыл-парасатымыз Desert.
олардың бүлікші үкімет босатылады бір рет,
Онегин Олардың айтқан
өкініштен еріксіз күрсініп отырып:
бақытты, олардың толқулар жауапты кім болды
Және, ақырында, олардың артында;
жарылқанған, оларды білмеген, кім,
салқындатылған сүйетіндер - бөлу,
Жауласу - злословием; кейде
достарыңызбен және менің әйелі Зевота,
ұн алаңдамай қызғаныш,
Ал аталарымыз Верный Капитал
Алдамшы екі адам командасы жасаған жоқ.
XVIII
біз ту астында жүгінеді кезде
сақтықпен тыныштық,
Жалын құмарлықтың сөнеді кезде,
Және біз күлкілі болу
Қасақана бүліктер екпіні
Ал кешіккен шолулар, -
Кішіпейіл, жоқ еш қиындықсыз,
Біз кейде есту сүйемін
бүлікшіл Passion шет тілі,
ол жылжытылады және біз жүрек.
Демек, ескі мүгедек
Ықтиярлық танытуға дайын
Жас барбель туралы ертегілер,
оның саятшылықты ұмытып.
XIX
Бірақ отты және Mladost
ештеңе жасыра алмайтынымызды.
қанды кек, махаббат, мұң мен қуаныш
Ол рұқсат немесе ақтауға дайын.
ғашық, қарамастан мүгедектіктің,
Онегин салтанатты тыңдады,
Қалай, сүйетін жүрек мойындауы,
ақын өзін білдірді;
оның ар-ұжданын арқа сүйеп
Ол оголенных.
Евгений оңай танылған
Оның махаббат хикаясы Mladen,
Мол сезім тарихы,
Біз жаңа емес бар.
XX
Ах, ол жақсы көретін, Біздің жазда
Ол ұнайды емес,; бірі ретінде
Ақын Mad жаны
Still сотталған сүйемін:
Әрқашан, барлық жерде бір mechtane,
One таныс Desire,
А таныс мұң.
Бірде-салқындату қашықтық,
Жаздың ұзақ бөлу ешқайсысы,
Бірде-муз деректер сағат,
Сондай-ақ, диковинные сұлулық,
Бірде-шу Гей, де ғылым
Souls оны өзгерте емес,,
Жылытылған Тың өрт.
XXI
Кішкентай бала, Ольга plenennыy,
Жүрек азабы әлі znav,
Ол қозғалған куәгер болды
Оның нәресте ойын-сауықтары;
емен көлеңкесінде hranitelnoy
Ол оның көңілді бөлісті,
Ал балалар шілтерін болжаған
Достар, көршілер,, олардың ата-бабалары.
Өшіріп, жасырын кішіпейіл бір павильонында,
толық жазықсыз Шебер түймелер,
Ата-аналардың назарында, ол
жаңғырды, Valley жасырын лалагүл ретінде,
Мен шөп саңырау жылы білмеймін,
де моль, жоқ ара.
XXII
Ол ақын берді
Жастық құлшыныс бірінші арманы,
оның анимациялық және ой
Оның бірінші арфа стон.
сен не, ойындар алтын!
Ол қалың жыңғыл ұнады,
жалғыздық, тыныштық,
Ал түнгі, мен жұлдыз, және ай,
ай, көктегі шам,
Қандай біз арнадым
кешкі қараңғыда серуендеуге,
мен шерге, құпия жанталас қуаныш ...
Бірақ қазір ғана оған қараңыз
Ауыстыру көмескі жарығы.
XXIII
Әрқашан қарапайым, әрқашан мойынсұнғыш,
Әрдайым таңертеңгідей көңілді,
пәк ақынның өмірі ретінде,
Қалай тәтті махаббат поцелуй;
көз, Көктер ретінде арналған, көк,
күлімсіреу, Зығыр бұйра,
қозғалысы, дауыс, жарық жағдайы,
Барлық Ольга жылы ... бірақ кез келген роман
құқығы алыңыз және сіз таба
оның портреті: ол өте жақсы,
Менің ойымша, ол бұрын оны жақсы көретін,
Бірақ, бұл өте алаңдаушылық мені.
Маған рұқсат етіңіз, менің оқырман,
аға апа ме.
XXIV
Оның әпкесі Татьяна аталды ... [13]
Бірінші рет мұндай атауы үшін
Беттер нәзік роман
Біз әдейі қастерлі.
және қандай? ол жағымды болды, дыбыс;
Бірақ онымен, мен білемін, nerazluchno
Ежелде естеліктер
Іле қыз! Біз барлық тиіс
мойындау: дәмі өте аз
Біз және біздің атаулары
(Айтпағанда, өлеңдер);
Біз ағарту кептеліп емес,,
Ал біз оны алды
Žemanstvo, - артық ештеңе.
XXV
солай, Ол Татьяна аталды.
Оның әпкесі сұлулығы ешқайсысы,
оның қызғылт балғындық ешқайсысы
ол көз тартты ғана емес.
жабайы, қайғылы, тыныш,
Қалай Doe орман қорқынышты,
Ол анасының отбасында болып табылады
Ол бөтен көрінді.
Ол ласкать қалай білмеген,
әкесіне, де анасына;
бала өзі, балалардың қаптай
Play және секіруге келмеді,
Және жиі жалғыз барлық күні
Мен терезеге үнсіз отырды.
XXVI
dreaminess, оның досы
өте бесігі күннен бастап,
Ауылдық бос уақытын аясында
оның арман әшекейлеп.
Оның балқыған саусақтары
Біз ине білген; құрсаумен сүйене,
Трафареттік жібек болып табылады
Мен картиналар жөнделіп емес,.
Аңшылық ереже белгісі,
тілалғыш бала қуыршақтармен
дайын әзіл болып табылады
дұрыстығына үшін - жарық құқық,
Ал, оны қайталау маңызды
Сабақтар анасынан.
XXVII
Бірақ тіпті осы жылдар қуыршақтар
қолында Татьяна қабылдауға емес,;
Қаланың өткізу туралы, сән туралы
онымен сөйлесу әкеп соқпаса.
Екі алапестің балалар болды
оның бөтен: қорқынышты әңгімелер
қараңғы түн қысқы
Толығырақ оның жүрегі жаулап.
медбике жиналған кезде
лугу Ольга үшін
оның достары Барлық шағын,
Ол оттықтың ойнауға емес,,
Ол қызықсыз және күлкі болды,
Ал олардың жайлылық шу желді.
XXVIII
Ол балкон өте ұнады
Dawn Восход ескертілсін,
Кезде бозғылт аспанда
Stars би көрінбей,
Ал жер Ағартады тыныш соңы,
ЖӘНЕ, хабаршы А.М., жел соғады,
Ал бірте-бірте күн көтеріледі.
қыста, кезде түнгі көлеңкелі
Polmira фракциясы бар,
Ал жұмыс істемейтін үнсіз ортақ,
Кезде бұлтты Мун,
Шығыс жалқау қалдығы,
әдеттегі сағат ояту
Бұл шам өсті.
XXIX
Ол ерте романдар ұнады;
Олар оны барлық ауыстырды;
Ол махаббат Читы құлап
Мен Ричардсон және Russo.
Оның әкесі жақсы сенімдегі болды,
Өткен ғасырдың аяғында;
Бірақ кітаптар Мен зиян көре алмады;
ол, соңды оқымай,
Олар бос ойыншық еңбек сіңірген
Ал мен туралы қамқорлық емес,
құпия қызы қандай екен
жастықтың астына Дремлющая.
Оның әйелі өзін әйел болды
Ричардсон ақыл жоқ.
XXX
Ол Ян Ричардсона өте ұнады
емес, өйткені, оқып,
емес, өйткені, Grandison үшін
Ол Лавлейс көреді; [14]
Бірақ ескі Princess Алина жылы,
Оның Мәскеу немере,
Ол олар туралы көп қайталанатын.
Сол уақытта, ол әлі де қалыңдықтың болды
күйеуі, бірақ тұтқында;
Ол басқа да кезінде күрсінді,
жүрек және ақыл болып табылатын
Ол көп Bole ұнады:
Бұл Grandison керемет Денди болды,
Player және Guard сержант.
XXXI
Ол қалай, ол киген болатын
Әрқашан сән және бет сәйкес;
Бірақ, оның кеңес сұрамай,
Virgin тәжі ездили.
ЖӘНЕ, оның Қайғыдан арылтуға деген,
Ақылға қонымды күйеуі көп ұзамай тастап
Оның ауылында, ол қайда,
Құдай қоршалған кім біледі,
Мен алдымен рвало және жылап,
Ал оның әйелі дерлік ажырасқан;
Содан кейін экономика алды,
Ал бақытты үйреніп.
әдет бізге астам беріледі:
бақыт орынбасары ол [15].
XXXII
Әдет тауға қуантады,
төзімділігін емес ештеңе;
ірі Көп ұзамай ашылуы
Оның өте жұбаныш:
Ол бизнес және бос уақыттан арасында
ашылды құпия, күйеу ретінде
өз бетімен бақылау,
Ал содан кейін ол айналды.
Ол Ride арқылы жұмыс істейді,
Тұзды қысқы саңырауқұлақтар,
Vela шығындар, блок lbы,
Мен сенбі монша барды,
Sluzhanok oserdyas ұрып -
Күйеуін Сұрамастан Осының барлығы.
XXXIII
Болған, Тіркеуші қан
Ол жұмсақ қыздар альбомдар табылады,
Полина Прасковья деп аталатын
Ал ол монотондылық деді,
Корсет өте тар киген,
Және орыс H N француз ретінде
Ол мұрынды, қалай оқылады білген;
Бірақ көп ұзамай барлық аударылған:
корсет, альбом, Princess Алина,
Өлеңдер сезімтал ноутбук
ол ұмытып: Мен қоңырау бастады
Akulka ескі Celina
Және, ақырында, жаңартылған
практикамен shlafor және chepets туралы.
XXXIV
Бірақ күйеуі жүрегі өте ұнады,
оның міндеттемені енгізілген жоқ,
Оның айналасында беспечно сенді,
халат ішіп-жеуге және ол;
Оның өмірі жылжымалы болды;
Кешке кейде шелер
достық көршілер,
Мұқалмас достар,
Ал тығыз, және pozloslovit,
Ал жайлы қалжыңдайды үшін.
уақыт өтеді; Бұл ретте
Ольга шай дайындау айтты,
кешкі ас бар, ұйқы уақыты бар,
Ал қонақтар сотқа барамыз.
ХХХ
Олар бейбіт өмір сақталған
Әдеттер сүйкімді антиквариат;
Олар Масленица бойынша май бар
Ресей құймақ жүргізілді;
Екі рет олар ораза ұстап жылына;
Өте ұнады качели дөңгелек,
Podblyudny әндер, думан;
Елуінші күн мейрамында, кезде адамдар,
есінеу, Ол дұғасын тыңдайды,
арқалық таң атқанға туралы тәтті
Олар үш көздеріне жас төмендеді;
әуе қажетінше Олар Квас,
Ал дастарқан басында қонақтар
атақтар бойынша тозған ыдыс-аяқ.
XXXVI
Және де олар екеуі де асқан жатыр.
Және, ақырында, ашылды
өтемі жұбайдың есік алдында,
Ал ол Сен жаңа тәж қабылданған.
Ол кешкі ас алдында сағат қайтыс,
өз көршісінің жоқтап,
Балалар және адал әйелі
Chistoserdechney, басқаларына қарағанда.
Ол қарапайым және мейірімді джентльмен болды,
Және онда, онда оның күлі өтірік,
Tombstone делінген:
Smirennыy күнәкар, Дмитрий Ларин,
Иеміздің қызметшісі және бригадалық,
Бұл тас жанындағы Әлемдік жейді.
XXXVII
Оның ошақ оралды,
Владимир Ленский аралады
Көршілеріне кішіпейіл ескерткіші,
Ал ол күл жұмсалған дем;
Ұзақ уақыт бойы жүрек қайғылы болды.
«Кедей Yorick! [16]- ол, өкінішке орай айтқан. -
Ол мені қолында ұстап.
Қаншалықты жиі бала ретінде, мен ойнап
Очаково Оның медаль!
Ол Ольга мені тұрмысқа келді,
Ол айтты: күні күту ма?..«
ЖӘНЕ, шынайы мұң толы,
Владимир бірден байқалады
Ол Мадригалды қабір.
XXXVIII
Ал қайғылы белгісі бар
Әкесі мен анасы, шерге,
Ол күлді еңбек сіңірген ...
Қайран! өмір себеп
Сәттік егін жинау ұрпақ,
Providence құпия еркі бойынша,
көтерілу, пісіп және құлап;
Басқа барып оларды қанағаттандыру кейіннен ...
Сондықтан біздің тайпасы желді
өсуде, уайымдайды, қайнаған
Ал табыт бабаларымыз толтырады.
келеді, және біздің уақыт келеді,
Ал жақсы сағат біздің немерелеріміз
әлемнің және бізді ығыстырып!
сен не
онымен Ал мас,
Бұл оңай өмір, достар!
Оның әлсіз ақыл
Ал ғана емес оған, маған байланған;
призраки, Мен Қабақты жабық;
Бірақ ұзақ мерзімді күту
Кейде Мазасыз жүрек:
Жоқ ізі neprimetnogo
Мен әлемді кетуге бұзуы мүмкін келеді.
үйленген, Мен мақтауға емес, жазу;
Бірақ мен еді, сияқты, Мен келді
қайғылы тағдыры оның даңқы,
маған, нағыз дос ретінде,
Ол тіпті бір дыбыс еске.
сен не
тигенше және біреудің жүрегі;
ЖӘНЕ, сақталған тағдыры,
Мүмкін, Жазда суға батып емес,
Станза, мені бұл термин;
Мүмкін (lestnaya үміт!),
болашақ невеждой көрсетіңіз
Менің атақты портрет
және қауесет: бір рет ақын қандай болды!
менің арқасында Қабылдау,
А желдеткіш бейбіт Aoide,
О, сен, кімнің жад сақтайды
Менің ұшпа туындысы,
Кімнің мейірімді қолмен
Пэт қартқа Лавров!
тарау үш
Ол қызы болды, ол ғашық болды.
Malfilâtre.
(Ол қыз болды, ол ғашық болды. Malifilatr (Франция.).)
Мен
«Қайда? О, бұл ақындар!«
- Goodbye, Онегин, Мен баруға тиіс.
«Мен сені ұстап емес; бірақ онда сіз
Әр кеш сайын,?«
- Ларин. - «Бұл керемет.
Мейірімділік көрсетіңіз! және сіз қиын емес
өлтіруді Онда әр түні?«
- Мүлдем жоқ. - «Түсіне алар емеспін.
бұдан әрi Мен қараңыз, не болды:
Біріншіден (тыңда, ол дұрыс болып табылады?),
қарапайым, Ресей отбасы,
қонақтар үлкен құлшынысы болды,
тосап, мәңгілік әңгіме
жаңбыр туралы, зығыр, Barnyard туралы ... «
II
- Мен әлі күнге дейін ешқандай жамандық көріп келемін.
«Болсын зерігу, қиыншылық, менің досым».
- сәнді Monde өшпенділік;
Мен үйге шеңбер қалайсыз,
Қайда болады Мен ... - «Қайтадан eclogue!
толық, сүйкімді, Құдай үшін.
жақсы? Сіз барып: өте аянышты.
Ах, тыңда, Ленский; бірақ мен EH мүмкін емес
Мен бұл Phyllida қараңыз,
Тақырыбы мен ойлары, және қалам,
Ал құлқайыр, және т.б. RIFM?..
«Мені елестетіп көріңізші. - Сіз әзілдедім жатырмыз. - «Жоқ».
- Мен қуаныштымын. - «кезде?«- тіпті қазір.
Олар ықыласпен бізді қабылдауға.
III
Барайық. -
басқалары секіріп,
пайда; олар скучно табылады
Кейде ауыр қызметтер
қонақжай ежелгі.
Салттарды белгілі рахат:
тақта джем туралы Carry,
Кесте voschanoy киіңіз
Jug су брусники.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
IV
Олар қымбат өте қысқа болып табылады
толық жылдамдықпен ұшып үйіне [17].
Енді жасырын естіп
Біздің әңгіме кейіпкерлері:
- Ал, Онегин? Сіз есінеу. -
«әдет, Лена «. - Бірақ аруы
Сіз тағы бір рет. - «Жоқ,, болып табылады.
Алайда, қазірдің өзінде қараңғы;
асығу! Мен барды, Мен барды, Андрей!
Ақымақ қандай орын!
Ал айтпақшы: Ларина оңай,
Бірақ өте жақсы кемпір;
Мен қорқамын: брусники су
Мен б зиян емес жасадық.
V
Айтыңыз: Татьяна бұл?«
- ші, қай, қайғылы
және үнсіз, Светлана сияқты,
Мен келіп, терезе отырдым. -
«Әрине, сіз аз ғашық боласыз?«
- Не болды? - «Мен тағы бір таңдаған еді,
Мен болса, қалайсын, ақын.
бар терминдер Ольга өміріне.
Vandikovoy Мадона А Шаштың ені:
дөңгелек, Қызыл Face ол,
Бұл ақымақ айдай
«Бұл ақымақ көкжиек туралы.
Владимир құрғақ жауап берді
Ал барлық жолмен кейін үнсіз.
БІЗ
Ал Онегин құбылыс
Ларин Made
барлық үлкен әсер жылы
Ал барлық көршілер квитанциясын.
жорамалға жорамал барды.
Барлық украдкой түсіндіре бастады,
әзіл-қалжың, күнә жоқ емес үкім,
Татьяна prochit күйеу;
Кейбіреулер тіпті мәлімделген,
үйлену тәтті не істеп, не,
Бірақ содан кейін тоқтатылды,
Қандай сән сақина ала алмады.
ұзақ уақыт бойы Лена үйлену туралы
Олар қазірдің өзінде анықталды.
VII
Татьяна көңілі тыңдады
мұндай өсек; бірақ жасырын
необъяснимо қуанышпен
Еріксіз Мен туралы ойладым;
Ал ой жүрегінде батып;
Ол уақыт келді жатыр, ол құлап.
Осылайша жер астық түсіп
Көктем өрт анимациялық.
Ол ұзақ оның қиял болды,
Burning бойкүйездік тоска,
Сілтілік өлімге тамақ;
Ол ұзақ шын жүректен бойкүйездік болды
Тығыз оның кеуде Mladen үшін;
Soul күтті ... біреуді,
VIII
күтті және ... Оның көз;
Деді ол: Бұл ол!
Қайран! Енді мен күн және түн,
Ал ыстық жалғыз арманы,
Олардың барлығы толы; сүйкімді қыз барлық
Қонбайтын сиқырлы күші
оған талап. жалықтырмау ол
Ал нәзік сөз дыбыстар,
Ал қатты сүйетін қызметшілерін қарап.
күйініп батырылған,
Қонақтар оған тыңдап емес,
Ал олардың бос уақытын қарғап,
Олардың күтпеген келуі
Ал отырған ұзақтығы.
IX
Енді қалай мұқият ол
тәтті романс оқиды,
Қандай Шарм тірі
Сусындар еліктіргіш алдау!
арман Бақытты күші
туралы құстарға анимациялау,
Lover Юлия Wolmar,
Malek-Адель және де Linar,
Мен барлық шарттарын сақтауға, бүлікшіл мученик,
Ал теңдесі Grandison [18],
Қандай бізге арманы ұсынады, -
нәзік мечтателя үшін
бір суретте қойған,
бірінде Onegine біріктірілді.
X
таныстырған героин?
Оның сүйікті жасаушылар,
түрлерін Clarice, Юлия, Дельфин,
ормандарды үнсіз Татьяна
Бір қауіпті кітабымен Броды,
Ол оны іздейді және табады
Оның құпиясы өрт, олардың арман,
жүрек толықтығы жемістер,
вздохи және, өздерін тағайындауға
Alien шаттыққа, біреудің мұң,
Кешірім жүрек Шелест жылы
сүйікті батыры хат ...
Бірақ кейіпкеріміз, де ол кім еді,
оң О, бұл Grandison болған жоқ.
XI
Оның стилі рухына маңызды жолы болып табылады,
Болған, отты Creator
Біз сіздің герой
Қалай Paragon үшін.
Ол өзінің сүйікті беруге келеді,
Әрқашан әділетсіз қудаланып,
сезімтал жаны, ақылмен
Және тартымды бет.
таза құмарлықтың жылу тамақтандыру,
Әрқашан ынта батыры
Ол өзін құрбан етуге дайын болды,
Ал соңғы бөлігінде соңында
вице әрқашан жазалау болды,
Жақсы лайықты гүл шоқтарын болды.
XII
тұман Ал енді барлық ақыл-парасатымыз,
арман моральдық бізге әкеледі,
Вице сыпайы - және роман,
Сол жерде де ол жеңіске.
Британдық Muse аңыз
Disturbed ұйқы девица,
Ал ол енді кумир айналды
Немесе задумчивая вампир,
немесе Melmoth, мрачные Vagabond,
Немесе Кезбе еврей, немесе Corsair,
Немесе жұмбақ Sbogar [19].
Лорд Байрон қыңырлығына табысты
түтіккен романс киім
Ал үмітсіз эгоизм.
XIII
Менің достарым, қандай барлық осы айтып?
Мүмкін, аспан арқылы,
Мен ақын болуын тоқтатады,
Мен жаңа жын тұрып,
ЖӘНЕ, қарсы қауіп-қатерлер Febovy,
Мен кішіпейіл проза тоқтату;
Содан кейін роман ескі жолы
Бұл менің көңілді батуы алады.
құпия зұлымдыққа емес жалтақтауды
Мен бұл бейнелеу тиіс,
Бірақ сіз жай ғана перескажу
Ресей отбасы аңыздары,
махаббат Dreams
ежелгі Иә, біздің мәнерде.
XIV
қарапайым сөз перескажу
Әкесі немесе ағасы-жасар ер адам,
Балалар талқылануы жоспарланып кездесу
ескі Limes, rucheyka жылы;
Жазатайым қызғаныш азап,
бөліну, салыстырып тексеру көз жасы,
қайтадан ұрысып, ақыр соңында
Мен Венеция оларды төмен әкеледі ...
Мен албырт блаженства сөз есте,
Томление махаббат сөздері,
соңғы күндері бұл
әдемі иесі аяғына
Мен тілге келіп,
олардың Мен әдеті Қазір сенімдімін.
XV
Татьяна, Құрметті Татьяна!
Егер сіз қазір мен көз жасын құйып па;
Сіз тир сән қолында боласыз
Менің тағдырын беремін.
өлу, сүйкімді; бірақ бұрын
Сіз Самаладай үмітпен боласыз
Bliss қара шалып тұрған,
Сіз өмір блаженства білу,
Сіз тілегі сиқырлы яд ішу,
Сіз арманы:
Барлық жерде сіз елестетіп
Баспаналар бақытты сапарлары;
барлық жерде, барлық алдыңызға
Сіздің өлімге азғырушы.
XVI
Тоска Татьяна дискілерді сүйемін,
Мен бау-бақша, ол қайғылы болып табылады,
Ал кенеттен қозғалыссыз көз бейім,
Ал оның одан әрі қадам лень.
Көкіректі көтеріп, жақтарым
Instant жалын жабылған,
аузына тастап тыныс,
Ал шу есту, және алдында жарқырап ...
түнгі келеді; Мун асуында
аспан сейфте арқылы Patrol тур,
Мен ағаштардың бұлбұл
әуен бере бастайды.
Татьяна қараңғыда ұйықтап емес,
Ал медбике дейді тыныш отырып:
XVII
«Ұйқы жоқ, күтушіні: сондықтан лармен бар!
«Терезесін ашып, маған отыруға келіп.
- қандай, Таня, саған не болған? - «Мен ішім пысты,
«Антиквариат туралы айту.
- қандай, Таня? мен, болған,
жадында сақталған жеткілікті емес
винтажды byley, биік ертегілер
жаман рухтардың туралы және қыздар туралы;
Ал енді менің барлық қара, Таня:
Мен білетін, ұмытып. сол,
жұқа сериясын келді!
Zashiblo ... - «Айтыңызшы, күтушіні,
Егер ескі жыл туралы:
Содан кейін Сіз ғашық болды?«
XVIII
- Және, толық, Таня! жазда
Біз махаббат туралы естімеген;
Ал бұл жарық қуылып болады
заң Менің Қайтыс болған анасы. -
«Сіз қалай үйлендік жоқ, күтушіні?«
- Сондықтан, анық, құдай бұйырды. Менің Ваня
Мен жас болдым, нұрым менің,
Ал Мен он үш жаста еді.
Екі апта сватовством барды
менің Үйге арналған, ақыр соңында
әкесі маған батаңды.
Мен қорқыныш бар жылады,
ҰЭМ с орны Шаш Ақтөбе қаласында
бастаған шіркеу ән Иә.
XIX
Ал біз біреудің отбасында салып ...
Сіз ... мені тыңдап емес жатқан -
«Ах, күтушіні, күтушіні, Мен шын жүректен қалағандарың ғой,
Мен ауырып тұрмын, жаным менің:
Мен жылай, Мен жылай дайынмын!..«
- Менің бала, Егер сіз ауырып;
Құдайым, рақым, Сақтау бар!
Саған не керек, сұраңыз ...
Қасиетті су okroplyu беріңіз,
Сіз барлық ... өртеп - «Мен ауырып емеспін,:
Мен білемін ..., ... Мен «сүйемін.
- Менің бала, Жаратқан Ие саған жар болып! -
Ал дұға медбике әйел
Шомылдыру рәсімінен ескі қолмен.
XX
«Мен ғашықпын», - Мен тағы да сыбырлап
Ескі Күтушіні Өкінішке орай.
- Жүрек әрбір, Егер сіз ауырып.
«Мені жайыма қалдыр: мен ғашықпын».
Ал Мун жарқырап өтті
Ал томдық жарық жанып
Татьянаның бозғылт сұлулық,
Және оның шашы сусымалы,
Және шерге тамшылары, және қабырғасынан
Жас героин алдында,
оның басы сұр мұрын орамалдар,,
ұзақ стеганый күрте ескі әйел;
Әлі күнге дейін әрекетсіз үнсіз
айды шабыт кезде.
XXI
Және жүрек алыс тозған болатын
Татьяна, Айдың қарап ...
Кенеттен оның есте ой дүниеге келген ...
«Go, мені жалғыз тастап.
толық, күтушіні, менің қалам, қағаз,
Және үстел жылжыту; Мен жақын арада жатуға болады;
қарапайым «. Ал енді ол жалғыз болды.
барлық тыныш. Ол айды жарқырайды.
Oblokotyas, Татьяна жазады,
Евгений парасатыңыз,
Ал ойланбай хат
Махаббат жазықсыз пәк ауасының табылады.
хат дайын, Салыңыз ...
Татьяна! ол кімге табылады?
XXII
Мен жетпейтін сұлулығын білген,
суық, тор, қыста сияқты,
deadliness, сатылмайтын,
ақыл-ой түсініксіз;
Мен олардың тәкаппарлық сән таңғалады,
Олардың табиғи ізгіліктері,
ЖӘНЕ, мойындау, Олардың қашып,
ЖӘНЕ, Қыртысты, Мен қасіретін оқып
олардың қасы тозақ жазуы астам:
барлық үміт бас тартуға [20].
оларға қиыншылықта сүйіспеншілік шабыттандыру үшін,
Scare ақ оларды етеді.
Мүмкін, Нева жағасында
Бұл сіз көрген береді.
XXIII
мойынсұнғыш әуесқойлары арасында
Мен басқа prichudnits көрген,
мақтан немқұрайлы
Еліктірер құбылыстар мен мадақ.
Ал мен таңданыс қандай тапты?
Олар, Штерн өсиет
қорқақ махаббат қорқынышты,
Ол қайтадан аударғым білетін
кем дегенде өкінеді,
Сөз кем дегенде дыбыс
Кейде ол тәтті көрінді,
Ал сенгіш соқыр
Тағы да жас әуесқой
Ол сүйкімді тіршіліктен үшін жүгіріп.
XXIV
Неге біз Татьяна guiltier ойлаймын тиіс?
Осы L үшін, бұл тәтті қарапайымдылығы
Ол алдау білмейді,
Және ол арман болып сайланды сенімдімін?
Осы L үшін, ол өнер жоқ сүйеді,
Тіл алғыш тарту сезімін,
сондықтан оны арқа сүйеп отырып,
Яғни аспан арқылы ие
бүлікшіл қиял,
ақыл мен өмір сүру еркі,
Ал қыңыр басшысы,
алаулаған жүрек және тендерлік және?
оны кешіре тиіс емес
Сіз levity құмарлықты?
XXV
салқын Сылқым судья,
Татьяна қалжыңдап Емес көреді
Және, әрине, опасыздық
махаббат, қалай тәтті бала.
оны айта емес пе: Кейінге қалдырылған -
біз көбейту бағасын Love,
Желі басшысының оралу;
біз аласыз Бірінші бос әурешілік
үміт, бар қайшы
ыңғайсыздық жүрек, ал содан кейін
Revnivym ognem жаңғыртуымыз;
Және бұл, хабарсыз кеткен Delights,
қулықпен құлының кандалы
Сағатына дайын қашып.
XXVI
Тіпті қиындық болжап:
намысын сақтау үшін Отаным,
Мен шалады, сенімді,
аударуға Татьянаның хаты.
Ол нашар белгілі орыс,
Біздің журналдар оқып емес,
Ал қиындықпен білдіреді
оның туған тілінде,
солай, Мен француз жазды ...
Не істеу! Мен қайтадан қайталаңыз:
Әлі күнге дейін ханымдар махаббат
Орыс izyasnyalasya емес,
Әлі күнге дейін мақтан Біздің тілі
пошталық проза бойынша.
XXVII
Мен білемін: ханымдар шалғым келеді
Орыс тілінде оқып,. Дұрыс, қорқыныш!
олар елестете аласың
«Сондай-ақ ниетпен» бар [21] қолында!
Мен сені shlyus, менің ақындар?;
олай емес: сүйкімді нәрселер,
қай, күнәлары үшін,
Жасырын өлеңдер жазды,
Қандай арналған жүрек,
бұл шынында ма, орыс тілі
аз және қиындық ие,
бұрмаланған Оның сондықтан сүйкімді,
Және олардың аузына оғаш тілі
Мен туған жүгінуге емес,?
XXVIII
доп бірге келіп маған Құдай сақтасын емес пе
арбасына тоғысында Іле
сары ағаш үйлер семинариста бар
КЕПКО Іле академигі!
күлкі жоқ қызғылт ерінге сияқты,
грамматикалық қатеге
Мен орыс сөз ұнайды емес,.
Мүмкін, менің бақытсыздығыма,
жаңа буын ару,
үндеуі дауыс құлақ асып Журналдар,
Бізге грамматикасын оқыту арқылы;
Өлеңдер пайдалану қосылмақ;
Бірақ мен ... қандай бизнес Мен?
Мен ескі күндері адал болады.
XXIX
қате, ұқыпсыз prattle,
Дәл сөгіс сөз сөйлеулер
Still жүрек жүрек қағу
менің тағылады шығарады;
Маған ешқандай билік өкін,
Мен жақсы Gallicisms болады,
соңғы жастар күнә ретінде,
Богданович поэзия ретінде.
бірақ толық. Мен баруға алдым
Менің әдемі хат;
Мен сөз берді, және жақсы? Хей Эй
Мен қазір тым дейін беруге дайынмын.
Мен білемін: нәзік жігіттер
қалам сән бұл күндері емес,.
XXX
Әнші Мерекелер мен languorous мұң [22],
Егер әлі де сіз менімен болды,
Мен мәдениетсіз сұрау болар еді
Сіз кедергі, қымбаттым:
сиқырлы әуен бұл
Сіз албырт жас әйелге көшіп
шет тілі айтқанда.
Қайдасың? келу: олардың құқықтары
Сіз садақ бар жібереді ...
Бірақ қайғылы жыныстарының ортасында,
мадақтау әдеттенбеген жүрегі,
Бір, Фин аспан астында,
ол Броды, және оның жаны
менің қайғы естіп емес.
XXXI
Менен бұрын Татьянаның хаты;
Оның маған діни жағалау,
Мен құпия сағынып оқып
Ал мен көп оқи алмайды.
Кім оған және нежность үйретті,
Ал сөз сұрап немқұрайлылық?
Кім оның әсерлі бред үйретті,
Mad жүрек әңгіме,
Және тәуелді және зиянды?
Мен түсіну мүмкін емес. бірақ бұл жерде
толық емес, кедей аударма,
Pale тізбесін тірі суретпен
Немесе Freyshits ойнайды
Саусақтар қорқақ студенттер:
Хат
Онегин Татьяна
Мен саған жазамын - қандай көп?
Мен не айта аласыз?
қазір, мен білемін, Сіздің еркіне
Мен сыйламаушылықты жазалау.
бірақ сіз, менің тағдырым
өкінішті сақтау тамшы,
Сіз мені тастап кетпейсің.
Басында мен үнсіз келеді;
сенім: менің ұят
Сіз үйренді емеспін еді,
егер тек Мен үміт болды
бірақ сирек, кем дегенде аптасына бір рет
Біздің ауылда Сізді көруге,
Тек дауысыңызды естуге,
Сіз сөз айтуға, және қарағанда
барлық ойлау, бірінің ойлаймын
күндізгі және түнгі Екі біз тағы кездесеміз дейін.
Бірақ, дейді олар, Егер сіз араласпайтын;
Өшіріп, ауылында сіз скучно боласыз барлық,
Бірақ біз ... біз жарқырап емес,,
Тіпті сіз және жазықсыз қуаныштымыз.
Неге Егер Сіз бізге келуге тиіс?
қамтитын ұмытып ауылдарында айдалада
Мен сізге пайдаланылған ешқашан білмеген,
Мен ащы азап білген жоқ.
Soul тәжірибесіз қозу
уақыт Smiriv (қалай білуге болады?),
жүрек, мен тағы бір табар еді,
Адал әйелі бар еді
Ал адамгершілікті анасы.
Басқа!.. жоқ, әлемдегі кез келген адам
Менің жүрегім мені беруге емес еді!
Vyshny кеңес Тағдырдың Яғни ...
Ол аспан болады: Мен сенің;
Менің бүкіл өмірім кепілі болды
Сізге қоштасу адал;
Мен білемін, Құдай сіздерді маған жіберген,
көрге сен менің қамқоршысы болып табылады ...
Сіз арман маған келді
көрінбейтін, Сіз шынымен жақсы болды,
Сіздің тамаша көріністердің және мені зардап шеккен,
Егер дауыс естідім жан
Ұзақ уақыт жоқ ..., бұл арман болған жоқ!
Сіз дерлік барды, Мен бірден танылған,
барлық obomlela, лаулап
Ал менің ой есту: Мінеки!
олай емес? Мен сені естідім:
Сіз үнсіз маған сөйледі,
Мен кедей көмектесті кезде
Немесе намаз баурап алды
Ферменттелген Сағыныштың жаны?
Ал бұл сәтте
Егер жоқ, тәтті Vision,
анық қара шашады,
Ол басшысының үнсіз төмен қарап?
Сіз тек қана қару емес тағылмаған, қуаныш пен махаббат бар,
Мен үміт сөздер сыбырлап?
Сен кімсің, менің қамқоршы періште,
Немесе елеусіз азғырушы:
Менің бел somnenья.
Мүмкін, ол барлық бос екен,
Алдау тәжірибесіз жаны!
Ал мүлдем түрлі тағдырдың ...
Бірақ ол да болады! менің тағдырым
Қазірден бастап Мен сені тапсырамын,
Сіз көз жасын құйып алдында,
Мен сіздің қорғауды өтініп, ...
елестету: Мен жалғыз осындамын,
Мені ешкім түсінеді,
Менің ақыл таусылған,
Ал мен үнсіз қауыпы тиіс.
Мен сені күтіп тұрмын: бір көзқарас
жүрек Quicken Hope
Немесе ауыр Перерва ұйықтай,
Қайран, кір лайық!
Cumming! Бұл санау қорқынышты ...
Сөйтсе және қорқыныш тоқырау ...
Бірақ мен сенің намысын кепілдік,
Ал оған өзін еркін сезінеді ...
XXXII
Татьяна содан кейін дем, ohnet;
оның қолында хат трепещет;
Қызғылт вафельді құрғап
тілдің қабынуы.
Оның басы иығына қарай еңкейтіп,,
төмен Shirt жеңіл
оның сүйкімді иық ...
Бірақ бұл шын мәнінде Moonbeam ғой
Radiance өтелген. бар Valley
тұман арқылы жарқын жеңілдетіп. бар Feed
күміс; бар рога
Shepherd ауыл оянады.
Мұнда таңертең: Біз барлық ұзақ тұрды,
әлі күнге дейін менің Татьяна.
XXXIII
Ол таңы байқамайды емес,,
Ол етейік басшысымен отырған
Ал хатта басады емес,
Оның нақышталған басып.
Бірақ, жұмсақ есігін ашқаннан,
Қазірдің өзінде ол сұр Filipevna
Бұл шай науаны әкеледі.
«Бұл уақыт, менің бала, Тұр:
Иә сен, сұлулық, дайын!
О, менің Ерте құс!
Vechor көп Мен қорықтым ретінде!
сол, Аллаға шүкір, Егер сіз сау!
Тоска түнгі және ешқандай ізі,
бір көкнәр сияқты Бетіңізді «.
XXXIV
- Brother! күтушіні, л істеу. пайдасына ретінде. -
«Өте жақсы, жергілікті, «шоу.
- ... оң ... күдік ойламайсыз ба ...
Бірақ сіз тері ... қараңыз! болдырмау емес. -
«Менің досым, VOT «Сізге хабарлар батпақ.
- Сондықтан, тыныш немересі барды
шамамен осы белгісі бар ... үшін ...
көрші ... сондықтан оған айтып,
ол сөз айтқан жоқ, бұл,
ол маған қоңырау жоқ деп ... -
«Кім болады, жаным менің?
Мен қазір ақымақ болды.
Барлық айналасында көршілес көп;
Онда оларды маған және сансыз «.
ХХХ
- Сіз қалай баяулату тапқыр ма, күтушіні! -
«Әрбір жүрегі, О, менің ескі қалдым,
ескі; tupeet ақыл, Таня;
Және бұл, болған, Мен өткір сенімдімін,
Болған, Иеміздің еркіне сөзі ... «
- Brother, күтушіні, күтушіні! ма?
Мен сіздің ақыл Не қажет?
Сен көріп тұрсың, Хатта туралы нәрсе
Онегин бойынша. - «Ал,, мәміле, мәміле.
ашулы болуы емес, жаным,
Сен білесің, Мен түсінбеймін ...
Сіз қайтадан нені бозарған жатыр?«
- Сондықтан, күтушіні, жеке құқығы.
Сіздің немересі жіберу.
XXXVI
Бірақ күні өтті, және ешқандай жауап.
басқа келді: барлық жерде ешқандай.
әлсіз, көлеңке сияқты, таңертең киінген,
Татьяна күтіп: кезде ол келеді?
Holguin сүюшілердің келді.
«айтып: Досыңыз қайда? -
Иесі сұрақ болды. -
Ол «біз толығымен ұмытып нәрсе.
Татьяна, жуу, дүр.
- Бүгінде ол болуға уәде, -
Ленский ескі әйел жауап берді, -
сол, анық, пошта ұсталды. -
Татьяна оның көз төмендетті,
ашулы кір есту Секілді.
XXXVII
қараңғыланып бара жатты; үстел үстінде, жарқырап,
Прошипел кешкі самаурын,
Қытай шайнек жылыту;
ол жеңіл бу бұралған астында.
Ольганың қолын төгілген,
CUPS қара ағымдағы
хош иісті шай болды,
Ал баланың крем берді;
Татьяна терезеде алдында тұрды,
салқын шыны тыныс туралы,
ойлау, жаным,
Lovely саусақ жазды
бұлтты әйнегіне
О иә Monogram E қалаған.
XXXVIII
Ал уақыт оның жаны щемящее болды,
Мен шерге томдық көз толы болды.
басқа зеңбірек өткізеді!.. оның қан тоқырау.
Мұнда жақын ғой! секіру ... және аула
Евгений! «Ах!«- және жеңіл көлеңке
Татьяна басқа төбесіне секірген,
ауласына арбасына, және тікелей балабақша,
ұшады, ұшады; жалтақтап
күледі; бірден айналасында жүгіріп
перде, көпірлер, шөп учаскесі,
көлге аллеясы, тоғай,
Жұпаргүл бұталар сынған,
ұшатын көктемгі гүлзарлар айтуынша.
ЖӘНЕ, тыныс алуда, орындықта
сен не
Мен құлап ...
«Мұнда ол! мұнда Юджин!
о Құдайым-ай! ол ойладым, бұл!«
Оның жүрегінде, азапты толық,
Дүкендер қара арманын үміттенеміз;
Ол сынықтары және жылу шығаратын,
Ал күтіп: ол келе жатыр? Бірақ есту мүмкін емес.
шанышдым бағында, жоталары бойынша,
Sbiralsya жидек бұталар
хор ән
(бұйрық, неге негізделеді,
жасырын ием жидек үшін
аузы келмейді, lukavye
Ал ән жұмыспен қамтылды:
Міндеттеме ауылдық өткірлігін!)
ән қыздар
қызметші, сұлулық,
қымбаттым, міне,
лотерея қыздар,
Разгуляй, сүйкімді!
әнді қатайтыңыз,
ditties,
жолдастарын азғыруда
Біздің дөңгелек би,
жерлестеріміздің азғыруда қалай,
Мен шығарды қызығамын қалай,
Razbezhimtes, сүйкімді,
vyshenem лақтырады,
Vyshenem, бүлдірген,
қызыл қарақат сияқты.
podslushivaty емес идите
ditties,
шпион өтіңіз емес
құшақтап біздің ойындар.
сен не
Олар ән айтып жатыр, мен, абайсызда бар
Қоңырау олардың дауыс тыңдау,
асыға ол,
ол басылу жүрек сердцебиение үшін,
Glowing щеки өтті үшін.
Бірақ Парсы бірдей флаттера,
, Жақтарым жарқыл өтеді емес,,
бірақ жарқын, тек жарқын күйіп ...
Сондықтан кедей көбелек және жылтыр
Ал ұрып кемпірқосақ қанаты,
Түсірілген мектеп сотқар;
Сондықтан күздік бидай Trembles жылы Bunny,
Кенеттен алыстан көріп
бұталар көрсеткіні pripadshego.
сен не
Бірақ, сайып келгенде, ол күрсініп
Ал ол өз орындықтан тұрып;
барды, бірақ тек айналды
тұйық, оның алдында,
жалт көзқарасы, Евгений
Ол бір төндіретін көлеңке ретінде болуы тиіс,
ЖӘНЕ, өртеп өрт ретінде,
оны тоқтату.
Бірақ күтпеген кездесу салдарын
бүгін, сүйкімді достар,
Қайта есептеу Мен алмаймын;
Мен ұзақ сөйлеу кейін, керек
Ал серуендеу және демалуға:
біраз уақыттан кейін Аяқтау.
Төртінші тарау
Мораль заттарды табиғатта болып табылады.
Necker.
(заттарды табиғатта мораль. Necker (Франция.))
кем біз әйелді көремін,
жақсы, ол бізді жақсы көреді
Ал әлі ол тезірек күйреген
еліктіргіш желілер жағдайында.
разгул, болған, суық қанды
Ғылым махаббат үшін белгілі болды,
өзіне барлық жерде құбырлар
Және антипатии ләззат.
Бірақ бұл маңызды ләззат
ескі маймылдар лайықты
Hvalenыh dedovskih vremyan:
Лавлэс апатты даңқы
Салтанатты қызыл өкшелер
Ал Ұлы шашты.
VIII
екі жүзді скучно болып табылмайтын,
Әртүрлі қайталау бір,
қамтамасыз ету үшін көріңіз Маңызды,
ұзақ уақыт бойы сенімдіміз қандай әркім табылады,
қарсылық естуге Барлық бірдей,
predrassuzhdenya жойып,
Қандай болған жоқ емес,
қыз он үш болды!
Кім болады емес шина қатерлер,
жалбарына дұға, ант, жорамал қорқыныш,
алты парақ туралы ескертпелер,
алдау, өсек, сақиналар, көз жасы,
бақылауларда тәтелер, аналар
Ал достық жауыз күйеулер!
IX
дәл Сондықтан қандай менің ой Евгений.
Ол өзінің жастардың бірінші болып
Ол күштеп сандырағы құрбаны болды
Ал разнузданно құмарлықты.
Тірі әдеттер бүлдіріп,
құмар бір уақытта бір,
басқа Объектілерді,
Desire баяу қатты қинаған,
Азап шегеді және желді жетістігі,
шу мен үнсіз тыңдау
Шелест мәңгілік жаны,
Есінеу жолын кесу күлкі:
Яғни ол сегіз адам қаза тапты әдісі,
өмір жоғалту үздік түсі.
X
Ол шын мәнінде ғашық ару,
А болғанда да артқы;
Жоққа - бірден жұбатты;
Өзгерту - Мен демалуға қуанышты болды.
Ол экстази, оларды ұмтылды,
Өкінішке орай, жоқ демалысы,
Аздап олардың махаббат мен қаһарын еске сақтау.
Сондықтан дәл немқұрайлы қонағы
вист кешке келді,
отырады; ойын аяқталды:
Ол аула қалдырып жатыр,
үйде тыныш ұйықтап
Ал ол таңертең білмеген,,
Қайда кешке баруға.
XI
Бірақ, хабарларды Тани қабылдады,
Онегин қозғады тірі болды:
Тіл девичья арман
Ол ой-Рой ашуландырды;
Ал ол тамаша Татьяна есіне
Ал бозғылт және түрі лас, шамадан;
Ал тәтті, арман bezgreshnый
Soul оны батырылады.
Мүмкін, Ежелгі қызығушылықтары сезім
Олар бір сәт тәркіленді;
Бірақ ол алдауға келмеді,
кінәсіз арқа сүйеп жүректен.
Енді біз бақшасында рейстерді бар,
оған Татьяна кездесті қайда.
XII
олар үндемеді екі минут,
Бірақ бұл Онегин келді
және қауесет: «Сіз маған жазды,
оны жоққа шығармаймыз. Мен оқып
конфессияның арқа сүйеп Soul,
махаббат жазықсыз қонуы;
Мені есте сақта шынайылық тәтті;
Ол толқудың әкелді
ұзақ уақыт сезімін үнсіз;
Бірақ мен келмейді, сені даңқын;
Мен бұл үшін сізге қайтарамын
Тану өнер жоқ, сондай-ақ болып табылады;
менің мойындауға алыңыз:
Өзі Мен беремін сотқа.
XIII
Үйде Әрдайым, өмір
Мен шектеу келеді;
Мен әке болуы үшін пайдаланылады кезде, жұбай
Nice көп бұйырды;
отбасылық суретті пайдаланған кезде
Мен тіпті бір сәтке жаулап алды, -
Бұл, шынайы б, Егер сіз бір басқа
қалыңдық басқа іздеген емес,.
Мен Ұшқын Madrigal айтатын:
ол менің ескі кезін тапты кезде,
мен, шынайы б, Сіз бір таңдаған
менің қайғылы күн Подруги,
кепілге әдемі екенін Барлық,
сияқты еді және мен бақытты болар еді ...!
XIV
Бірақ мен бақыт үшін жасалған емес жатырмын;
Оған жаным үшін Alien;
бекер Сіздің жетілдіру:
Олар маған лайық емес жасады.
сенім (кепіл ар-ождан),
Неке, біз азапқа болады.
мен, Сіз жақсы көретін еді қанша ешқандай мәселе,
үйреніп, сүйетін дереу тоқтату;
жылай бастайды: Сіздің көз жасы
жүрегіме жылы тиді емес,
Және тек оны ашындырмайық.
Ал сіз үкім, ол раушан
Біз Hymen дайындады
ЖӘНЕ, мүмкін, көп күн бойы.
XV
Қандай әлемде қарағанда нашар болуы мүмкін
отбасы, онда әйелі кедейлер
лайықсыз күйеуінің туралы Сад,
Күні-түні бір;
Қайда қызықсыз күйеуі, ол баға білген
(тағдыр, дегенмен, аналарға),
әрқашан қасы, үнсіз,
Angry және суық-қызғаншақ!
Яғни, мен болып табылады. Ал бұл L ұмтылды
Егер сіз таза, отты жаны,
Кезде осындай оңай,
Мұндай ақыл маған жазбаша бар?
Егер сіз көп міндетті
Қатаң тағайындалды тағдыр?
XVI
жоқ қайтару Dreams және жыл;
Мен жанымды жаңартылады емес ...
Мен ағам секілді сені сүйемін
ЖӘНЕ, мүмкін, тіпті тәтті.
ашу-ыза жоқ Ал мені тыңдаңыз:
Бұл жай ғана mladaya Maid емес ауыстырады
Жарық арман арман;
Сондықтан, менің парақтарын Көшеттер
Ол әрбір көктемде байланысты өзгереді.
Сондықтан бір аспан арналған көре аласыз.
сізге қайта Love: бірақ ...
өздерін бақылауға үйреніңіз;
Егер сіз ғана емес, мен сияқты, түсінуге болады;
Беда тәжірибесіз әкеледі «үшін.
XVII
Сондықтан Евгений уағыздаған.
көз жасын арқылы ештеңе көріп,
әрең тыныс, Демур жоқ,
Татьяна оған құлақ.
Ол оған өз қолын. қайғылы
(мақалы ретінде, механикалық)
Татьяна үнсіз еңкейтіп,,
Басшысы вяло еңкейтіп;
бақшасында дөңгелек үйіне барды;
бірге келді, және ешкім
Мен оны кінәлі көріңіз емес.
Ол ауылдық бостандығын бар
Оның бақытты оң,
Қалай және nadmennaya Мәскеу.
XVIII
Келісесіздер ме, менің оқырман,
Өте жақсы кірді
Біздің досымыз қайғылы Таня бар;
алғаш рет, ол бірден анықталған жоқ
Soul тікелей білу,
адам nedobrohotstvo Дегенмен
Ол ештеңе аман емес,:
жаулары, оның достары
(Не, мүмкін, бірдей)
Одан кейін осы жолы және осы.
Жаулары дүниеде әрбір бар,
Бірақ достар бізді сақтап, Құдай!
О, бұл достар, достар!
оларға Менің есімде Wonder.
XIX
Неге? Жай. Мен эвтаназия
бос, қара арман;
Мен жай ғана жақшада байқадым,
жоқ жексұрын жала бар екенін,
шатырлар дүниеге өтірікші жылы
Және зайырлы сброда батылдықтың,
жоқ, мұндай Нелепость бар екенін,
Сондай-ақ, эпиграммалар Ареал,
Ол күлкі бар сенің досың болар еді,
лайықты адамдар шеңбері,
кез келген ызадан жоқ және қатаң,
қайталанатын жүз рет қате емес пе;
сен не, ол сіз үшін тау болып табылады:
Ол ана сияқты сені жақсы көреді ...!
XX
ГМ! хм! оқырман асыл,
Сіздің ғана қару барлық туыстары сау?
болсын: мүмкін, бірдеме
Енді сіз мені білесіздер,
Сіз не оны айтып тұрсыз ана болып табылады.
мұнда қандай Native адам:
Біз еркелету оларды қарыз,
Жақсы көру, шынайы құрмет
ЖӘНЕ, адамдардың әдет бойынша,
Рождество оларға қонаққа
Немесе пошта арқылы құттықтаймын,
Жыл қалған
Біз олар деп ойламаймын ...
солай, Құдай ұзақ күн, оларды беруге!
XXI
Бірақ нәзік сұлу махаббат
достық пен туысқандық сенімділігі:
оған, және дауылдар бүлік аясында
Сіз құқығын сақтайды.
Әрине, сондықтан. Бірақ сән құйынның,
Бірақ табиғат жолмен бүлдiруге,
Бірақ зайырлы ағынының пікірі ...
А сүйкімді қабат, төмен ретінде, оңай.
бұл мен пікірлер әйеліне
адамгершілікті әйелі үшін
Әрқашан почтенный болуы тиіс;
Сондықтан сіздің адал дос
Бұл кенеттен ұмтылады:
Махаббат Шайтанды қалжыңдайды.
XXII
кім жақсы көреді? Кім сену?
Кім бізге бір өзгерген жоқ?
Кім барлық заттар, барлық сөйлеген сөздері Merit
Пайдалы біздің ruler сызғыш үшін?
Біз туралы атына кір келтіретін кім сеуіп емес?
Кім біз мұқият тәрбиелеу?
Біздің күнә маңызды емес?
соңды еді заскучала кім?
Ghost бекер ізденуші,
Жұмыс naprasno жоғалтады емес,
өзіңізді жақсы көремін,
менің оқырманға Хон!
тақырыбы лайықты: ештеңе
Lyubezney, дұрыс, ол емес.
XXIII
қош нәтижесі қандай болды?
Қайран, Ол тап қиын емес!
Crazy азап Love
қозғауға тоқтатты емес
Жастар, мұң ашкөз;
жоқ, Орман Passion қаңырап бос
Татьяна кедей LIT;
Оның төсек ұйқы трассасының;
денсаулық, өмір түсі мен тәтті,
күлімсіреу, тың бейбітшілік,
барлық жоғалған, бұл бос дыбыс,
Ал сүйкімді Таня Mladost Меркнет:
Сондықтан Storm Shadow киімсіз
Әрең күні туылған.
XXIV
Қайран, Татьяна сөну,
Bledneet, сөнеді және ештеңе дейді!
ол қабылдауға емес, ешнәрсе,
Оның жүрегі жылжыту емес,.
сорғы басы маңызды,
Көршінің shepchut шектеулер:
Уақыт келді, ол оған тұрмысқа шығу үшін уақыт!..
бірақ толық. Ол көп ұзамай маған қажет
көңіл-күй қиял
бақытты махаббат суреті.
аңдамай, менің қымбатты,
Мен мейірімді рақымын ұялту;
Мені кешірші: Мен сүйемін
Татьяна менің қымбатты!
XXV
сағат тұтқында Bole арқылы сағат
Ольга Kras жас,
Владимир тәтті тұтқынға
Мен жан толық қамтамасыз ету кемелге.
Ол онымен әрқашан. Онда жалғыз
Олар қара екі отыруға;
Олар бақта болып табылады, қолмен қолмен,
Кейде таңертеңгілік серуен;
және қандай? махаббатпен мас,
ұялып нәзік шатасуы,
Ол жай ғана кейде күледі,
Ольга шақырды Smile,
ойнауға құлпын жасалынған
Іле юбка поцелуй.
XXVI
Ол кейде Оле делінген
уағыздай роман,
онда автор Bole біледі
табиғат, Chateaubriand қарағанда,
Сонымен қатар, екі, үш беттер
(бос сандырақ, Concoction,
жүрек қыздарға қорқытып)
ол мажет, ұялу.
барлық жерде зейнетке,
Олар шахмат тақтасында бар,
үстелге арқа сүйеу, кейде
Отырыңыз, ой терең,
Ал Лена жаяу ладью
Ол өз шашырау алады.
XXVII
үйге барасың, және үй
Ол Ольга атқарған.
Ұшпа альбом парақтары
Мұқият ол сән:
Олардың ауылдық сахна тартады,
құлпытас, Kipridy ғибадатхана,
Немесе Lire golubka
Қалам мен сиялар сәл;
Содан кейін жапырақтары естелікте
басқа қол қойылған Төменде
Бұл нәзік аятты қалдырады,
арман үнсіз ескерткіші,
Instant ойлары Long Trail,
Әлі күнге дейін сол көп жылдан кейін.
XXVIII
Әрине, сіз жай ғана көрген жоқ,
County қыздар альбом,
барлық Подруги Яғни izmarali
аяғынан бастап, басынан бастап айналасында.
Мұнда, қарамастан емле,
Өлшем жоқ Өлеңдер, Аңыз бойынша
достық белгісі адал жасалған,
азайды, жалғастырды.
бірінші өлкелік кездеседі туралы
Осы таблетка туралы Qu'écrirez,
және қолы: T. V үшін. Аннет;
Ал соңғы оқу туралы:
«Кім көп сені жақсы көреді,
«Маған жазу берейік.
XXIX
Мұнда Сіз, әрине, таба
Екі жүрек, алау мен гүлдер;
Мұнда Сіз оқып береді шынайы ант болып табылады
өтемі ғашық;
Кез келген ақын Әскер
Мұнда podmahnul поэмасы злодейский.
Бұл альбомда, менің достарым,
мойындау, Мен жаза қуаныштымын және,
Мен көз жаны жатырмын,
кез келген менің қатты нонсенс екенін
Бұл игілікті көзқарас лайық
Ал содан кейін, жамандық күлкі бар
түсіну үшін маңызды, оны болып,
Іле Мен ешқандай өтірік еді.
XXX
бірақ сіз, текті көлемі
Devils кітапхана,
үлкен альбомдар,
Азапты сән Rhymer,
Сіз, жедел безендірілген
Қалың щетка керемет түрде
Іле Baratynsky қалам,
оларға сізге Құдайдың күн күркіретіп өртеп болсын!
Кезде тамаша ханымы
Мен-Quarto жабдықтарына иелік,
Дірілдеп және Rage мені қабылдайды,
Ал epigram қозғалатын
менің шын жүректен тереңдікте,
А олардың madrigalы жазу!
XXXI
Ленский сол жазады мадригалов емес
альбом Ольга жас;
Оның қалам махаббат тыныс,
суық анықтығын жарқырап емес;
жоқ хабарлама Яғни, де, ести
Ольга туралы, Ол содан кейін туралы жазады:
ЖӘНЕ, тірі шындыққа толы,
өзен ағып Элегия.
сондықтан сіз, тілі рухының жетелеуімен жазылған,
оның екпіні жүрегінде,
Sing Құдай кімге біледі,
бағалы elegies және жиынтығы
Сізге бір рет осы
Сіздің тағдыры бүкіл тарихы.
XXXII
бірақ тыныш! Естіп тұрсың ба?? қатаң сыншы
команда бізге Reset
Элегия гүл шоқтарын кедей,
Ал біздің ағайынды Rhymer
Айқайды: «Иә, жылап тоқтату,
Және барлық сол croak үшін,
сол туралы Кешіріңіз, өткен туралы:
Жеткілікті, басқа нәрсе туралы ән!«
- Сенікі дұрыс, ол рас, біз көрсетіңіз болады
құбыр, маска және қанжар,
Ал өлі капитал ойладым
Otvsyudu заңсыздық қайта тірілткен:
Солай емес пе, басқа? - Мүлдем жоқ. Қайда!
«Дарыны жазу, мырзалар,
XXXIII
олар қуатты жылдары жазған,
қозғаған ескі жағдай ... «
- салтанатты ҚДТ Кейбір!
ЖӘНЕ, толық, басқа; бәрі бірдей емес?
еске түсіру, деп мәлімдеді сатирик!
«Alien-қанаты» Қу Lyricist
ол сен үшін шыдамды болуы мүмкін
Түтіккен Біздің Rhymer? -
Элегия тым шағын «Бірақ барлық;
оған Кешіріңіз бос мақсаты;
Сонымен қатар, мақсатты жоғары ОД
Ал асыл ... «Сосын ол мүмкін болар еді
бізді бәс, бірақ мен ештеңе айта:
Екі ғасыр жанжал келмейді,.
XXXIV
даңқ пен еркіндік Fan,
оның қарқынды ой толқулар,
Владимир және дәріптеп өлең жазды,
оларға Ольга оқыңыз емес.
Сондықтан ма шерге жағдайда
олардың достық алдында оқыңыз
оның туындысы? Олар айтады,
әлемде жоғарыда марапаттарға ие емес қандай.
Ал vpryam, Пресвятой кішіпейіл әуесқой,
армандарыңызға оқу
әндер мен махаббат объектісі,
жағымды томдық Beauty!
бірақ ... батасын, мүмкін, ол
Өте әр түрлі көңіл.
ХХХ
Бірақ менің арман жемісі сенімдімін
Ал гармоникалық өкілдері жұмыс
Мен тек ескі медбике оқып,
Менің жастық Friend,
скучный түстен кейін, иә
Мен көршіміз үшін кезбе,
еденге арналған күтпеген аулауды,
бұрышында қайғылы жаны,
немесе (бірақ ол ешқандай әзіл ғой),
Азап пен азап шегеді Rhymes,
Көлі кенішіндегі астам кезбе,
жабайы үйрек бір отарды қорқынышты:
Нұсқауына құлақ асқан Пенья свирель өлеңдер,
Олар жағалаудан ұшып.
XXXVI. XXXVII
Және қандай Онегин? Айтпақшы, ағайынды!
Мен сіздің төзімділік сұраймын:
күні бойы Оның бос
Мен егжей-тегжейлі сізге сипаттайды.
Онегин anchorite өмір сүрген:
сағат жетіде ол жазда тұрып
Және жеңіл жібереді
тау өзенінің астында іске қосу арқылы;
Әнші Гүлнар Имитациялық,
Бұл Hellespont кесіп,
Содан кейін ол өз кофе ішкен,
Bad сұрыптау журналы,
Ал көйлек ...
XXXVIII. сен не
жаяу жүру, оқу, терең ұйқыға,
Орман көлеңкелі, треска ағындары,
Үсік Belyanka chernookoy
Млада және жаңа піскен поцелуй,
құлшынысты послушный жылқысын тексеріңіз,
Түскі өте қаларлық болып табылады,
Жарық шарап бөтелкесін,
жалғыздық, тыныштық:
Бұл әулие Онегин өмір;
Және бұл оған сезімтал болып табылады
адал, қызыл жазғы күн
бірінен бейғам Bliss,
Ұмыт қала, мен достары,
Ал зерігу мерекелік қатаң.
сен не
Бірақ біздің солтүстік жазғы,
оңтүстік қыс карикатура,
Flicker және ешқандай: Ол оны біледі,
біз мойындауымыз қажет емес болса да.
Қазірдің өзінде аспан күз демін,
Әлдеқайда аз күн сияли,
Ол қысқа күні болды,
Жұмбақ орман қалқа
қайғылы шу оголенных бар,
Тұман өрісіне жатып,
шулы қаздар керуені
Мен оңтүстікке созылып: pryblyzhalas
үшін өте іш пыстыратын уақыты;
Ол сотта сондықтан қараша болды.
сен не
Dawn суық тұман кезінде туындайды;
nivah шу жұмысын тоқтатты;
Оның аш ол-қасқыр бар
Жол қасқыр оны жүріп;
оның Pochuev, жылқы жол
Қорылдау - және сақ саяхатшы
Ол толық жылдамдықпен төбеден асығыс болып;
Dawn бақташы кезде
Ол шпаргалка жүзеге сондықтан сиыр жүріп емес,,
Ал тал түсте сағатына айналдыра
Олар рога оған қоңырау емес,;
Hut ән, Бикеш [23]
арқа, мен, әрбір қысқы түн,
оның алдында осколок үзіп.
XLII
Ал енді аяз қабарып піскен
Ал күміс өріс арқылы ...
(оқырман тым рифма раушан күтеді;
Қосулы, Енді тез оны қабылдауға!)
Preppy сән паркет
өзен жарқырайды, мұз киінген.
Ұлдар көңілді адам [24]
Коньки қатты мұз кеседі;
қызыл қаз ауыр аяқтары,
Plыt Launoy емдеу ұмтылды,
мұз мұқият жандандыру,
Слиптер мен Falls; көңілді
жыпылықтайды, Бірінші қар жел,
Breg құлап Stars.
Қырық
Осы уақытта жасауға еш ортасында?
серуендеу? рет ауылы
Еріксіз көз алаңдатпай
рынды жалаңаштық.
қатал айдалада мініп?
бірақ ат, prituplennoy podkovoy
Жарамсыз көрінеді мұз,
Тапсырыс және күтіп, бұл күзде.
шатыры шөл астында отыруға,
Оқыңыз: мұнда Pradt, W ның. Скотт.
Қаламайсыңба? - ағынын сканерлеп,
Angry IL сусын, және ұзақ Кеш
Coy біткенде, және ертең басын куәландыратын,
Ал қыстап жақсы.
XLIV
Тікелей Онегин Бала-Гарольд
Алыс задумчивое жалқаулыққа жылы:
ұйқы мұз ваннаға сидит бар,
және кейін, Басты барлық күні,
Бір, есептеулерде батыруға,
Доғал Cue қаруланған,
екі шар Ол бильярд
Ол таңертең ойнайды.
Кешкі деревенском келеді:
сол жақ Бильярд, Cue ұмытып,
кесте Камин алдында орнатылады,
күтіп Евгений: Мұнда Ленский жүріп
үштігіне Roan жылқы туралы;
ужинают Кел асығыңыз!
XLV
Veuve Clicquot немесе Moet
батасын шарап
ақын үшін мұздатылған Шөлмек
бірден әкелді үстелге.
Ол Ipokrenoy жарқыл; [25]
Бұл оның ойын және көбік ғой
(туралы-бұл ұқсастық)
Мен жаулап алды: оған
Өткен кедей кенелері, болған,
Мен берді. L Есіңізде, достар?
Оның сиқырлы спрей
Бұл аз емес ақымақ туындатқан,
Ал қанша әзіл мен өлеңдер,
және даулар, және Гей арман!
XLVI
Бірақ шулы көбік өзгертеді
Бұл менің асқазан ғой,
Ал мен үнемді Бордо
Қазірдің өзінде, мен оны көреді.
Айдың Мен бұдан былай аламын;
Ai әуесқой сияқты
тамаша, vetrenoy, тірі,
Ал қыңыр, және бос ...
Бірақ сіз, Бордо, дос сияқты,
қай, қайғы мен қиыншылықта,
жолдастар zavsegda, барлық жерде,
бізге қызмет үшін дайын
тыныш бөлімінің Демалыс Іле.
Иә Бордо zdravstvuet, Біздің досымыз!
XLVII
өрт сөндірілді; тек zoloyu
Көлегейленген көмір алтын;
Әрең елеулі Джетс
Vieta жұп, және жылу
Камин ғана дем. құбырлар түтін
құбыр жапырақтары. жарық кубогы
Тіпті hisses кестеде арасында.
кеш Түнек болып табылады ...
(Мен достық бұқаны сүйемін
Ал шарап достық шыны
кейде бұл, деп аталады
Бұл қасқыр мен иттің арасындағы уақыт,
Ал неге, Мен көріп тұрған жоқпын.)
Енді достарымен сөйлесіп:
XLVIII
«Жақсы, көршілер бұл? Татьяна бұл?
Ольга сіздің Frisky?«
- Тағы бір жарты стақан мені құйыңыз ...
Жеткілікті, сүйкімді ... бүкіл отбасы
сау; садақ айтты.
Ах, сүйкімді, әдемі-ақ
Ольганың Иығына, ол кеуде!
қандай жаны!... Someday
Заид оларды; Сіз олардың obyazhesh;
Және бұл, менің досым, Сізге өзіңіз үкім:
Жылына екі рет ол қарап, және онда
Олардың және мұрын көп көрсетеді емес,.
Иә, сол ... Мен алдауға не!
бұл апта Zwaan үшін оларға Сіз.
XLIX
«Мен?«- Иә, Татьянаның аты күні
Сенбі күні. Olenka және анасы
қоңырау деді, және ешқандай себеп жоқ
Сіз қоңырау келіп емес,. -
«Бірақ адамдар байламы болады
Ал бұл барлық сволочи ... «
- Және, бірде-бір, Мен сенімдімін!
Кім болады? адамның адам.
Барайық, л істеу. пайдасына ретінде!
Жақсы, Сонымен? - «Келісемін». - Сіз қалай қымбат! -
Осы сөздерімен ол таусылған
Шыны, көршіміз құрбандықтар,
Содан кейін әңгіме қайтадан
Ольга туралы: махаббат!
Л
Ол көңілді болды. екі апта арқылы
Ол бақытты өмірге тағайындалды.
Ал құпия brachnyya төсек,
Ал тәтті махаббат гүл шоқтарын
Оның ынта күтілуде.
қиындықтар hymen, қайғы,
Zevoty hladnaâ табын
Ол бір кездері армандаған ешқашан.
Сонымен қатар, біз сондай-ақ, hymen жаулары,
көрінетін бір үйге өмірі
шаршаған бірқатар картиналар,
La Fontaine стилінде роман ... [26]
Менің кедей Ленский, жүрек ол
оның өмір үшін, ол дүниеге келген.
LI
Бұл махаббат болды ... кем дегенде
Сондықтан ол ойладым, және мен бақытты болды.
жарылқанған Stokrat, кім сенім опасыздық,
Кім, қоныстануға хладный ақыл,
Ол жүрек блаженстве жүктеледі,
қонақ қаласында мас сияқты бөтен,
немесе, нәзік, а өтелу сияқты,
Көктемде, жан төзгісіз гүл;
бірақ жазатайым, кім бәрін көздейді,
Кімнің емес айналуы,
Кім барлық қозғалыстар, барлық сөздер
олардың аударма жек жылы,
Кімнің жүрегі тәжірибесі тоңазытылған
Ал тыйым ұмытып!
Бесінші тарау
О, , Енді, кошмары білмеймін,
Сіз, менің Светлана!
Жуковский.
Мен
Сол жылы, күзгі ауа райы
Ол ауласында ұзақ уақыт болды,
қыс күтті, Мен табиғат күтіп жүрмін.
Қар қаңтар айында ғана төмендеді
Үшінші түні. ерте ояту,
терезе арқылы Мен Татьяна көрдім
Таңертең аула ағартады,
перде, шатыр және қоршау,
әйнегіне жарық үлгілері,
қысқы күміс Ағаштар,
Аулада Қырық көңілді
Ақырын тауларды шашыраңқы
Қысы тамаша кілем.
айқын, барлық ақ шеңбер.
II
қыс!.. Шаруа, салтанатты,
ағаш-шана жаңарту жолында;
оның жылқы, қар Pochuev,
қалай болғанда да іш Trudges;
Reins пушистый жарылыс,
kibitka батыл ұшады;
жүргізуші жүргізуші орындығының отырған
пальто, Қызыл Лиф жылы.
Мұнда Сервы бала жұмыс істейді,
станциясы ұсақ жәндіктер отырғызылды,
мініп өзін түрлендіру;
Varmint тым мұздатылған саусақ:
Ол және ауыр және күлкілі,
Ана терезесінде оны қауіп төндіретін ...
III
Бірақ, мүмкін, Бұл түрі
картиналары тарту емес,:
Осының бәрі төмен табиғаты;
мұнда Бейнелеу көп емес.
шабыт Құдай жылытылған,
Тағы бір ақын сәнді слог
Ол бізге бірінші қар бейнеленген
қысқы теріс және барлық реңктері; [27]
Ол еліктіріп болады, Мен сенімдімін,
отты өлең Drawing
құпия санитарлық Walking;
Бірақ мен күресуге ниетті емес
онымен қазіргі уақытта бірде-, Сіз де,
Әнші жас finlyandki! [28]
IV
Татьяна (Ресей жаны,
Ол неге білмеген)
S EE суық сұлулық
Өте ұнады Ресей қысқы,
аязды күні күн iny,
Ал Sani, Dawn және кеш
Radiance Қызғылт Қар,
Ал Құдайға шоқыну кеш тұман.
ескі Триумф айтуынша
олардың үйінде түнгі:
барлық ауласында түкпір-түкпірінен Maids
олардың ханымдар туралы қызық болды
Және олар жыл сайын уәде
Muzhev әскери және Trekking.
V
Татьяна шын берілгендік сенген
folksy антиквариат,
Ал snam, және карточкалық Сәуегейлік,
Ал Айдың болжау.
Оның проблемалық белгілері;
Жұмбақ оның барлық субъектілері
нәрсе жариялап,
Дурные предчувствия кеудеге қанайды.
cutesy мысық, тақта отырған,
Murlıça, Paw бізтұмсық сабын:
Бұл сенімді белгісі, ол болды,
Яғни кетеді. кенеттен көріп
Млада Мун бетін жазады
аспан сол жағындағы,
БІЗ
Ол дірілдеп бозғылт айналды.
Кезде құлайтын жұлдыз болады
қараңғы аспан letela жылы
және discomfited, - Содан кейін
шатасуы Таня асығыс,
жұлдызды әлі жылжымалы жатқанда,
прошептать Оның шын жүректен ниет.
ол кез келген жерде кезде жүреді
Ол қара монахы кездесті
өрістер арасындағы Іле жылдам қоян
Ол жол арқылы жүгіріп,
Білмей, деп қорқып басталады,
толық Sad дурные предчувствия,
Мен ол бастап бақытсыздық күтіп жүрмін.
VII
Сонымен? Мен сұлулық құпиясын тапты
Ал қасіретін ол жылы:
Сондықтан біздің табиғаты sotvoryla,
көлбеу protivurechiyu бойынша.
Содан кейін Yuletide келді. Яғни қуаныш!
mladosty vetrenaya Сәуегейлік,
Қандай Кешіріңіз ештеңе,
өмір қашықтық алдында
жарқын жатыр, neobozrima;
оның көзілдірік арқылы Гад кәрілік
оның басқарма зиратына,
Барлық біржола жоғалатын;
Ал әлі: олардың үміт
оның балалар prattle өтірік.
VIII
Татьяна қызық көзқарас
батып балауыз келбеті туралы:
Ол тамаша үлгісін құйып
тамаша Оның нәрсе делінген;
азық-түлік, су толы,
шығыс Ring сабақтастық;
оған сақина суырып және
ескі күн ән астында:
«Кейбір шаруалар әлі де бай бар,
күміс күрек есу;
ән, соншалықты жақсы
мен даңқ!«Жоғалған Бірақ уәде
Бұл пафосқа толы әні әндер;
Miley koshurka жүрек бойжеткендер [29].
IX
аязды түнгі, аспан анық;
Аспан денелерін керемет хор
Ол сондықтан тыныш ағып, сондықтан сәйкес ...
Татьяна кең аула
ашық көйлек шығу,
Ай айна ұсынады;
Бірақ қара айна бірінде
Шиверспен қайғылы Мун ...
Шу ... қар хрусты жүргіншілерді ...; Бикеш
цыпочки шыбын оған,
Ал оның дауысы дыбыстарды
Nezhneй svirelьnogo google аудармашы Buxom:
Сенің атың кім? [30] ол көрінеді
Ал ол жауап: Agathon.
X
Татьяна, медбике кеңесі бойынша
тағдырын айтып SBIR түнгі,
Тыныш ваннаға тапсырыс
Екі құралы үстел қақпағы;
Бірақ мен кенеттен Татьяна қорқып болды ...
Ал мен - Светлана туралы ой
Мен қорқып болды - сондықтан ол болуы ...
Татьяна бізге тағдырын айтып емес.
Татьяна белдеуін жібек
ол көтерді, Өңделмеген және төсек
төсек. ол Лель бүгілісіне жоғарыда,
А Pod жастық puhovoy
Maiden айна өтірік.
барлық тоқтатты. Татьяна ұйықтап жатыр.
XI
Ал тамаша арман Татьяна армандай.
ол армандайды, ол егер
қар тазалау бойынша серуендеу,
тұман қоршалған Сад;
оның алдында қар көшуін
шорохам, Клубтар оның толқындық
кипучим, қара және сұр
ағыны, шексіз қысқы;
екі zherdochki, желімделген льдины,
дрожащие, зұлым mostok,
ағыны арқылы қойыңыз;
Ал shumyashteyu puchinoy бұрын,
абыржу толық,
оны тоқтату.
XII
Қалай бақытсыз бөлу үшін,
жылғасының Татьяна күңкіл шығарады;
ешкімді көре алмай, бір жағынан
басқа жағынан оны табыс еді;
Бірақ кенеттен қар жылжыту басталды.
Ал оған астынан кім болды?
ұлы, дала аю;
Татьяна А.Х.! және ол ақырған болды,
Және өткір когтями тепкілеп
ол табыс; ол паразит құрт
Қаламды демалды дірілдеп
Ал қорқақ қадамдар
Ол Брук кесіп;
сондай-ақ және - Gone? оны көтереді!
XIII
Ол, жалтақтап емес решившись,
Асығыс қадам тездетеді;
Бірақ kosmatogo Footman
Ол кез-келген жолмен шыға алмайды;
Kryahtya, шоқылар нестерпимую көтереді;
Олардың алдында, орман; қозғалыссыз қарағай
Оның сморщенный даңқы;
олардың филиалдары барлық ауыр
қар будалар; жоғарғы арқылы
Осин, жалаңаш және шілде айында наурыз
Ол жеңіл түнде сәулесін жарқырайды;
ешқандай жолы жоқ; бұталар, Dalles
Blizzard, барлық аталған,
Терең қар батыруға.
XIV
орманда Татьяна; оған Аюдың;
тізе Ұнтақ қар;
Ұзақ оның мойнын сук
кенеттен ілмек, құлағы
Алтын сырға күшін тартуға болады;
Содан кейін жақсы аяқты нәзік қар
ылғалды Слиппер созылғанын;
ол платок түсіріп деп;
оны бір рет көтеріп; қорқыныш,
а естиді көтереді,
Ал тіпті қолын дірілдеп
Юбка ұялатын көтеріп;
ол жұмыс істейді, ол костюм кейіннен,
Ал күштер бар, оны іске.
XV
Мен қар құлап; жедел көтереді
Бұл жеткілікті болып табылады және болып табылады;
Бұл мойынсұнғыш сезімсіз болып,
емес ұсталады, жоқ бір адам көз жұмып;
Ол оның орман жол ұрып;
Кенеттен Salas ағаштар шектейді ubohoy;
Барлық шөл далада айналасында; ол otvsyudu
Desert қар аталған,
Ал айқын терезені жарық,
Ал шатыр және алақайлап және шу;
Прошептал көтереді: «Міне, менің Өкіл ғой:
Погрома аз болды!«
Және ол тікелей өту ауысады
Және бұл шегін қояды.
XVI
ояту, Татьяна келбеті:
жоқ мойнына; ол залында болып табылады;
Көзілдіріктің есік, алақайлап және қоңырау артында,
Қалай үлкен жерлеуді туралы;
мұнда тамшылар сезімін көріп емес,
Ол тыныш жарықшақты тесіп көрінеді,
Және бұл көреді?.. үстел
чудовище отыруға:
ит-қырлы мүйіз бір,
barnyardgrass бар тағы бір басшысы,
Мұнда ешкі сақалды Ведьма,
Содан кейін қаңқасы қатты және мақтан,
бір жағын Карл бар, ал міне
Poluzhuravl және polukot.
XVII
одан да қорқынышты, әлі Wonderful:
Мұнда Обыр паука мініп,
Мұнда бас сүйегінің қайтуы шея
қызыл КЕПКО айналдырады,
Мұнда диірмен корточек билер
Ал қанаттары крекинг және толқындар;
Barking, күлкі, ән, ысқырық және мақта,
Gossip және жоғарғы жылқы! [31]
Бірақ бұл Татьяна ойладым,
ол қонақтардың арасындағы табылған кезде
Бару, оған жақсы және қорқынышты біреу,
Осы роман кейіпкері,!
Онегин үстел басында отырған
Ал есік көрінеді ұрлап.
XVIII
Ол белгі береді - және барлық бос емес;
Ол ішеді - барлық сусындар және барлық алақайлап;
Ол күледі - барлық күлкі;
Нахмурившись - әркім үнсіз;
Ол жерде иесі болды, анық, бұл:
Ал Таня соншалықты жаман емес,
ЖӘНЕ, әуес, Қазір
Мен есік аздап ашылды ...
Кенеттен жел дул, Zagashev
Өрт шамдар түнгі;
ныряет байламы шатастырып;
Онегин, жыпылықтап белін,
кестеден, гүлденіп, көтеріледі;
әркім тұрды: Ол есікке барады.
XIX
Және бұл қорқынышты; және асығыс
Татьяна қашуға тырысады:
кез келген жолмен мүмкін емес; асыға
metayas, Ол жылай қалайды:
мүмкін емес; Есікті Евгений итеріп:
Ал Infernal призраков көзқараспен
Мен пәк болатын; жалынды күлкі
жабайы болды; барлық көз,
тұяқ, сандықтар қисықтар,
бородками қалдықтары, азу,
Мұрт, қанды тілі,
Мүйіз және сүйек саусақтары,
оған барлық Жарлықтары,
Ал алақайлап: Не! Не!
XX
менің! - Грозный Евгенийді деді,
Ал бүкіл банда кенеттен abbr;
Ол қараңғы аязды қалады
Оның өзі бір бар Млада қыз;
Онегин ақырын тартуда [32]
Татьяна мен бұрышты құрайды
Ол Шаткой орындықта
Ал ол өз басына ұмтылады
Оның иығына; Ольга кенеттен кіреді,
оның Ленский үшін; жарық болды дер;
Онегин қолын размахнулся,
Және бұл көріністердің дико Броды табылады,
Ал зиянкестер ұрыса;
Татьяна дерлік тірі.
XXI
дау күшейіп, қаттырақ; кенеттен Юджин
Ұзақ пышақ Missing, және кенеттен
Lena жеңді; қорқынышты көлеңкелер
қалыңдатуға; жалғады айқайы
... таң каюта болды ...
Таня қасіретін ояндым ...
Қарайды, бөлмеде көп жеңіл;
мұздатылған шыны арқылы терезе
Dawn күлгін сәуленің пьесалар;
Есік ашылды. оған Ольга,
Солтүстік Aurora Aley
жұтылмайды және оңай, ұшады;
«Жақсы, ол дейді, Ал сіз маған айтыңыз,
Сіз түсінде көрген кімді?«
XXII
бірақ ші, бейхабар әпкелер,
кітап өтірік төсек,
жапырақ парағы жадыдағы үшін,
Ал ештеңе айта емес,.
Бұл кітап емес болғанымен
Ақынның тәтті өнертабыстар ешқайсысы,
дана шындықтар ешқайсысы, жоқ суреттер,
Бірақ Virgilij емес, де Racine,
Скотт де, де Byron, Біздің Сенека,
Емес, тіпті Әйелдер қалпағы сән журналы
Сондықтан, ешкім өтті:
Бұл болды, достар, Mart Zadyeka [33],
Халдейлердің данагөй басшысы,
Gadately, аудармашы армандай.
XXIII
Осы заттар терең құру
көпес кезбе жеткізді
Бірде олардың жалғыздықтан ішіне
Және, ақырында, Татьяна үшін
оның толымсыз «Мальвина» бар
Ол үш жарым берді,
Сонымен қатар олардың неғұрлым отырып
мысалдарымен жинағы Ареал,
грамматика, екі Petriadы
Marmontel Иә, үшінші көлемі.
Мартин Zadek кейінірек болды
Таня сүйікті ... Ол сергітетін
Барлық қайғысы жүрекке оған береді
Ал bezotluchno онымен ұйқың.
XXIV
Оның үрейлі арман.
Білмей, қалай түсіну,
Dreams дұрыс құндылықтар
Татьяна таба қалайды.
мазмұнын қысқаша баяндау кестеде Татьяна
алфавит бойынша табады
Сөздер: қоңыр, дауыл, мыстан, ЗТБ,
кірпі, қараңғыл, mostok, аю, боран
және т.б.. оның күмән
Мартин Zadek шешу емес;
Бірақ ол уәде қатерлі арманы
приключения Sad көп.
Бірнеше күннен кейін ол
Барлық туралы ақпарат алаңдаушылық.
XXV
Бірақ ШМ таңқурайы қолын [34]
жазықтар таңертең таңы
Оның артында күн көрсетеді
Мерекелеріңізбен туған күні.
үйдің Ларин таңертең қонақтар жылы
толық барлық; бүкіл отбасы
шанамен жиналған Көршілер,
шатырына, арба және шанамен жылы.
алдыңғы Көңілді жылы, мазасыздану;
өмір сүру жылы жаңа адамдармен кездесу,
Лай mosek, дәмі қыздар,
шу, күлкі, шегін жаншып,
садақтар, Түйіндеме şarkane,
балаларды айқайласу және жылап медбике.
XXVI
Оның әйелі, өкілді бар
Мен қалың пустяки келді;
Gvozdin, Өте жақсы қабылдаушы,
кедей шаруалар иесі;
Skotinin, седан оқып,
барлық жастағы балалармен, санау
отыздан екі жылға;
County Денди Петушки,
Менің немере ағасы, Buyanov,
төмен, қалқанша бар қақпағы [35]
(Сізге қалай, әрине, ол таныс),
Ал зейнеткерлікке кеңесшісі Flyanov,
ауыр Whisperer, ескі Rogue,
Obzhora, briber және Дура.
XXVII
отбасы Панфило Harlikova бар
Monsieur Triquet келді және,
тапқырлықтарын, жақында из Тамбова,
көзілдірік және қызыл шашты.
нағыз француз ретінде, сіздің қалтаңызда
Triquet Татьяна аят әкелді
дауысына, балалар біледі:
ояну, сұлулығын ұйықтап.
ән арасындағы альманах обветшал
Бұл аят басылған болатын;
Trike, тапқыр ақын,
анықталған шаң Оның жеңіл,
Ал оның орнына батыл Нина Belle туралы
Мен Belle Татьяна қоюға.
XXVIII
Ал соседское бастап
Кемелденген ханымдар пұт,
County matushkas қуаныш,
компания командирі келді;
Мен Ah ... келді, жаңалықтар, сондықтан қандай!
Музыка полк болады!
Полковник өзі оны жолдады.
қандай қуаныш: доп ерік!
алдын ала секіру Қыздар; [36]
Бірақ кешкі ас беріледі. жұп,
қолында үстел жағынан өтіңіз.
Тығыз қыздар Татьяна;
қарсы ерлер; мен, шомылдыру рәсімінен өту,
Қаптай гудит, үстелге отыруға.
XXIX
бір сәтке, үнсіз әңгімелер;
аузы шайнау. барлық жағынан
Дырылдаған тарелкалар мен ас құралдары
Иә сусындар дыбыстарды қоңырау.
Бірақ көп ұзамай кішкентай қонақтар
Podemlyut жалпы дабыл.
ешкім тыңдайды, айқайлау,
күлкі, дауласып және бұзады.
Кенеттен есік айқара ашық. Лена кіреді,
Ал онымен Онегин. «Ах, Creator! -
иесі жылайды: - сайып келгенде,!«
тығыз қонақтар, әркім алып кетеді
құрылғылар, орындықтар асығыс;
шақыру, екі достар қоюға.
XXX
Тани қарсы оң қойыңыз,
ЖӘНЕ, таңертең Мун paler
Ал кішілерге қудаланып бұғы,
Ол көз қарайтатын
емес көтереді: күшпен үзіп
Оның ынтық безгек; қапырық болып табылады, ауру;
Ол екі достар
Естімейді, көздеріне көз
Шынында тамып келеді; шынымен дайын
а Swoon ішіне құлап Poor нәрсе;
Бірақ мен парасатының арқасында
Prevozmogli. Бұл екі сөз болып табылады
түйілген тістері қауесет Тишков арқылы
Ал дастарқан басында отырған қалды.
XXXI
Tragi-nervichsskih құбылыстар,
қыздардың естен тану, көз жасы
Ол ұзақ Евгенийді жек көріп келеді:
Өте оларды ол зардап шеккен.
иінді, үлкен мереке соққы,
Тым қатты ашуланды. Бірақ томдық қыздар
сыйлайды безгегі байқамайды,
тітіркенуі көз бұнын бар,
Ол pouted және, nehoduya,
Лена ашуландыру үшін ант берді
Және бұл кек тәртібі.
қазір, салтанатты аванстық,
Ол жан сурет бастады
барлық қонақтар Мультфильмдер.
XXXII
Әрине, бір емес, Евгений
Таня шатасуы көре алмады;
Бірақ көзқарас және сот шешімі мақсаты
май торт болды, ал
(бақытсыздық, тұздалған);
Иә, бұл шөлмектегі ғой zasmolennoy,
ыстық және Blanc-манжеттер арасындағы,
Tsimlyanskoe өзінде бар;
тар көзілдірік қалыптастыру кейін, ұзақ,
Сіздің белінің сияқты,
ZiZi, менің шын жүректен кристалды,
менің жазықсыз өлеңдер тақырыбы,
primanchivy Фиал Love,
Сіз, кімнен Мен мас болды!
XXXIII
тығын жандандыратын ылғал босатылды,
Шөлмек хлопнул; шарап
Shippey; және бұл маңызды постуральном ғой,
ұзақ уақыт бойы қатты қинаған Verse,
Triquet төзеді; Оның алдында Ассамблеясы
терең тыныштық сақтайды.
дерлік тірі Татьяна; Trike,
Оның қолында бір парақ оны бұрау арқылы,
шырқады, жалған. Plesk, басылу
өзінің құттықтау. Ол
Әнші отыруға мәжбүр;
қарапайым ретінде Ақын, үлкен болса да,
Оның бірінші денсаулық сусын
Ал ол аятты жібереді.
XXXIV
сәлемін жіберу, құттықтау;
Татьяна барлық арқасында.
Кезде оны Евгения дейін
жетті, тың томиться,
оның қысылу, қажу
Оның жүрегі аяп інген:
Ол оған тағзым,
Бірақ қалай болғанда да оның көз алдында
Бұл таңқаларлық нәзік болды. себебі, егер,
Яғни, ол шын мәнінде тебірентті,
немесе ол, koketstvuya, бұзық,
еріксіз EH, гудвиллдің IL,
Бірақ білдірді осы жылулықты көрінеді:
Ол жүрек Тани тездетті.
ХХХ
орындықтар otdvinutye тарсылы;
мейманжайдың тобыр төмен әкеледі:
улья Сондықтан дәмді аралар
шыбындардың шулы Рой себуге.
Керісінше мерекелік кешкі ас,
Көршіге көршісі Snorting;
стояком тәуелді Ханымдар;
қыздар бұрышында сыбырлап;
жасыл Кестелер ашылды:
Арандатушылық атауы ойыншылар
Бостон және Омбре ескі,
Мен келдініз, әлі күнге дейін белгілі,
рынды отбасы,
скуки Барлық ашкөз ұлдары.
XXXVI
Қазірдің өзінде сегіз Роберт атқарды
батырлар Vista; сегіз рет
Олар оның өзгеріп орында;
Ал шай көтереді. Мен уақыт сүйемін
кешкі анықтау, шай
Ал кешкі. Біз уақытын білу
үлкен әбігерленбей жоқ ауылында:
Асқазан - біздің айнымас Breguet;
Ал мен жақшада атап жолымен,
бұл менің өлеңдер әкеледі, бұл
Мен жай ғана жиі мейрам,
түрлі тамақ және кептелуі,
Қалайсын, иләһи Өмір,
Сіз, отыз ғасыр пұт!
XXXVII. XXXVIII. сен не
Бірақ шай көтереді; чинно қыздар
Әрең blyudichki алды,
Кенеттен, ұзақ залында есік артында
Фагота және флейта айтылды.
Қуаныштымыз күркіреуі музыка,
ром бар шай қалдыру,
Париж аудандық маңызы бар қалалар,
Қолайлы Ольга Петушки,
Татьяна Ленский бойынша; Harlikovu,
Қалыңдық-піскен жыл,
Тамбов менің ақын алады,
Драчунов копеечныйые лауреаттары,
Ал залында барлық төгілмейді.
Ал доп оның барлық даңқы жарқырайды.
сен не
менің роман басында
(Бірінші кітап қараңыз)
Мен Албан ұнайды келеді
Бал Санкт-Петербург сипаттау;
Бірақ, бос арман көңіл,
Мен естеліктер енбей
Туралы аяқты достары мені береді.
Егер тар ізімен бойынша,
аяғы туралы, толық адастырып!
Менің жастық сатқындық бар
Маған ақылды болу уақыты,
жағдайларда және слог калпына,
Және бұл бесінші кітап
тазалау үшін ауытқу арқылы.
сен не
Рынды және MAD,
жас құйын өмір ретінде,
Waltz құйынды шулы құйынды;
Chet жұп үшін шашады,.
минуттық Vengeance жақындап,
Онегин, жасырын усмехаясь,
Ольга үшін қолайлы. оны тез
Келушілерге айналасында айналады,
Содан кейін кафедра оны қояды,
Бұл туралы, бұл сөз қосылады;
бір немесе екі кейін минутына кейін
Тағы да оның вальсы ол жалғастыруда;
барлық қайран. Ленский өзі
өз көзімен сену емес пе.
XLII
мазурка razdalas. Болған,
Громов Mazurkas бум кезде,
барлық үлкен залында дірілдеп,
Паркет өкшесін астында оралды,
шайқау, жақтауды страш;
Енді емес,: Біз де, ханымдар,
лакпен тақталарында Слип.
Бірақ қалаларында, ауылдар
Мазурка әлі бөлінбеген
бастапқы сұлулық:
pripryzhku, өкшелер, мұрт
барлық сол: олар өзгерген емес,
Lehigh сән, Біздің тир,
Соңғы ауру орыстар.
Қырық. XLIV
Buyanov, ағасы менің шын жүректен,
Біздің кейіпкер алмады
Татьяна мен Ольга; nimbly
Ольга бар Онегин барды;
оның жүргізеді, абайсыздықтан жылжитын,
ЖӘНЕ, еңкейу, ол нәзік шепчет
Кейбір қарапайым Madrigal,
Және рукопожатия - және тұтануы
оның атынан мақтанышпен
ағарған жарқырауға. Лена менің
Мен бәрін көрдім: әу, емес өзі;
қызғаншақ ярости
ақын мазурка соңына күтеді
Және оның cotillion қоңырау.
XLV
Бірақ ол мүмкін емес. Ол тыйым салынған? бірақ қандай?
Ольга хат Æ беруге
Онегин. о Құдайым-ай, Құдай!
Қандай ол естиді? Ол алмады ...
бәлкім л? сәл памперстер жүзеге Тек,
Флирт, желді бала!
О, ол трюк біледі,
Қазірдің өзінде өзгерту оқытылады!
Мүмкін емес Ленский ереуіл жалмап;
Алапес әйелдер қорлаған,
шығу, Ол жылқыны талап
Және мінеді. тапанша жұп,
Екі оқтар - көп ештеңе -
Кенеттен оның тағдыры рұқсат.
Алтыншы тарау
nubilosi және қысқа күн астында,
өліп емес ренжіту кімге халқы туған.
Петр.
(Ана жерде, күн бұлтты және қысқаша қайда, туған тайпасы, кім өледі зақым емес,. Petrarca (Ital.).)
Мен
көріп, Владимир жоғалып,
Онегин, жалығу қайтадан қудаланып,
Ольга жанында ой батырылады,
оның кек разы.
Оған мен Ольга есінеу,
Лена көз іздеген,
Ал шексіз cotillion
оның қатты қинаған, ауыр арман ретінде.
Бірақ ол аяқталды. кешкі баруға.
төсек соқпақтар; қонақ
Тұрғын үй өту тәркіленді
қыз дейін. барлық қажеттілік
ұйқы кеш. менің Онегин
One ұйықтауға үйіне барды.
II
Барлық тыныш болды: қонақ бөлмеде
Ауыр Snoring Trivia
оның ауыр-жартысында бар.
Gvozdin, Buyanov, Kroliers
Ал Flyanov, өте сау емес,
Олар асханада кафедраларда солғұрлым,
Ал жартылай Mose Trike жылы,
трикотаж жылы, ескі қақпағы.
бөлмеде Татьяна қыздар
Ал Ольга барлық ұйқы қамтылды.
Бір, терезеге қайғылы
Диана бір сәуленің көмегімен жанып,
Татьяна кедей ұйқың емес
Ал қара көрінеді.
III
Оның күтпеген келбеті,
Instant нәзіктік көз
Ольга және біртүрлі мінез
өз жанын тереңдігі
ол еніп; мүмкін емес
оны түсіну жоқ жолы; қамқорлық
Оның қызғаншақ Сағыныштың,
Суық қолмен Секілді
Оның жүрегі коктейльдер, тұңғиыққа, егер
ол blackens астында және шулы ...
«құрып, - Таня дейді, -
Бірақ gibely оның түрі.
Мен шағым жоқ,: неге ворчание?
Ол: «Маған бақыт бере алмайды.
IV
Алға, алға, менің тарихы!
Біз жаңа қоңыраулар тап.
Redridge бес миль,
Лена ауылы, өмір сүреді
Ал әлі осы күнге дейін тірі
философиялық айдалада
Зарецкий, Бұзақы бір рет,
Card банда Басшы,
тарау тырмалары, Inn тұр,
Енді жақсы және қарапайым
әкесі ажырасқан,
сенімді дос, Өздеріне бейбітшілік
Ал тіпті адал адам:
Сондықтан біз жасын түзетілген!
V
Болған, smarmy дауыс жеңіл
Ол қатыгез батылдығы vyhvalyal:
ол, шындық, Ace тапанша жылы
Бес аула түспейтін,
Ал содан кейін айта, шайқаста бұл
Бірде осы экстази жылы
ол өзін ерекшеленеді, қауіпсіз балшық
жылқы бар қалмақ сүрткіш,
Zyuzya мас ретінде, және француз
Мен тұтқынға барды: Dragoi көрсету Рейтингтi көрсету Жалакидi!
жаңа Regulus, жиі құдай,
қайтадан байланыстарды қылықтарын Дайын,
Әрбір таң Veri екенін [37]
бөтелкесін үш төгу үшін баж.
БІЗ
Болған, ол күлкілі Troon ғой,
Ол ақымақ алдай алды
Ал ақылды ақымақ жақсы,
анық Іле, жасырын IL,
Оның басқа да дана болғанымен
ғылым жоқ өтуге болмайды,,
кейде ол қақпанға болғанымен
ол ұстап, қалай bounder.
Ол көңілді көрсету Жалакидi болуы білетін,
Өткір және доғал жауап,
үнсіз қалады кейде ұтымды,
Кейде сақтықпен жанжал,
жас достар поссорить
Және олар тосқауыл қоюға,
VII
Немесе олардың себебін құрайды,
Тапсырыс беру таңғы Үшеулеп,
жасырын жала жабу және кейін
әзіл, өтірік.
Бірақ басқа да есе! жою
(махаббат арман сияқты, басқа Prank)
жастар өмір өтіп.
Мен айтып өткендей,, Зарецкий менің,
Құс шиесі мен акация көлеңкесінде
сайып келгенде, баспанада дауыл бойынша,
өмір сүреді, нағыз данагөй ретінде,
қырыққабат sadit, Гораций,
үйрек және қаздар тұқымды
Және бұл балаларға әліпбиін үйретеді.
VIII
Ол ақымақ емес еді; және менің Евгений,
оған жүрегі құрметтей емес,
Мен оның рухы мен үкім өте ұнады,
Және жалпы мағынасы осы туралы және осы.
ол ләззат, болған,
онымен Видал, және ешқандай мұндай
таңертең таң болған жоқ,
Ол өз көргенде.
Бірінші құттықтау кейін,
Әңгімелесуге кедергі,
Онегин, осклабился көз,
Ол ақын бастап жазып тапсырды.
Онегин терезеде келді
Ал мен өзіне оны оқып.
IX
Ол жақсы болды, асыл,
қысқа қоңырау, IL картель:
сыпайы, суық анық
Мен жекпе Ленский Досты деп аталатын.
Бірінші қозғалыс Онегин,
перилами Елшісі
айналымы, әрі салтанатты жоқ
Айтты, ол әрқашан дайын.
Зарецкий түсіндірместен өсті;
Stay бөлісуге келмеді,,
үйде жасауға көп нәрсені ие,
Және ол дереу шығып кетті; бірақ Евгений
менің жан оңаша
Мен өзі риза болды.
X
Мен бөлімшесі: қатаң талдау бойынша,
құпия сотқа өздері деп аталады,
Ол көп өзін айыптады:
Біріншіден, Ол сондықтан дұрыс болды,
махаббат астам ұялшақ бар, жұмсақ
Сондықтан абайсыздықтан жасаған көңілді vechor.
Екіншіден: ақын мүмкіндік
айналасында алдауға; он сегіз жылда
ол қайтарылмайтын болып табылады. Евгений,
шын жүректен сүйетін жас жігіт,
Мен өзін беруге мәжбүр болды
Емес, шар predrassuzhdeny,
Емес албырт бала, жойғыш,
Бірақ ақылмен құрметіне адам және.
XI
Ол сезімін анықтау еді,
Ал форма емес, хайуан сияқты;
Ол қарусыздандыру тиіс болатын
Mladen жүрек. «Бірақ қазір,
Тым кеш; уақыты ұшып ...
бұл үшін - ол ойлайтыны - бұл жағдайда
Үзіліп ескі Duelist;
ол ашулы болды, ол Whisperer, Ол сөзге табылады ...
Әрине, сыйламаушылық бар болуы тиіс
Оның күлкілі сөздер құны,
бірақ Whisper, hohotnya ақымақтар ... «
Ал қоғамдық пікір! [38]
көктемгі абырой, Біздің пұт!
Ал әлемді айналдырады қандай!
XII
өшпенділік шыдамсыз бар пылающих,
ақын күтіп үйде жауабы;
Сондықтан напыщенно көршіміз
салтанатты жауап әкелді.
Енді қызғаншақ адам мереке!
Ол барлық қорықтым, маймыл үшін
қалай болғанда да әзілдеді емес,
Dodge өнертапқыштық және кеуде
қару айналды.
Енді күмән шешілді:
Олар диірменге керек
таң атқанға дейін, ертең келіңіз,
бір-бірімен шүріппені кран
Ал ғибадатханада белгісі жамбас IL.
XIII
Reshas МҚА nenavydet,
Kipyashtiy ЛЕНСКИЙ емес қонақ
Ольга көруге күрес алдында,
Күн астында, Мен взглянул арналған сағаттар,
Ол соңғы кезде взмахнул қолмен -
Және ол көршілес өзін тапты.
Ол Olenka разминка ойладым,
Сіздің келу хит;
оның емес сәл: бұрынғыдай,
кедей әнші отырысында
Olenka арбасына секірген,
Өзгергіштік үміт сияқты,
Ридвана, уайымсыз, көңілді,
Ал, дәл осындай, ол болды ретінде.
XIV
«Неге, сондықтан ерте vechor жоғалып?«
Бұл бірінші мәселе болды Olenkin.
Барлық Сезімдерді Лена жылы заволоклись жатыр,
Ал үнсіз ол мұрнын іліп.
Gone қызғаныш пен тітіркенуі болды
Осы анықтық қарағанда алдында,
Бұл нәзік қарапайымдылық алдында,
Осы жоғары рухты жан алдында!..
Ол тәтті бағалайды көрінеді;
Ол көріп тұр: ол жақсы көретін еді;
ол бастап, өкіну қатты қинаған,
оның кешірім сұраймын Дайын,
трепещет, Ол сөздерді таба алмайды,
ол бақытты, ол іс жүзінде жақсы ...
XV. XVI. XVII
Тағы да, ойлы, түтіккен
Оның сүйкімді Ольга алдында,
Владимир билік жоқ
Кеше оны еске;
ол ойлайтыны: «Мен оның құтқарушысы болмақ.
төзіп отыра бермейді, сондықтан Осквернитель
Өрт және вздохи және мақтау
Mladen жүрек ырқына;
Яғни жиіркенішті құрт, улы
lilei өзегін қайрау;
dvuhutrenny гүлге
«Тіпті жартылай ашық өңсіз.
Барлық осы білдіреді, достар:
Мен атуға дос бар.
XVIII
ол білген жағдайда ғана, кез келген жарақат
Жүрегім Татьяна өртеп!
Мен Татьяна білген кезде,
білу еді кезде ол алмады,
Ертең Ленский мен Евгений
mohylnoy сенны кезінде Zasporyat;
Ах, мүмкін, оның махаббат
Достар біріккен қайтадан пайдаланылады!
Бірақ кездейсоқ бұл құмарлық пен
Әлі ешкім ашты.
барлық үнсіз Онегин;
Татьяна жасырын pined;
Бір медбикенің білу еді еді,
Иә, ол баяу тапқыр болды.
XIX
Бүкіл кеш Ленский бытырап кеткен болатын,
тыныш, ескектер қайтадан;
Бірақ сол, muzoyu қастерлі кім,
әрқашан сияқты: ұйымшыл адамның қасы,
Ол клавикорды үшін отырдым
Ал ол оларға кейбір Ақордада өтті,
Бұл, Ольга көз қарап,
сыбырлап: сен не? мен бақыттымын.
бірақ кейінірек; баруға уақыт. өкінішті қабылдауға
оның жүрегінде, сағынып толық;
пәк қыздың қоштасып,
Ол жыртық көрінді.
Ол атынан оған көрінеді.
«Сізге не болды?«- Сондықтан. - Ал кіре беріс.
XX
алдағы үй, тапаншалар
ол қарап, онда мен қоюға
Тағы да бір қорапта оларға және, unclothed,
шам, Шиллер табылған;
Бірақ бір ол қамтиды ойладым;
Қайғылы жүрек ұйқың емес:
необъяснимо сұлулығымен
Ол Ольга бұрын көреді.
Владимир кітап қақпақтар,
Ол қалам алады; оның өлеңдері,
махаббат нонсенс толық,
Дыбыс және құйып. олардың оқу
дауыстап ол, лирикалық жылу,
Delvig тойында мас.
XXI
сақталған поэзия жағдайда;
Мен оларды бар; Міне олар:
«Қайда, Сіз қайда кетті,
Көктемнің Менің алтын күн?
болашақ маған не күтіп тұр?
Оның менің пікірім бекер аулау,
терең қараңғыда ол жатыр.
керексіз; тағдыр құқықтары актісі.
Мен құлап бе, көрсеткі түйреген,
Немесе оған өткен ұшады,
барлық жақсы: бдение және ұйқы
көрсетілген сағат;
Пресвятой және ветреной күні,
Пресвятой түнектің алдағы болып табылады және!
XXII
Flash Zautra рентген таңертең:
Ал ағарған күні жарқырап;
Ал мен, мүмкін, Мен үңгірлері
Мен жұмбақ Жамылғының барып түседі,
Ал жас ақын жад
баяу Жазғы жұтып,
Мен әлемді ұмытып; бірақ сіз
Егер сіз келіп ма, Beauty Maid,
ерте мкм астам шерге ағып
Ал ойлауға: ол мені жақсы көретін,
Ол бір арнайы маған айтты
дауылды қайғылы өмір таңы!..
бір жүрек, Қош келдіңіздер дос,
келу, келу: Мен сіздің ер!..«
XXIII
Сондықтан ол қараңғы әрі жалқау жазды
(біз романтизм атаймыз,
мұнда аз болғанымен романтизм
Мен көріп тұрған жоқпын; біз, сондықтан?)
Соңында, таң атқанға дейін,
сырығы басын июші,
атайды дұрысы
Ленский тыныш мөлшерленген;
Бірақ сонный шебер түймесін
ол ұмытып, көп көршіміз
кеңсесінің үнсіз бөлігінде
Ал Лена апелляциялық оянады:
ояну «Time: жетінші сағат тым.
Онегин Күдіксіз «бізге де күтіп тұр.
XXIV
Бірақ ол дұрыс болды: Евгений
ұйықтап уақытта ұйықтап.
Қазірдің өзінде түн көлеңкеден жұқарады
Ал Венера петух кездесті;
өзі терең ұйқыға Онегин.
О, күн жоғары көшіп,
Ал көші-қон боран
Ол жарқырайды және ткет; бірақ төсек
Евгений әлі қалдырған жоқ,
Тағы бір арманы үстінен ұшып бара жатқан отыр.
Мұнда соңғы уақытта ол оянды
Ал қабат перде қақ жарып;
Ол көрінеді - және көреді, ол уақыт
Мен сотқа барып, өйткені ұзақ уақыт.
XXV
Ол мүмкіндігінше тез атайды. айдап
Оның құлы француз Гило үшін,
Халат және тәпішке ұсыныстар
Және бұл оған іш береді.
Онегин көйлек асығады,
Қызметші дайындау әңгімелейді
онымен және онымен бірге баруға
Сондай-ақ, қорап шайқас алыңыз.
жарысы шанамен дайын.
Ол отырды, диірмен ұшады.
жыртып келіп. Ол қызметшілер velit
Lepage [39] өлімге сандықтар
оны Carry, және жылқы
екі Дубков үшін өрісіне өшіру Drive.
XXVI
Бөгет сүйене, Ленский
Ол ұзақ асыға күткен болатын;
Осы уақытта, механик ауылы,
Зарецкий диірмен тасы * байланып сотталған.
Онегин кешірім бірге.
«Бірақ қайда, - таңданыс айтқан
Зарецкий, - онда сіздің екінші?«
классикалық жекпе және Педант жылы,
Ол сезім әдісін ұнады,
Ал адам созылған
Ол ешқандай қандай да бір рұқсат,
Бірақ өнер қатаң ережелер,
ежелгі барлық берілгендік
(біз керек оны мадақтағаны).
XXVII
«Менің екінші? - Евгений деді,, -
Мінеки: менің досым, мырза Guillot.
Мен қарсылық болжап емес,
менің білдіруге:
адам, ол белгісіз болғанымен,
Бірақ, әрине, шағын жәрмеңкеге «.
Зарецкий губу.
Онегин Ленский деді,:
«Сонымен, бастау?«- деген бастайық, мүмкін, -
Владимир деді. Және олар барды
диірмен үшін. Сондықтан алыс
Зарецкий және біздің адал сенімдегі
Біз маңызды келісім жасасты,
жауы, бұнын көзімен.
XXVIII
жаулары! Ұзын-бірінен табылады
қан Олардың ашқарақтық алды?
Ол ұзақ олар бос уақытын бар менің ғана қару болды,
тамақ, ой мен іс-
бірге бөлісті? қазір ашулы,
мұраға қалдырылғандарды сияқты жаулары,
қорқынышты сияқты, оғаш арманы,
үнсіз басқа Олар әрбір
суық қанға өлім дайындаңыз ...
EH оларды күлкі емес пе, уақыт
олардың қолмен боялған болды,
L тату дисперстік емес,?..
Бірақ жабайы зайырлы араздықты
Қорқасың жалған ұят.
XXIX
Мұнда да шашады қару,
ramrod балға жалеек.
барр қалдырып қырлы оқты,
Ал мен алғаш шүріппені басқанын.
Мұнда оқ тамшылатып сұр
қайраңындағы сепкен. тісті,
Қауіпсіз айласын асырды Флинт
әлі бейім. жақын пень арналған
Гило шатасып болып.
Жадағай екі жауларын лақтырып.
Зарецкий отыз екі қадам
Мен тамаша үшін дәлдікпен өлшенген,
Достар іздің кезінде лақтырды,
Әрбір оның тапаншасы алды.
XXX
«Қазір бірге келіп».
суық қанда,
Әзірге жоқ tselya, екі жаулары
қатты сипатқа, тыныш, дәл
Төрт қадамдар кесіп,
қайтыс болғаннан кейін төрт кезеңдері.
Юджин, ал Оның мылтық,
буынындағы шабуыл емес,,
Ол тыныш көтеру бірінші болып.
Мұнда одан әрі баспалдақты бес қадамдар болып табылады,
Ал Лена, Оның сол жақ көз прищуривание,
Сондай-ақ, мақсаты - бірақ тек
Онегин атып ... тесілген
сағат уақыт шегі: ақын
Ол үнсіз оның тапаншасын төмендейді,
XXXI
кеуде ақырын қолын қояды
Ал Falls. тұманды көз
Ол өлімді бейнелейді, жоқ Passion.
таулардың Сондықтан баяу баурайы,
ұшқын жарқырап күн,
Falls қар біржолғы.
Instant суық шашқан,
асығыс жас адамға Онегин,
Қарайды, бекер оған қоңырау ...:
Ол ешқандай болып табылады. Млада әнші
Табылды уақтылы соңы!
Мен дауыл дем, әдемі түс
Рассвет өңсіз,
құрбандық үстелінде өртті сөндіруге!..
XXXII
Ол қозғалыссыз жатып, және біртүрлі
Бұл оның қастың томдық әлемдік болды.
Ол жарақат кеуде қан астында болды;
қан ағып жаралар бумен.
А сәт бұрын
отбасы жүрегі соққы шабыт,
жаман қан, үміт және махаббат,
өмір Ойын, қан қайнап, -
қазір, үйде тастап,
оған Бәрі және тыныш және қараңғы;
оны барлық Hush.
жабық қақпақтары, Okny бор
Zabel. жоқ иесі.
Және қайда, құдай біледі. Пропан және ізі.
XXXIII
Nice Cheeky epigram
Gaffes жаудың ашуландыру;
жақсы жетілген, ол қалай, қыңырлықпен
Skloniv bodlivыe мүйіз,
Еріксіз қарап в айна
Ал ұялатын өздерін тануға;
жағымды, егер ол, достар,
ақымақ ретінде сурок: Бұл мен!
үнсіз Тіпті жақсы
Оған адал өтемі дайындау
Ал тыныш бозғылт маңдайына бағытталған отырып
асыл қашықтықта;
Бірақ ата-бабаларының оны жіберу үшін
Тек EH жақсы Сіз болуы.
XXXIV
Сонымен, Сіздің мылтық болса
жас Досыңызбен ұрып,
жасағандары әдепсіздік көзқарас, IL жауап,
Немесе түйек
бөтелкесін астам сізді қорлау,
Немесе тіпті жазалады албырт
Сіз мақтанышпен шайқасқа шақыртып,
жанды: vasheyu жаны
Қандай сезім ие,
кезде қозғалыссыз, жерде
лоб бойынша қайтыс бұрын, сіз,
Ол бірте-бірте kosteneet,
ол саңыраулар, үнсіз қалған кезде
Егер партия, қоңырауда?
ХХХ
жүрек сезімі Қасіретім,
Қол түйілген тапанша,
Ол Ленский Юджин қарайды.
«Жақсы, Сонымен? «қаза, - Мен көршіміз шешім қабылдады.
қаза!.. Сим қорқынышты возгласы
өлтірді, Онегин содрогание
Қалдықтарды және қоңырау адамдар.
Зарецкий мұқият қояды
шана мәйіті туралы oledenely;
Басты ол қорқынышты қазына асырады.
өлі Pochuev, hrapyat
Ал жылқы ұрып, көбік ақ
Болат биттік дымқыл,
Ал жебе сияқты ұшып.
XXXVI
Менің достарым, You өкінішті ақын:
қуанышты үміт прайм,
Олар көп жарық жүзеге емес,,
сәби киім біраз,
өңсіз! Қайда ыстық қозу,
Қайда асыл ұмтылыстары
Жас және сезімдер мен ойлар,
биік, жұмсақ, табысты?
Қайда қайнаған махаббат қалаулар,
Ал білім мен еңбек деген құштарлық,
вице мен ұят және қорқыныш,
Сіз де, арман асқақ,
Сіз, өте ыңғайсыз Ghost өмір,
Сіз, арман поэзия қасиетті!
XXXVII
Мүмкін, ол әлемнің игілігі үшін болып табылады
Немесе, кем дегенде даңқы үшін дүниеге келген;
оның лиры милой үнсіз
fulminating, үздіксіз қоңырау
ғасырларда көтеру еді. ақын,
Мүмкін, жарық қадамдары туралы
Мен жоғары деңгейде күтіп жүрмін.
Оның шаһид көлеңкелі,
Мүмкін, олармен оны алып
қасиетті құпия, және біз үшін
True Tone қаза,
Ал жерлеу тозаққа үшін
ол әнұран рет көпірту емес, үшін,
тайпаларының бата.
XXXVIII. сен не
А болуы мүмкін: ақын
тағдыры үшін қарапайым күту.
Жасөспірімдер өтеді еді:
Ол жан пыл салқындатқыш еді.
көптеген жолдармен ол өзгерді еді,
B муз қоштасады, үйленген,
Ауылда, бақытты және мүйізденген,
Мен стеганый шапанды киіп еді;
Мен шынында да өмір білемін еді,
қырық кезінде подагра еді,
қабық, El, Мен қабылданбаған, tolstyel, Ислам Hirey,
Соңында, оның төсек
B балалардың ортасында қайтыс,
Whiny әйелдер мен емшілер.
сен не
Бірақ, бұл болды, оқырман,
Қайран, жас әуесқой,
Ақын, задумчивое қиялшыл,
достық қолмен қаза!
Орын бар: ауылының қалдырды,
Үй жануарларына арналған шабыт тұратын болса, онда,
балқытылған Екі қарағай тамырлары;
Олардың астында izvilis ағып
Sosedstvennoy Creek Valley.
Онда пахарь демалуға ұнатады,
Ал толқында Орушылар тиелген
құмыраға қоңырау келіңіз;
Онда, қалың ағынының көлеңкесінде
қарапайым ескерткіш.
сен не
оған астында (таматын тамшылардан ретінде
Шөптің өрісіне Көктем жаңбыр)
бақташы, Оның Пестрое қабықтық тоқу,
Ол Еділ туралы балықшылар шырқайды;
Ал жас азаматы,
ауылында жазғы provozhdaya жылы,
ол қарыштап мініп кезде
Ол жалғыз өріс арқылы асығыс болып,
Оның алдында Horse ostanovlyaet,
себебін тартып ауыртпалығы,
ЖӘНЕ, шляпалар перде отвернулся,
Eyes еркін оқып
Қарапайым жазу - мен ағызатын
Toumani нәзік көз.
XLII
Ал қадам ашық далада жүріп,
арман иірімінде, ол;
құлықсыз ұзақ уақыт бойы оған жаны
Ленский сол тағдыры толы;
және ой: «Бір нәрсе Ольга бар болды?
Оның жүрегінде ұзақ уақыт бойы бар зардап шеккен,
Немесе ұзамай ол шерге уақыт алды?
Ал онда қазір оның әпкесі?
Ал онда қашқын адамдар мен жеңіл,
Арулар сән сәнді жау,
Қайда осы эксцентрик бұлтты,
Жас ақын Killer?«
Уақыт өте келе, мен сендерге есеп
барлық беруге туралы толығырақ,
Қырық
Бірақ қазір емес. шын жүректен Мен Дегенмен
Мен Менің герой сүйемін,
Дегенмен оған кері, әрине,
Бірақ мен бұдан былай оның алдында.
қатал проза құрылғылары басып жазғы,
Жазғы frolicsome қыз рифма Chase,
Ал мен - Мен есімізде мойындаймын -
Оның лениво махаббат қабылдау.
Перу ескі аңшылық емес,
Marano ұшпа парақтар;
Басқа, hladnye арман,
Басқа, қатаң сақтау
Ал әлемнің шу мен үнсіз
Бұзылған жанымды ұйықтай.
XLIV
Мен басқа қалауымызбен дауысын білген,
Мен жаңа қайғы үйренді;
Бірінші, мен ешқандай үміт жоқ,
Және менің ескі мұң кешіріңіз.
арман, арман! онда сіздің тәтті?
Қайда, бұл үшін рифма мәңгілік, жастар?
ол, ең соңында, шын мәнінде шынайы болуы, және мүмкін
өңсіз, оның өңсіз тәжі?
ол шын мәнінде шынайы, және шын мәнінде болуы мүмкін
элегические міндеттемелерге жоқ
менің көктемгі күн зымырайды
(Яғни, менің қалжыңдап бүған десті)?
Ал ол жоқ қайтару uzhel?
ол іс жүзінде отыз жыл маған шынайы болуы мүмкін?
XLV
солай, Түстен менің бара, және қажеттілігі
Мен мойындады, Мен түсінемін.
Бірақ ол да болады: тату қоштасу,
жеңіл менің жастық туралы!
Сіздің шаттыққа үшін рахмет,
мұң үшін, Сүйкімді азапты үшін,
шу үшін, дауыл үшін, мерекелер үшін,
Бәрі үшін, өйткені сіздің барлық сыйлықтардың;
сізге рахмет. Сіз,
дабылдары мен үнсіздік арасында,
Мен ләззат ... және өте;
Жеткілікті! айқын dushoyu бар
жаңа жолмен қазір оларды болсын
Өмір соңғы қалғаны.
XLVI
ohlyanus беріңіз. Ал Кешіріңіз, Seni,
Шөл далада менің күндері өтті, онда,
құмарлықты және апатия толтырылған
Тағы да, ойластырылған жаны.
Сенше, Млада шабыт,
менің қиял Толқындар,
жүрегі жандандыру үшін NAP,
Менің бұрышында жиі келеді,
Ақынның жанын суытыңыз емес пе,
аяп қарсы болат өзін, қатаю,
Және, ақырында, мәңгілік
демпферлік табынатын,,
отбасы omute жылы, онда сіздермен Мен
шомылу, сүйкімді достар! [40]
тарау жеті
Мәскеу, Ресей қызы өте ұнады,
Сіз тең қайда табуға болады?
Дмитриев.
Қалай өзінің туған Мәскеуге сүю емес?
Баратынский.
Мәскеу қудалау! ол жарық көре дегеніміз!
қайда жақсы?
бізде қайда.
Грибоедов.
Мен
Қуғын-сүргін мен түннің сәулелер,
қоршаған таулар қар бар бар
лай ағындарын қашып
батып шалғындары кезде.
Ulыbkoy айқын сипаты
сне, таңертең сай;
Көк аспан жарқырап.
әлі анық, ормандар
мамық жасыл Секілді.
құрмет Bee Field
жасуша балауыз жүзеге Flying.
Valley құрғақ және pestreyut;
шулы малым, және бұлбұл
Шынында түн үнсіз шырқады.
II
Қалай өкінішті маған сіздің құбылыс,
Көктем, көктем! Махаббат үшін уақыт!
томдық қандай қозу
менің жүрегімде, менің қан!
ауыр қандай зақымдалуы
Мен тынысын ұнайды
менің тұлға veyuschey көктемінде
үнсіздік ауылдық параметрі!
Немесе маған жат Delights,
Болды, бұл қуантады, živit,
барлық, бұл қуанады және жарқырайды
Саңылауларды және ашуы
өлі бір ұзақ уақыт бойы
Және бұл қара көрінеді?
III
немесе, қайтару той емес
Fallen күзгі парағы,
Біз ащы жоғалту есте,
жаңа орман шу тыңдау;
Немесе жанды табиғатпен
Sblyzhaem Дума smuschennoy
Біз біздің жыл солуы,
Ренессанс ол жоқ?
Мүмкін, Біз есте болды
ақындық арман жағдайында
басқа, ескі көктемгі
Ал жүрек трепет жетелейді
алыс жағында арманы,
тамаша түнде туралы, Айға туралы ...
IV
Мұнда уақыт: жақсы ленивцы,
Epicureans-дана,
Сіз, бақытты немқұрайлы,
Сіз, мектеп Левшина [41] балапандар,
Сіз, деревенском Priam,
Сіз де, сезімтал ханымдар,
ауылында Көктем сені шақырып жатыр,
Жылу уақыты, түстер, жұмыстар,
Ол киелі рухтың жетелеуімен уақыты фестивальдар келді
Ал еліктіргіш түн.
салаларда, достар! асықшы, асықшы,
Ойын автоматтары, жүктелген,
электрондық пошта бойынша ұзақ Ил
қала тулар бастап Tânites'.
V
Сіз де, оқырман қолдау,
Оның арбамен разрядтағы
Мазасыз град қалдырыңыз,
Сіз қыста көңілді болады қайда;
шахтаның мазасыз музы бар
Asherah дыбысын ести келіңдер
атаусыз өзені арқылы
Ауылда, қайда менің Евгений,
жұмыс істемейтін және түтіккен дуана,
Соңғы кезге дейін, ол қыста өмір сүрген
көршілес Тани жас,
Менің тәтті қиялшыл,
Бірақ онда ол менде жоқ қазір ...
ол қайғылы із қалдырды қайда.
БІЗ
таудың арасындағы, полукруг жатқан,
Онда барайық, онда тамшылатып,
Viyas, жасыл шалғындар жұмыс істейді
өзен әк тоғайы арқылы.
бар, бұлбұл, көктемгі әуесқой,
Барлық түнгі ән; жабайы цветет раушан,
Ал негізгі дауыстарын естиді, -
көрінетін тас табыт бар
ескірген екі қарағай көлеңкесінде.
Stranger жазу дейді:
«Владимир Ленский мұнда,
басында қалың қаріппен жәбірленушінің өлімі,
Мұндай жылы, мұндай және осындай жыл.
демалыс, бала-ақын!«
VII
қарағай филиалы иіп,
Болған, ерте самалы
Осы кішіпейіл urnoyu астам
жұмбақ гүл шоқтарын өңделетінін.
Болған, соңында демалыс кезінде жылы
Бұл екі дос өтіңіз,
Ал зиратына лунном арқылы,
қамтитын, бір жылады.
Бірақ қазір ... қайғылы ескерткіші
ұмытып. Оның кәдімгі соқпақтар үшін
Тоқтап қалған. онда филиал гүл шоқтарын;
Бір, астына, сұр және ауру
Shepherd әлі жырлады
Ал аяқ киім нашар ткет.
VIII. IX. X
Менің кедей Ленский! iznyvaya,
ол ұзақ емес жылап.
Қайран! жас қалыңдықтың
Оның мұң дұрыс емес.
Тағы бір оның назар аударды,
Тағы бір оның азап болды
лестью затишье Love,
Ұлан оны басып алу үшін алды,
Ұлан оның жан сүйемін ...
Ал бұл құрбандық шынымен оны ғой
Ол робко тәжі астында
иіп басшысымен тұрған,
туралы бұнын алдында отпен,
Оның ерні жарық күлкі бар.
XI
Менің кедей Ленский! қабірдің тыс
мәңгілік саңыраулар ішінде
егер шатастырып, әнші түтіккен,
Опасыздық тағдыршешті жаңалықтар,
Немесе Lethe астам батырды
Ақын, Блаженный нечувствительность,
Мен ештеңе емес смущаются,
Ал алейһиссалам, және оны жабық?..
солай! немқұрайлы Кешірім
ауыр бізді күтіп тұр үшін.
жаулары, достар, любовниц дауыс
кенеттен molknet. An ymene
Мұрагерлер ашулы хор
Ұятсыз дауды бұрылады.
XII
Ал көп ұзамай айқын дауыс Oli
отбасы Ларин тоқтатты.
Lancer, құл оның үлесі,
Мен полкі онымен баруға мәжбүр.
Ащы жасына Тұтқалы,
жастағы әйел, оның қызы бол,
Бұл көрінді, аз тірі болды,
Бірақ Таня жылай алмады,;
Тек өлім бозару overspread
Оның қайғылы бет.
бәрі арбасына шықты кезде,
Болды, Қош болыңыз!, хлопотал
Жас бапкердің жуық,
Татьяна оларды көрсетті.
XIII
Ал ұзақ уақыт бойы, тұман арқылы, егер,
Ол оларға костюм кейіннен бақылады ...
Ал мұнда бірі, бір Татьяна!
Қайран! сондықтан көп жыл дос,
Оның қымбаттым жас,
Оның Сенімді ана,
Тағдыр қашықтыққа қозғалды,
оның мәңгі алауыздық бар.
ол мақсатқа жоқ кезбе көлеңке ретінде,
Ол шөл бақшасында болып көрінеді ...
Ешқайда, ол емес қандай Отрада,
Табады жеңілдету
Ол көз жасын Шуды,
Ал менің жүрегім жартысында жыртық.
XIV
Ал жалғыз ауырып
ол күйіп күшті құштарлық,
Ал алыс Онегин туралы
Ол жүрек қарағанда қаттырақ дейді.
Ол оны көре алмайтын еді;
Ол оны жек керек
Killer ағасы;
ақын қайтыс ... бірақ бұл оның болды
ешкім есінде, көп түрлі
Оның қалыңдық өзін берді.
Ақынның жады шашады
көгілдір аспан арқылы түтін сияқты,
ол екі жүрек туралы, мүмкін,
Тағы бір қайғылы ... деп қайғылы туралы?..
XV
Кеш болды. Sky бледнела. су
үнсіз тасқынды. қоңыз ызылдаған.
Тым дисперсті билер;
О өзен, Бумен пісіру, өртеп
өрт балықшы. таза жылы,
Мун күміс аясында,
олардың арман батыруға,
Татьяна ұзақ бірі болды.
болды, болды. Ал кенеттен Оның алдында
төбеден бастап усадьбалар көреді,
селен, төбеден астында тоғайы
Және жарқын өзенінің үстінен бақша.
оған мен жүрегін - Ол көрінеді
Ол жылдам және күшті атқылап.
XVI
Оның күмән шатастырмау:
«EH Жалғастырып, L кері қайтып?..
Ол мұнда жоқ. Мен білмеймін ...
үйде көзқараспен, Бұл бақ «.
Ал төбеден Татьяна түсіп,
әрең тыныс; шеңбер қоршап
қатырасың толық көрінеді ...
Және шөл ауласында кіру.
Оған, Barking, ит ұмтылды.
Оған қорқып туралы айқайы
Жігіттер ауласында отбасы
Мен шулы қашып. Емес ұрыс жоқ
ұлдар иттерді дисперсті,
Оның қақпақтың астында жас ДАМА отырып.
XVII
«Егер сіз мүмкін емес, егер усадьбалар көру үшін?»-
Мен Таня сұрады. асығу
Anissya балалардың жүгіріп
Ол арбасына кілтін алуға бар;
Аниса бірден болды,
Ал есік олардың алдында ашылды,
Таня бос үй кіреді,
ол, жақында кейіпкерімізге өмір сүрген қайда.
ол көрінеді: залында ұмытып
Cue бильярд демалды,
диванға smyatom жатып
Manezhny қамшы. Таня Dale;
оған ескі әйел: «Бірақ Камин;
Мұнда, мастер жалғыз отыруға пайдаланылатын.
XVIII
Мұнда онымен obedyval қысқы бар
кеш Ленский, Біздің көршіміз.
осында келіп сұраймыз, маған.
Мұнда джентльмен зерттеу;
Мұнда ол демалды, Мен кофе жеп,
Клерк есептерін тыңдады
Ал таңертең кітапты оқу ...
Ал ескі джентльмен жерде өмір сүрген;
Менімен, болған, жексенбіде,
Мұнда терезенің астында, көзілдірік кию,
Play дураков үшін риза болды.
Құдай оның жаны құтқаратын мүмкін,
Ал оның бейбітшілік сүйек
молада, Жер-Ана шикі!«
XIX
Татьянаның көз ең аяулы
Оның айналасында барлық көзқарастары,
Және бұл баға жетпес, меніңше,
Барлық томдық жаны өмір береді
Polumuchitelnoy қуаныш:
Ал белгішесі шам pomerksheyu Кесте,
кітаптар мен куча, және терезеге
төсек, кілем,
Ал терезе іңір Айға арқылы қарау,
Және бұл бозғылт жартылай жеңіл,
Ал Жаратқан Ие Байронның портреті,
Ал қуыршақ темірмен баған
бұлтты тарақты бар астында Капоте,
қару, қысылған кросс.
XX
ұзақ ұялы сәнді Татьяна
Қалай қайран құны.
бірақ кейінірек. Жел суық алды.
Алқабында Light. тоғайы Sleeps
бұлтты өзенінің астам;
Luna тауға sokrыlas,
Ал жас piligrimke
Уақыт келді, ұзақ уақыт бойы үйге баруға.
Таня, олардың толқудың жасыру,
емес жоқ, дем ретінде емес, сондықтан,
қайтару сапарда отырғызуға.
Бірақ рұқсат сұрамастан бұрын
Шөлді Castle сапары,
мұнда кітап оқу үшін.
XXI
Татьяна үй шаруасындағы бол
қақпасы тыс. Бір күннен кейін
Қазірдің өзінде таңертең ерте қайтадан болды
Ол көлеңкесінде қалдырды.
Ал үнсіз кеңсесінде,
ал барлық үшін ұмыт қалдырып,
а, сайып келгенде, болды,
Ол ұзақ уақыт бойы жылап.
Содан кейін кітаптар астам қабылдайды.
Алдымен ол олардың дейін болған жоқ,
Бірақ ол өз таңдауын көрінді
Эй біртүрлі. оқу ісіне
Татьяна ашкөз жаны;
Ал ол басқа әлемге ашылған.
XXII
біз білеміз Дегенмен, Евгений бұл
Оқу ұзақ махаббат жүзеге төмендеді,
Алайда, бірнеше темір жол жұмыстары
Ол opals қаласынан билік жүргізді:
Әнші Giaour және Хуан
Иә онымен екі немесе үш романдары үшін,
ғасыр көрініс қандай
Ал қазіргі заманғы адам
Ол өте дәл бейнелейді
Оның азғын жаны бар,
Өзімшіл және құрғақ,
шексіз адал Dreams,
Оның шашқан, бұлалығымен,
бос пайдалануға қайнаған.
XXIII
көптеген беттерді сақтап
Марк күрт шегелер;
Зейінді көз қыз
оларды доп алуға бе.
Татьяна жүргізуге көреді,
қандай ой бойынша, ескерту
Онегин ұрған,
Қандай ол дегеніне көніп.
өз саласында, ол сай
оның қарындаш ерекшеліктері.
Барлық жерде Онегин жаны
Ол еріксіз өзін білдіреді
Яғни қысқаша сөз, крест,
Бұл сұрақтың трикотаж.
XXIV
Ал ол баяу басталады
Менің түсіну Татьяна
Енді анығырақ - Құдайға шүкір, -
Бару, ол күрсінді кімге
тағдыры қаулысымен сотталған:
қайғылы ерекше қауіпті және,
Тозақты немесе көктен жасау,
Бұл періште, Бұл менмен демон,
Қандай ол жасады? муляждармен міндетті,
түкке тұрғысыз Ghost, IL әлі
Мәскеулік Garoldovom жадағай,
Басқалардың причуды Иллюминация,
сән лексиканың толық сөздері?..
О, ол пародия емес болса?
XXV
ол шешілетін шынайы жұмбақ болуы мүмкін?
ол табылған сөз болуы мүмкін?
сағат іске; ол ұмытып,
үй ұзақ уақыт бойы оған күтіп, бұл,
ол екі көршілерін жинаған қайда
Ал туралы әңгіме онда.
- Не істейін? Татьяна бала емес,, -
Сыбыс жастағы әйел воздыхание. -
Olenka кейін оның жас.
әйелді бекітіңіз, Хей Эй,
Уақыт келді; және мен онымен не істеу керек?
Барлық үзілді-кесілді бірдей:
Надо. Және бұл қайғылы болып табылады,
Иә ормандар бір roams.
XXVI
«Мен EH оны жақсы көрмеймін?«- кімге?
Buyanov svatalsya: сәтсіздік.
Иван Петушков - тым.
Pirate Pyhtin АҚШ-та өтті;
Ол қалай Taneyu алданған,
Қалай шағын демон күлі көкке ұшты!
Мен ойлағанмын: болады, бәлкім,;
Қайда! және тағы да жағдайда бір-бірінен. -
«Сонымен, ана? болды не үшін?
Мәскеуге, yarmanku Қалыңдықтар туралы!
Ана жерде, естіген, жұмыс істемейтін қуаты көп «.
- Ой, менің әкем! табыс етілді. -
«Бұл бір қыста жеткілікті,
«Мен қарыз алатындарыңыз бірақ бұл көп емес.
XXVII
кемпір өте любил
ақылға қонымды және жақсы Кеңес;
Мен оны таптым - және дереу салып
Мәскеуде, қыста барып.
Таня осы жаңалықтарды тыңдайды.
сотта жарық талап
айқын мүмкіндіктерін ұсынуға
провинциялық қарапайымдылығы,
Ал кешіккен киім,
Ал кешіккен қойма сөйлеген сөздері;
Мәскеу dandies және аясы
көрінеді келеке-мазақ етіп тарту!..
О қорқыныш! жоқ, жақсы және адал
Шөл далада ормандар оны тастап.
XXVIII
бірінші шұғылалы жылғы Rising,
Қазір ол асығыс саласындағы болып табылады
ЖӘНЕ, көз жылулықтың
олардың геодезиялық, ол дейді:
«Кешіріңіз, бейбіт Valley,
Сіз де, саммиттер білу,
Сіз де, таныс ормандар;
Кешіріңіз, nebesnaya Beauty,
Кешіріңіз, көңілді табиғат;
ұсыныс сүйкімді, жұмсақ жарық
шу тамаша Vanities ...
Ал Кешіріңіз және сіз, менің еркіндік!
Қайда, мен неге ұмтылу керек?
Мен менің тағдырым деп уәде?«
XXIX
Оның соңғы фракциясы серуендеу.
енді қорғаны, Creek
Ostanovlyayut тұтқында
Татьяна оның Очарование.
Ол, екі ескі достар,
оның бар ағаштарды, көгалдар
асығыс Тағы талқылауы.
Бірақ жаз жылдам ұшады.
күзгі алтын сияқты.
табиғат дірілдеп, әлсіз,
жәбірленуші ретінде, тамаша тазартылған ...
Мұнда солтүстік, аулауды бұлттылық,
дем, ды - және бұл жерде ол
Бұл ертегі қыс.
XXX
келді, күлі көкке ұшты; будалар
sukah Емен туралы Хунг;
толқынды кілемдер жатып
кен арасында, айналасында төбеден;
nedvizhnoyu rekoyu бар Coast
Теңестірді Толықтырғыш саван;
аяз шашады. Және біз қуаныштымыз
Алапес Ана қысқы.
оның жүрегі Тани қуантты ғана емес.
Бұл қысқы отырысы сай емес,
Аязды тыныс шаң
Ал шатыры жылу алғашқы қар
Бетіңізді жуыңыз, иық және кеуде:
Татьяна қорқынышты қысқы жолы.
XXXI
кету күні ұзақ мерзімі өткен болып табылады,
Ал соңғы мерзімі өтіп.
қарап, жаңадан жұмсақ, uprochen
Забвения тастап шана.
колоннасы қалыпты, үш шатырлар
Driven үй заттары,
pannikin, орындықтар, Лари,
банкалар Jam, матрацтар,
Перина, петухов ұялы,
кәстрөлдер, тазы et cetera,
Жақсы, жақсы нәрселер көп.
қызметшілерінің арасындағы үйінде Сондықтан
Шу болды, жоқтау қоштасу:
он сегіз Nags ауласында әкелуі,
XXXII
шана олардың Боярский Арбаға,
таңғы ас дайындау дайындау,
Тау шатырлар жүктелген,
кебек әйелдер, Coachman.
klyache toshtey және hairiness туралы
бір сақалды Postilion сидит,
қақпасында қашып қызметшілер
барлар қоштасу. Міне
SAT, және почтенный Sleigh,
жылжитын, қақпа ползет.
«Кешіріңіз, бейбіт орын!
Кешіріңіз, уединенной айлақ!
L сені қараңыз?..«Ал көз жасы ағыны
Таня көз құйып.
XXXIII
Кезде ағарту жақсы
Otdvinem көп шекаралары,
Қазіргі заманғы (санына сәйкес
философиялық үстелдер,
бес жүз жылдар бойы) жолдар, дұрыс,
Біз өлшеусіз өзгерді:
жерде және мұнда Highway Ресей,
үйлестіре, крест.
су арқылы көпірлер темір
Shahnut кең доға,
тараған тау, су астында
Proroem берік арка,
Ал әлемдік шомылдыру рәсімінен әкеледі
Әрбір станциясында, мейрамхана.
XXXIV
Енді біз жаман жолдар бар [42],
Көпірлер ұмытып шірік,
станциялары клопами кезде бірақ бүрге
Хаттама ұйқы бермейді,;
ешқандай мейрамханалар. суық коттеджде
әдемі, бірақ аш
баға тізімі тұрып көру үшін
Ал сәтсіз сіздің аппетит задразнить,
Сонымен қатар, ауылдық Циклопа ретінде
баяу отқа алдында
Ресей балға ғанибет
Еуропадағы жарық Өнімдер,
бата трек
Ал орлар жер отчего.
ХХХ
Бірақ кейде суық қыс
жақсы және жеңіл Riding.
сән ойланбастан ән аятта ретінде,
Жол тегіс қыс.
Біздің ереуілшілерге Automedon,
Біздің тынымсыз трио,
Ал миля, Теша жұмыс істемейтін көзқарас,
көз мелькают жылы, дуалмен ретінде [43].
Сорына қарай, Ларин сүйреп,
қымбат қорыққан айдап,
пост, олардың туралы,
Ал біздің қыз ұнады
Жол зерігу әбден:
Жеті күн Onet барды.
XXXVI
Бірақ бұл шын мәнінде жақын. олардың алдында
Тым ақ тас Мәскеу
жылу, алтын крест
ескі басын Burn.
Ах, ағайынды! Мен риза болды,
Қашан шіркеулер мен мұнаралар,
бақтар, сарайлары полукруг
Кенеттен менің алдымда ашылды!
Қаншалықты жиі ащы айырылысу жылы,
Менің Кезбе тағдыры,
Мәскеу, Мен сіз туралы ойладым!
Мәскеу ... қанша осы дыбыс
Өйткені орыс жүрегі біріктірілді!
Қанша береді!
XXXVII
осында, көлеңкелі парк қоршалған,
Петров сарайы. ол мрачно
Жақында мақтан даңқы.
Наполеон босқа күтті,
соңғы байлығымен мас,
Тізе тұр Мәскеу
Кремльдің ескі кілттер бастап:
жоқ, Мәскеу менің баруға емес
Ол басын тапсырған.
емес, мереке, сыйлық алу емес,
Ол от дайындады
шыдамсыз батыры.
бұдан әрi, ойға батырылды,
Мен оған қорқынышты жалын қарап.
XXXVIII
adieu, құлап даңқын куә,
Петров сарайы. Жақсы! тоқтатқан емес,
барды! қақпасы Қазірдің өзінде тіректері
ақ қосу: Бұл шынында Тверь ғой
Sleigh шұңқырлар арқылы hurtles.
кабинада өткен шашады, бабы,
ұлдар, дүкендер, шамдар,
сарайлары, бақтар, ғибадатханалар,
Бұқара, шана, бақша,
саудагерлер, конуру, ерлер,
Бульвары, мұнара, казактар,
Дәріханалар, сән Дүкендер,
балкондар, қақпа арыстандар
Ал Крест гагара отарын.
сен не. сен не
Бұл жалықтырмау жаяу
Ол сағат немесе екі қабылдайды, Міне
аллеясына Харитонов жылы
үй қақпасының алдында, Sleigh
тоқтатты. ескі рәсімдеген тәтесі,
ауру азайып дәрежеде туберкулез төртінші жыл,
Енді олар келді.
есік оларға кең ашық ашады,
Көзілдірікте, жыртық пальто,
оның қолында арналған шұлықтар бар, сұр қалмақ.
қонақ бөлмесі алақайлап оларды кездесті
ханша, кушетка prostertoy.
жастағы әйел жылап қамтылды,
Және возгласы құйып.
сен не
- Princess, менің періште! -
«Pachette!«- Алина! -
«Кім ой бар еді? қанша уақыт!
ұзақ л? Сүйкімді! қарындас!
Аяғыңызды - бұл таңқаларлық ретінде!
Голли бойынша, роман бастап сахна ... «
- Ал бұл менің қызы, Татьяна. -
«Ах, Таня! Маған кел -
түсімде, егер ретінде мен бреду болды ...
қарындас, Сіз Grandison есте?«
- қалай, Grandison?.. мен, Grandison!
сол, есіңізде болсын, есіңізде болсын. Ол қайда? -
«Мәскеуде, Ол Шимон тұрады;
Мен Рождество қарсаңында аралады;
Жақында ол ұлы үйленді.
XLII
Ал ол айтып ... бірақ кейін барлық болады,
олай емес? Барлық туыстары
Біз ертең Таня көрсетейін.
аяушылық, Мен зәр айналасында саяхат қажеті жоқ;
әрең, әрең тұрды сүйреңіз.
Бірақ сіз жол азаптаған;
бірге демалуға келіңіз ...
О, жоқ беріктігі ... шаршады Кеудеге ...
маған қатты қазір қуаныш,
жанымды мұң ғана емес ...,
бекер шынымен жақсы, мен ...
Қарттық өмір жеркенішті табылады ... «
Ал мұнда, өте шаршаған,
шерге, ол откашлялся.
Қырық
Науқас және зақымдалу және қызықты
Татьяна сенсорлық; бірақ ол
Бұл қоныс тойды үшін жақсы емес,
оның жоғарғы палатасы үйреніп.
жібек перделер астында
Мен оның төсек жаңа ұйықтай алмаймын,
Ал ерте қоңырауы шалып,
Баптист utrennih еңбек,
Оның төсек көтергіштер.
Таня терезеде сидит.
Сыныптар іңір; бірақ оны
Олардың өрістер ажырата бермейді,:
оның бейтаныс ауласында алдында,
тұрақты, Ас және қоршау.
XLIV
Міне: байланысты түскі туралы
Таня күн сайын шамамен асыру
аталар мен әжелер елестетіп көріңізші
Оның шашыраңқы жалқаулық.
гендерлік, izdalecha келді,
Барлық жерде нәзік кездесу,
және возгласы, нан және тұз және.
«Таня өсті ретінде! бастап Long
мен, сияқты, Сіз шомылдыру рәсімінен?
Ал мен қолына алды!
Ал мен құлағы жыртып!
Ал Мен де тойып сәбіз қалдым!«
Және хор қайталау әжесі:
«Біздің жыл-Fly!«
XLV
Бірақ мен оларға өзгеріс көре алмаймын;
ескі үлгі бойынша олардың барлығы:
Тетя Princess Елена
сол тюль қақпағы;
Барлық belitsya Lukerya Л.,
Барлық сол өтірік Любовь,
Иван ғана ақымақ,
сараңдық ретінде Семен Петрович,
Пелагея Николаевна жылы
Барлық сол, бір Monsieur Finmush,
Ал сол Spitz, сол күйеуі;
Ал ол, барлық мүше жөндей,
Still кішіпейіл, кереңдерге ретінде
Ал жай жеп және екі ауыз.
XLVI
Олардың қызы Таня құшағына.
Млада Бұралған Мәскеу
Бірінші үнсіз дөңгелек қарап
басы бар аяғы дейін Татьяна;
Ол біртүрлі бірдеңе тауып,
Провинциялық және коромысле,
Ал бір нәрсе бозғылт және жұқа,
Ал әлі өте жақсы көрінетін;
содан кейін, pokorstvuya табиғат,
онымен достасуға, өздерін жүргізу,
сүйіс, ақырын қолын сілкіп,
сән оны аямаған Бұйра
Ал монотондылық сенім
ең терең құпиялары, құпиялар бойжеткендер,
XLVII
Шетелдіктер және олардың жеңістері,
үміттер, Spree, арман.
Flow жазықсыз әңгіме
сәні оңай жала бар.
содан кейін, өтеу Lepetani,
Оның жүрегі мойындауы
Тәтті Onet талап.
бірақ Таня, жай ғана арман сияқты,
Олардың дауыс қатысуынсыз естідім,
Ол түсіну емес,,
оның жүрек және құпия,
Қалаған қазына мен шерге және бақыт,
Ал үнсіз сақтайды
Және бұл ешкіммен бөлісе емес,.
XLVIII
Татьяна тыңдауға қалайды
әңгіме, жалпы әңгімеге;
Бірақ мейманжайдың барлық қабылдайды
Бұл ретсіз, тұрпайы нонсенс;
Олардың бәрі де бозғылт болып табылады, немқұрайды;
Олар тіпті қызықсыз жала;
бедеу құрғақ сөздерінде,
Анықтамалар, өсек және жаңалықтар
ой тұтас күні болып табылады емес вспыхнет,
бірақ кездейсоқ, кездейсоқ болса да;
бір томдық күлкі қарсы емеспін,
Жүрек ауытқиды тиіс емес, қалжыңды бірақ.
Тіпті ақылсыздық күлкілі
Сіз табу мүмкін емес сияқты, бос жеңіл.
XLIX
Мұрағат Long ұл тобыр
Таня саңыраулар қарап
Ал бұл туралы өздері арасында
жағымсыз айтуға.
Бірі кейбір қайғылы клоун
Бұл тамаша болып табылады
ЖӘНЕ, есікке қарсы ыңғай,
Элегия оған дайындалуда.
қызықсыз Тетя Таня кездесті,
оның қандай да бір қосылған Vyazemskij үшін
Ал оған жаны үшін уақыт.
ЖӘНЕ, Оның жанында оған назар аударды,
ол туралы, оның шашты тік,
қартқа сұрады.
Л
бірақ онда, онда Мельпомена қайнаған
Plangent дыбыстар гуілді,
махала мантия блестки
Ол суық жұрт алдында,
Thalia тыныш қалғып қайда
Мен тұтынушы vnemlet емес достық Plesk,
Қайда бір ғана Терпсихора
Ғажайыптары жас өспірім
(Бұрынғы жылдары, сондай-ақ болды, ол,
сіздің және менің барысында),
Олар оны елемейді
Бірде-ханымдар қызғаншақ lorgnettes,
Бірде-түтік сән білгірі
жәшіктердегі және кафедра сериясы.
LI
Ол Ассамблеясы әкелді.
қайғысы бар, толқу, ыстық,
музыка рев, шам Blistanov,
Twinkle, тез бу айларында,
Ару көйлек жарық,
хорлардың pestreyuschie Адамдар,
Brides байтақ полукруг,
Барлық сезім кенеттен соққы.
Мұнда ол dandies дәптерлер, меніңше
оның нахальством, оның көкірекше
Ал мұқият болмасақ стекел.
Мұнда Hussars мереке
келіп асығыс, күркіреу,
жарқыл, түсіру және ұшуға.
LII
Түнде көптеген жұлдыз өте,
Мәскеуге Көптеген ару.
Бірақ ең жарқын аспан подружек
әуе көк Ай.
бірақ ші, Сіз батылыңыз жетпей
Алаңдатарлық liroyu шахта,
Қалай Ұлы Мун,
бір жарқын әйелдері мен девы жағдайында.
көктегі мақтан тұтамыз қандай бар
жер, ол болсақ!
бұл бақыт кеуде толы болғандықтан!
Томен болды 'ретінде оның тамаша көз!..
бірақ толық, толық; аялдама:
Сіз Insanity ерекше құрмет.
LIII
шу, күлкі, снуют, садақтар,
Галоп, мазурка, вальс ... Сонымен қатар,,
екі тетушек баған арасындағы,
Емес кез келген zamechaema,
Татьяна көрінеді және көреді,
Қозу Нұрды жек көреді;
Ол арман ... мұнда танысу
Ол өмір саласындағы ұстанады,
ауылында, кедей ауыл тұрғындары,
уединенном бұрышында,
Жарық ағынын құяды қайда,
түс бойынша, олардың романдар
Ал үйеңкі гүлзарлары ымырт,
Ана жерде, ол оған қайда.
ӨМІР
Сондықтан оның ой алыс кезбе:
Ұмытып және жеңіл және шулы доп,
Ал бұл ретте, көзбен ол азайту емес
Кейбір маңызды жалпы.
Әрбiр басқа тәте Морган,
Ал Таня шынтақ бірден итеріп,
Және әрбір оған сыбырлап:
- мүмкіндігінше тез солға қараңызшы. -
«Сол? қайда? бар екенін?«
- Ал, жоқ қандай, қарап ...
ол сукин жылы, қараңыз? алда,
Ана жерде, онда басқа киім, екі ...
Яғни ... бұл шетке жылжытылады болды жатыр ... -
сен не? қалың бұл жалпы?«
Л.В.
Бірақ мұнда жеңіс күнімен құттықтайды!
Татьяна менің қымбатты
Ал жағына оңға оның жолы,
ұмытып ретінде емес, сондықтан, олардың Мен ән ...
Иә Айтпақшы, мұнда шамамен екі сөзден:
Мен жас достым ән
Ал өз ерекшеліктері көптеген.
менің ұзақ еңбек Bless,
О, сен, эпикалық Muse!
ЖӘНЕ, Мен дұрыс қызметкерлер берілді,
маған кездейсоқ және кездейсоқ кезбе жол бермеңіз.
Жеткілікті. ауыртпалығын төмен ци!
Мен амандасты классицизм:
бірақ кеш, және жазба бар.
Сегізінші тарау
сондай-ақ сені Тариф, және мәңгі, егер
Still соңды ақ сені бастарынан үшін.
Byron.
(adieu, және егер соңды, Содан кейін қоштасу мәңгі Byron (Eng.).)
Мен
күндері, кезде лицей бақшаларда
Мен тыныш жаңғырды,
Мен ықыласпен Apuleius оқып,
Бірақ Cicero оқып емес,,
Сол күндері, жұмбақ жазықтарға,
Көктемде, аққулар нұқығанда,
суға жақын, үнсіз жарқырады,
Мен Muse бастады.
Менің студенттік ұялы
кенеттен жанып: оған Muse
Ашылды мереке жасөспірімдер міндеттемелер,
балалар көңілді Sang,
Ал біздің ежелгі даңқы,
Ал жүрек кездеме арман.
II
Ал күлкі бар, оның жарық кездесті;
табысы Біріншіден, біз киелі рухтың жетелеуімен жазылған;
жастағы ер Державин бізді байқаған
Ал табытқа төмен бара, жарылқанған.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
III
Мен де, Заң өзі vmenyaya
бір даулы Passion,
бөлісу сезім қаптай отырып,
Мен бастаған жігерлі қосындысы
мерекелер мен зорлық-зомбылық дауларды шу,
Найзағайлар Midnight патрульдер;
Ал оған MAD мерекелер үшін
Ол өз сыйлықтарын асыратын болды
Ал vakhanochka резвился,
қонақтар үшін ыдысты ән үшін,
Ал күн жастар өткен
оның жабайы volochylas үшін,
Ал мен достар арасындағы мақтан болды
Менің дос қызым желді.
IV
Бірақ мен олардың одағы артта сенімдімін
Ал алыс ол Менен кейін жүгіріп ....
Қаншалықты жиі нәзік Muse
Мен мылқау жолды баурап алды
Magic Secret Story!
Қаншалықты жиі, Кавказ жартастарда
ол Ленор, лунном арқылы,
менімен мініп!
Қаншалықты жиі bregam Таврида
Ол түн қараңғыда мені алды
Мен теңіздің шу тыңдау үшін қуып,
Толассыз шепот Nereid,
терең, мәңгілік хор біліктер,
әлемнің әкесі мадақтау әнұраны.
V
ЖӘНЕ, алыс капиталды ұмытып
Және жылтыр және шулы мерекелер,
Таптаурын жолы қайғылы Молдова Off
Ол кішіпейіл шатырлар
қатысты кезбе тайпалары,
Және олардың арасындағы жабайы іске,
Және біз құдайларын ұмытып
тапшы үшін, біртүрлі тілдер,
әндер дала үшін, оның достық ...
Кенеттен бәрі айналасында өзгерді,
Ал бұл жерде менің бақшасында болып табылады
Ол округ ханымы болды,
C көз Думаға pechalnoy,
қолмен frantsuzskoy жылы кітап.
БІЗ
Ал енді алғаш рет I қосындысы
әлеуметтік іс-шараларда [44] Мен алып;
оның дала Шебер түймелер
қызғаншақ жасқаншақтық көрініспен.
жақын ақсүйектер сериясы арқылы,
әскери dandies, дипломаттар
Ал мақтан ол сырғып алатындарыңыз;
Міне, мен тыныш отырдым және қарап,
шулы тартылуды Өкінішті,
Жыпылықтауды көйлектер мен сөз сөйлеулер,
баяу қонақтар құбылыс
hozyaykoy жас алдында
Және көлеңкелі Рамақ ерлер
қалай картиналар туралы ханымдар айналасында.
VII
Ол жіңішке тәртібін ұнатады
олигархтың сөйлесулер,
Ал суық тыныш мақтанышы,
Ал атақтар мен жыл осы қоспасы.
Бірақ бұл тобыр сайланған кім
Ол үнсіз және тұман болуы тиіс?
ол үшін барлық бөтен меніңше.
Оның алдында бетін шашады
Қалай нигін елестер сериясы.
Не, көкбауыр IL азап hubris
оның бет? Неге ол жерде?
Кім ол? uzhel Евгений?
ол міндетті?.. солай, бірақ ол.
- қанша уақыт ол бізді әкелді?
VIII
Барлық сол, EH, ол IL умиротворенная?
Il бір эксцентрик ретінде төндіреді?
жанды: ол оралды қарағанда?
Яғни, біз дейін оны ұсынуға болады?
қазір не болады? Melmoth,
Cosmopolitan, патриот,
Гарольд, kvakerom, khanjoi,
Немесе маска schegolnet,
Немесе жай ғана жақсы сенімдегі болуы,
Сізге және Мен, жарық сияқты?
Кем дегенде менің кеңес:
ескі сән дейін сақтаңыз.
Ол өте жеңіл алдауға ...
- Сіз оны білесіз? - Иә және жоқ.
IX
- Неге бұл соншалықты жағымсыз болып табылады
Сіз онымен айтқан?
Осы L үшін, Мазасыз біз
жігерлі, бәрін тырысты,
Қандай ыстық жүректен немқұрайлылық
мақтанышпен шамалы
Іле қорлау, IL күлкі,
ақыл деген, кеңістік сүйетін, тар,
Яғни тым жиі айтуға
Біз істі мойнына алуға қуаныштымыз,
Қандай нонсенс желдер және жамандық,
Қандай адамдар үшін маңызды болып табылады маңызды нонсенс
Ал бұл сүреңсіздік бірі болып табылады
Біз иық емес, ел бойынша?
X
бақытты, Оның жастық жас кім болды,
бақытты, кім уақыт пісіп,
суық біртіндеп өмір кім
жыл зардап шегеді еді;
Кім біртүрлі арман кемелге жоқ,,
Кім зайырлы моб аулақ емес,,
жиырма жыл Денди IL ілінісуі кім болды,
Үйленген тиімді отыз;
елу босатылған кім
Жеке және басқа да борыштары бастап,
кім даңқы, ақша және атақтары
Тыныш, өз кезегінде, жасалған,
ғасырдан қайталанады кім:
Н. Н. тамаша адам.
XI
Бірақ қайғылы ойлауға, бұл бекер
Ол жастар бізге берілді,
Қандай сағаттық оны өзгерді,
ол бізді алдады деп;
Біздің үздік тілейді,
арман біздің балғын
Шіриді жылдам сабақтастық,
Қалай шірік жапырақтары күзде.
Оның алдында көруге, деп жалғады
түскі бірі ұзақ сериясы,
өмір қараңызшы, жоралар ретінде,
Ал жарамды қаптай қорытындысы
жүру, онымен бөлісу емес
Сондай-ақ, ортақ пікір, құмарлықтар жоқ.
XII
тақырыбы шулы үкімдері болды,
жалғады (келісемін, бұл)
саналы адамдар арасындағы
Proslyt' pritvornym weirdo,
Немесе қайғылы сумасброд,
Іле Шайтанның Freak,
Немесе тіпті менің жын.
Онегин (оларға жаңа кредиттер),
жекпе-біріне Killing,
мақсатынсыз өмір сүрген соң, жұмыс жоқ
жиырма алты жасқа дейін,
Idleness бос мауылжыған
жағасы шығып, әйелі жоқ, жұмыстарды жоқ,
Ешнәрсе білмеймін, қалай.
XIII
Ол мазасыздық еңсеруге болатын,
Wanderlust
(Өте ауыр мүліктік,
Бірнеше ерікті кросс).
Ол ауылға тастап,
Ормандар мен кувыркались жалғыздықтан,
Қайда қанды көлеңкелі
Ол күн сайын болатын,
Ал ол мақсатқа жоқ кезбе бастады,
жалғыз сезініп, қол жетімді;
Ал оның саяхат,
әлемдегі барлық сияқты, жалықтырды;
Ол қайтып келіп, алды,
Чацкий ретінде, кеменің доп үшін.
XIV
Бірақ бұл жерде ауытқыды, тобыр ғой,
зал Whispering жүгіріп ...
иесі ханымы үшін жақындап болды,
оның маңызды Бас артында.
Ол неторопливому болды,
суық емес, емес govorliva,
барлық, асқақ көзқарас жоқ,
табысқа талаптарын жоқ,
Осы шағын выходки жоқ,
ынталары трюков жоқ ...
барлық тыныш, ол жай ғана болды,
Ол көз атып көрінді
оған оң ... (Шишков, кешіріңіз:
Білмеймін, қалай аударуға.)
XV
оның ханымы жақындау болды;
жастағы әйел жымия оған;
Ерлер төмен иіп,
оның көз ұстап көріністердің;
қыздар тыныш болды
залында оның алдында, және барлық жоғарыда
Ал оның мұрын және оның иығына көтеріп
оның Бас кірді.
Бірде-бір әдемі ол емес жасады еді
шақыру; бірақ басы бар аяғы дейін
Ешкім де таба алмады еді
Бару, бұл өз бетімен сән
жоғары Лондон шеңбер
тұрпайы деп аталатын. (Мен алмаймын ...
XVI
Мен өте сөз сүйемін,
Бірақ мен аудару мүмкін емес;
Біздің жаңа pokamest жылы Ono,
Және бұл оның құрметіне болуы екіталай.
Бұл қолайлы болып epigram пайдаланылады ...)
Бірақ біздің ханымы Взывайте.
Бейғам Шарм сүйкімді,
Ол үстел сидел
тамаша Нина Voronsky бар,
Нева Бұл Клеопатра;
Ал сіз B келісті екені рас,
Нина мәрмәр krasoyu
көрші емес еді затмевает,
Самаладай болғанымен.
XVII
«Ол алды, - Евгений деп санайды: -
ол рас болуы мүмкін? Бірақ жай ғана ... жоқ, ...
Қалай! шөлді дала ауылдардағы ... «
Ал neotvyazchivy стекел
Ол үнемі аударды
Бұл туралы, испещренные жанымда еске
Ол ерекшеліктері қараусыз қалған.
«Маған айтшы, ханзада, сен білмейсің,
бір Crimson Beret кім бар
Испан елшісі дейді?«
Ханзада Онегин келбеті.
-! баяғыда Сіз аясында болған жоқ.
күт, Мен сені енгізу алатындарыңыз. -
«Бірақ ол кім?«- менің әйелім. -
XVIII
«Сондықтан Сіз үйленген жатқан! Мен жарақат білмеген,!
Баяғыда Сіз?«- шамамен екі жыл. -
«On COM?«- Larinoy туралы. - «Татьяна!«
- Сіз оны білесіз? - «Мен оларға көршісінің айтты».
- туралы, Сондықтан сол өтіңіз. - қолайлы ханзада
Оның әйелі мен оның әкеледі
Rodney мен оның досы.
ханшайым оған қарап ...
Ал оның жаны да, шатасып,
ол қанша де болды
таң, таңдандырды,
Бірақ ол ештеңе өзгерген жоқ:
Ол сол түсін қалды,
оның садақ сияқты тыныш болды.
XIX
менің сенім арқылы! емес,, мәжбүр
Немесе кенеттен бозғылт болды, Krasna ...
Оның қасы және жылжыту емес,;
тіпті оның ерні сығылған емес.
ол ынталы қарап мүмкін емес болса да,
Бірақ ескі Татьяна іздері
Онегин таба алмады.
Оның көмегімен, біз ол келді
Мен - мен емес менің. ол сұрады,
Ол мұнда көптен бері, Қайдан ол
Ал бір емес, олардың бұл шынында партиялық?
Содан кейін ол әйеліне бұрылды
шаршаған көз; Мен выскользнул ...
Ал ол қозғалыссыз қалды.
XX
ол сол Татьяна бұл рас болуы мүмкін,
жалғыз ол,
роман басында,
саңырау, алыс жағы,
жақсы уағыздардың ыстықта,
Мен бір рет ескертуге оқып,
Және, оның сақтайды
Хат, онда жүрек дейді,
Қайда барлық ашық алаңдарында, барлық жабайы,
Яғни қыз ... немесе ол арман ғой?..
Ал devochka, ол
Ол кішіпейіл үлесінің қараусыз,
ол енді онымен болуы мүмкін болды
мұндай сыртта, батыл?
XXI
Ол бағыт жақын қалдырады,
Басты ойластырылған ол жүріп;
Dream өкінішті, әдемі
Оның ұйқының бұзылуы соңында.
ол оянып; ол әкеледі
Хат: Ханзада N кішіпейілділікпен сұрайды
оның кешкі. «Құдай! оған!..
болашақта туралы, ерік!«Ал көп ұзамай
Mara ол Urbane жауап.
Оның не болды? онда ол біртүрлі арманы!
Яғни терең арандатты
суық және жалқау арттыру?
жалығу? осы дүниенің? IL қайта
Қамқор жастар - махаббат?
XXII
Онегин қайта Watch дейді,
Тағы да күннің соңына көруге өмір сүріп емес,.
Бірақ он Hits; ол қалдырады,
ол ұшып, ол кіре беріс,
Ол кіреді ханшайым қуанышында шек;
Татьяна ол біреуін табады,
Және бірнеше минут
Олар отыр. сөздер neydut
Онегин аузынан. Moody,
ungainly, ол әрең
ол жауапты. Бас
Ол қыңыр Думасының толы.
Жанкештілікпен, ол көрінеді: ол
Ол бейбітшілік жағында отырғанымды әрі еркін болып.
XXIII
күйеуі келеді. ол тоқтатады
Бұл жағымсыз tête-à-tête;
Онегин ол еске алады
Prokazы, алдыңғы жыл қалжыңдайды.
олар күле. қонақтарды қамтиды.
Мұнда дөрекі тұз зайырлы қаһары
Мен әңгіме қайта бастады;
иесі оңай нонсенс алдында
ақымақ кривляньем жоқ Искра,
Ал бұл ретте, оны үзілген,
тұрпайы жоқ ақылға қонымды сезімі,
мәңгілік шындықтарды жоқ, pedantry жоқ,
Ал мен ешкімнің құлағына қорқынышты емес
оның Тегін жандылығы.
XXIV
болды, дегенмен, капитал түсті,
Ал білу, және сән үлгілері,
Барлық жерде Litsa тап,
қажетті ақымақтар;
асқан ханымдар болды
қақпағы және раушан, жаман көрінетін;
Бірнеше қыздар болды,
беттері күлімсіреп емес;
хабаршы болды, сөйлейтін
қоғамдық істерде туралы;
хош иісті сұр шашты болды
Қария, ескі shutivshy:
Чудесный нәзік және ақылды,
Яғни қазір кейбір күлкілі.
XXV
Мұнда құмарпаз эпиграммалар болды,
барлық ашулы мырзаның туралы:
Шай магистратура тым тәтті,
ұшақта Мен беремін, ерлер үні,
ісі тұман туралы қауесет туралы,
Wenzel, екі апа,
Өтірік журналдар, соғысқа,
қар және оның әйелі.
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
........................................................
XXVI
Prolasov болды, пайда
жан Даңқ baseness,
Барлық альбомдар көмескі болды,
Санкт-Priest, Сіздің қарындаштар;
есік алдында, басқа бал диктатор
Сурет zhurnalnoy болды,
Руж, а керубтің ретінде Palm жексенбі,
тарту, оны мен жылжымайтын,
Ал саяхатшы қаңғыбас,
Perekrahmalenny наглого,
қозғалған күлкі бару
Оның поза Zabotnov,
Ал үнсіз көзқарас алмасты
Ол жалпы үкім болды.
XXVII
Бірақ менің Онегин кеш
Татьяна бос емес бірі болды,
Емес, осы қыз өзіне сенімсіздігі,
махаббат, кедей және қарапайым,
Бірақ немқұрайды Princess,
Бірақ алдырмайтын богиню
сәнді, Regal Нева.
Ей, адамдар! барлық сен сияқты
бабамыз Ева туралы:
Сіз бұл беріледі, ол әкеп соқпайды,
Сіз үнемі жылан қоңырау
өзім, жұмбақ ағашқа;
Сізге тыйым салынған жемісті беріңіз:
Ал онсыз сіз жұмақ жұмақ емес,.
XXVIII
Татьяна қалай өзгертуге!
Қалай берік енгізілген, оның рөлін!
Қалай ілесе қадiр-қасиетiне
көп ұзамай қабылданған әдістері!
Кім жұмсақ қыздарды іздеуге батылы еді
Бұл Ұлы жылы, Осы ұқыпсыз жылы
Заң шығарушы залы?
Және ол оның жүрек туралы алаңдатты!
Бұл туралы ол қараңғыда,
Morpheus келіп жоқ болады, ал,
Болған, қайғылы тың,
Мун томдық көз көтереді,
бір кездері онымен Dreaming
өмір кішіпейіл жолын орындау!
XXIX
Махаббат жасқа қарамайды;
бірақ жас, тың жүректер
тиімді Оның екпіні,
дауыл көктемнің өрістер ретінде:
олар svezheyut жаңбыр құмарлықты,
және жаңартылған, және өтеу мерзімі -
Және өмір беруге қабілетті
Және пышные түсті және тәтті жеміс.
Бірақ кеш және бедеу жасы,
Біздің жыл тоғысында,
mertvoy кейін Sad құмарлықты:
суық күз дауыл бастап
батпақты шалғынды жалақы
айналасында және жалаң ағаш.
XXX
ешқандай күмән бар: Өкінішке орай! Евгений
ғашық бала Татьяна жылы;
махаббат ой Қасіретім
Күн мен түн ол жұмсайды.
ақыл қатаң жаза құлақ асып жатқан жоқ,
Оның арбасына, шыны өтпелі
Ол күн сайын келеді;
Ол көлеңке ретінде оған қууда;
ол бақытты, ол nakinet егер
Боа пушистый иық,
Немесе ыстық түртіп
оның қару-жарақ, немесе итеріп
оның әсем Ливреи полк алдында,
Немесе шаль оны көтереді.
XXXI
Ол байқамай қалдым,
Ол beysya сияқты, ыстық қауыпы.
Тегін үй алады,
Away Оның үш сөздер сыбыс бар,
Кейде етейік Meet,
Кейде байқамайды емес,:
оған Coquetry жоқ тамшы -
Ол жоғары жарық ұшыраса емес.
Онегин сөне бастайды:
Оның немесе жоқ көрінетін, немесе Кешіріңіз емес;
EH жай және - Онегин кептіреді
Мен туберкулезбен ауырады емес,.
Барлық дәрігерлер Онегин жіберілуде,
Бұл хор суларды оны жібере.
XXXII
Бірақ ол барып емес,; ол алға
бабаларына жазу дайын
төтенше Кездесу туралы; және Татьяна
Ал маған бәрібір (төмендегідей оның қабат болып табылады);
Бірақ ол қыңыр болып табылады, артта қалдыруға келмейді,,
әлі үміт, әбігерленбей;
батыл сау, ауру,
Princess әлсіз қолмен
Ол албырт жазған.
барлық аз көмек болғанымен
Ол бекер әріптер көре алмады;
Бірақ, білу, жан қайғысы
Қазірдің өзінде ол оны көтере алмады.
Міне, оның Шаштың ені хат келді.
Хат
Онегин Татьяна
Мен барлық болжап: сізге қорлау
Сад құпиялар түсіндіру.
Қандай ащы сыйламаушылық
Сіздің мақтан көзқарас сипаттау!
ол келеді? қандай мақсатпен
Мен сізге жанымды айтып береді?
Кейбір тұйық көңілді,
Мүмкін, wake'm!
Кездейсоқ сіз бір рет кездесті,
ұшқын сіз нежность байқамайды,
Мен ол батылым жетпеді деп ойлаймын:
Cute әдет Өту берген жоқ;
Оның толық жек еркіндігі
Мен жоғалтып келеді емес.
Тағы бір бізді не айыра ...
Ленский бақытсыз құрбаны ...
барлық, бұл тәтті жүрек,
Сонда мен жүрегі жыртып;
барлық бөтен, ешқандай жолмен байланысты жылы,
Мен ойладым: бостандығы және бейбітшілік
Бақытымызға орай ауыстыру. Құдайым!
Мен қателік жасады ретінде, қалай тәртіпті.
жоқ, үнемі сізді қараңыз,
барлық жерде сізді орындаңыз,
күлкі аузы, қозғалыс көз
сүйетін көз Catch,
ұзақ уақыт бойы сізді тыңдауға, түсіну
Сіздің барлық жетілдіру жаны,
Сіз Жанталасу өледі алдында,
Сөне және алыс өледі ... деп Bliss ғой!
Ал мен айырылған жатырмын: сен үшін
Мен кездейсоқ мезгілде барлық жерде тащусь;
Мен Күндізгі күтім, Мен с жолдар:
Мен бекер скуки жұмсайды
Тағдыр санасатын күн.
Және де олар ауыр болып табылады.
Мен білемін: менің жасы тым өлшенеді;
Бірақ менің өмірін ұзартуға,
Таңертең Мен сенімді болуы тиіс,
Егер сіз күні мен көресіз қандай ...
Мен қорқамын: менің кішіпейіл жалбарынып жылы
Егер қатал көз қараңыз
жиіркенішті айлалар кәсіпорын -
Ал Мен сіздің ашулы кір естуге.
Сіз білген кезде, қалай түршігерлік
махаббат ашқарақтық,
Glow - және Сағатына ақыл
қанда Humble қозу;
Сіздің тізе құшақтай ниет
ЖӘНЕ, zarydav, Сіздің фут
істі құйыңыз, pryznanya, айыппұлдар,
барлық, барлық, бұл білдіргім келеді,
Ал жалған hlad
Arm және сөйлеу және көзқараспен,
тыныш сөйлесті Қорғасын,
күлкілі көрініс Пялятся!..
Бірақ ол да болады: Мен өзім
қабілетсіз Bole қарсы тұрыңдар;
Бәрі шешілді: Мен сіздің ерік жүрмін
Ал менің өмірімді арналған.
XXXIII
жауап жоқ. Ол хабарды растады:
секунд, үшінші хат
жауап жоқ. Бір кездесуде
ол мінген; ғана оған келді ...
ол кездесулер. қалай шикізат!
Олар оны көрмейді, онымен бір сөз жоқ;
IN! ол қазір қоршалған ретінде
Крещение суық ол!
наразылығын қалай сақтауға болады
Ауыз қыңыр тілегі!
Ол өткір көзді Онегин тіркелген:
Қайда, онда шатасуы, жаны ашу?
Мен дақтарды жыртып қайда?.. Олар жоқ, сен не!
кейін ашу-ыза lishy ТМС адам ...
XXXIV
сол, мүмкін, құпия қорқу,
күйеуі IL жарық сұраса жоқ деп
Prokazы, әлсіздік кездейсоқ ...
Барлығы, Онегин менің екенін білген ...
ешқандай үміт бар! ол қалдырады,
Оның Frenzy проклинает -
ЖӘНЕ, ол терең тиеген,
Жарық қайтадан мойындамады.
Ал үнсіз кеңсесінде
Ол үшін уақыт есте,
Кезде қатал блюз
шулы әлемде оны қуып,
Мен ұстап, Ол мақсатқа алды
Ал қара бұрышында құлыпталған.
ХХХ
Мен тағы да талғамай, оны оқи бастады.
Ол гиббон оқып, Руссоның,
Manzoni, Малшылар, Chamfort,
Мадам де болат, Bisha, Thiess,
skepticheskogo Belja оқыңыз,
Мен Creations Fontenelle оқып,
Мен біздің біреу оқып немесе,
ештеңе бас тарту:
және альманах, мен журналдар,
Қайда ілімдер біз қайталау,
Енді, сондықтан мені revile қайда,
Қайда мұндай Madrigals
Мен кейде өзім кездесті:
әрқашан жақсы Е, мырзалар.
XXXVI
және қандай? Оның көз оқып,
Бірақ оның ой алыс болды;
арман, тілек, қайғы
Олар басына терең толып.
Ол жолдар арасында басылған
Мен рухани көз оқып
басқа да желiлер. Олардың, ол
Мен толығымен тереңдетілген болды.
Яғни құпия аңыздар болды
жүрек, қара ежелгі,
нәрсе байланысты емес арман бар,
қауіп төндіретін, Tolk, болжау,
тірі ұзақ ертегі бред Іле,
Жас Іле хат бойжеткендер.
XXXVII
Ал бірте-бірте lulling
ол құйылатын сезім мен ой,
Ал оның алдында қиял
Оның әсем перғауынға лақтырады.
Ол оны көреді: балқытылған қар туралы,
Бұл қонақ ұйқыда сияқты,
Boy қозғалыссыз жатыр,
Ал даусын естиді: Сонымен? қаза.
ол забвением үшін жауларын көреді қандай,
Klevetnikov, іш пен жамандық,
Жас сатқындар мен Рой,
Ал жолдастар шеңбер менсінбеді,
және терезеге - Ферма
Ол сидит ... және ол!..
XXXVIII
Ол осы адасқан үшін пайдаланылады,
Қандай кішкентай Crazy ғой тайып емес
Немесе ақын бола алмады.
мойындау: Яғни несиеге берілген В!
және оң: тартылыс күші
Ресей поэзия механизмі
Әрең елегінен емес, ал
Менің ақымақ студенті.
ол ақын жойқын ретінде,
Мен бір бұрышында отырғанда жатырмын кезде,
Ал оның алдында от жалындаған,
ол purred: Benedetta
Іле Idol Mio және төмендеді
өрт, бұл аяқ киім, журнал.
сен не
зымырайды күн; ауада қыздырылған
О қыс рұқсат;
Ал ол ақын бола алмады,
өлі емес, Crazy емес.
Көктемде оның жандандырады: бірінші
Оның бөлмесі құлыпталған,
ол қысқы жұмсалған қайда, суырдың ретінде,
қос Okny, kamelek
Оның айқын таңертең қалдырады,
бір шанамен жылы Нева бойындағы кетіреді.
көк туралы, акциздік мұз
күн атқарады; лас балқымалары
қар шахта көшелерінде.
Қайда оған жылдам іске қосу
сен не
Онегин ұмтылады? алдын ала рахмет
қазірдің өзінде сұраса; дәл:
Мен оған ұмтылды, оның Татьяна үшін
Менің түзетілмеген эксцентрик.
Барады, сияқты өлі адам.
дәлізде бір тірі жан жоқ.
Ол залында ғой; алысырақ: бірде-бір.
есік, ол ашылды. Ал, бұл
Мұндай күш ереуілдер бар?
Оның алдында Princess, бір,
Отырады, жойылған жоқ,, әлсіз,
Хат кейбір оқу
Ал тыныш өзенімен құю шерге,
қолына оның щеки демалады.
сен не
О, кім оның үнсіз азап пайдаланылған
Осы сәтте жылдам оқи алмайды!
Кім бұрын Тани, кедей Таня
Енді ханшайым үйренді емес еді!
меланхолия MAD өкініш білдіреді
Оның аяқ Евгений құлап;
Ол вздрогнула және үнсіз болды;
Ал Онегин келбеті
тосын жоқ, ашу-ыза жоқ ...
оның ауру, жоғалып көз,
жалынып дұға қарау, үнсіз қорлық,
Ол анық барлық. Maid оңай,
арман бар, ескі күн жүрегі,
Енді қайтадан, бұл қайта тірілген.
XLII
Ол шығыстарының өсуі емес жасады
ЖӘНЕ, оның өшіру оның көз отырып емес,
ашкөз аузынан otymaet емес,
оның қолынан айырылып сезімталдығы ...
қазір оның арман қандай?
Ол ұзақ үнсіздік алады,
Және, ақырында, ол тыныш:
«Жеткілікті; тұру. Мен бар
Сіз шынын айтқанда түсіндіреді.
Онегин, л, бұл сағат есте,
Кезде бақшасында, аллеясына бізге
тағдыр әкелді, және сондықтан кішіпейілділікпен
Мен сіздің тыңдап сабақ?
Бүгін бұл менің кезегіңіз.
Қырық
Онегин, Мен жас болдым,
Мен, сірә,, сияқты, It болды,
Ал мен сені жақсы көретін; және қандай?
жүрегіңде не бар, мен таптым?
Қандай жауап? а ауырлығы.
олай емес? Сіз жаңалықтар болған жоқ
Humble қыз махаббат?
Ал енді - Ой! - қан-ұю,
Естеріңізге сала кетейік, салқын қарап бір рет
Және бұл хабар ... Бірақ сіз
Мен кінәлі емес,: бұл қорқынышты сағатта
Сіз игілікті әрекет,
Сіз алдымда қателеседі:
Мен менің барлық жан ризамын ...
XLIV
Содан кейін - емес пе?? - айдалада,
Away Мазасыз есту,
Мен сізге қазір Ал ... ұнайды емес,
Мен сені көздеуі?
Мен ақыл бар ма, неге?
Емес L, өйткені, жоғары орындарда
Енді мен болуы тиіс;
Мен бай және атақты қалдым,
күйеуі шайқаста бұрмаланған деп,
біз ласки ауласында үшін қандай?
Емес L, өйткені, менің ұят
Енді барлық көрген,
Ал алмады қоғамдар келтіру
Сіз еліктіргіш абырой?
XLV
Мен жылап ... Егер Тани егер
Сіз әлі күнге дейін ұмытылған жоқ,,
білу: Егер шайқас қорлауда,
Суық, қатаң әңгіме,
менің билік пайдаланған кезде ғана болды,
Мен пайдаланылатын қорлайтын құмарлықтың көреді
Ал бұл әріптер мен шерге.
Менің бала арман үшін
Содан кейін сіз кем дегенде жаны бар,
жылға құрмет Дегенмен ...
Ал қазір! - менің аяғы
сізді әкелді? қандай аз!
Сіздің жүрегі мен ақыл ретінде
Мен тамаша құлға сезінемін?
XLVI
Ал маған, Онегин, Осы қадірі,
Ғадауат өмір блестки,
Әлемдік құйынды Менің табысы,
Менің сән үйі және кешке,
Яғни, олар? Енді мен беруге қуаныштымын
Барлық осы шүберек маскарад,
Барлық осы Brilliance, және шу, және Чад
кітаптар сөреде кезінде, жабайы бағы,
Біздің кедей Тұрғын,
Бұл қалада үшін, онда алғаш рет,
Онегин, Мен сені көрдім,
Бірақ кішіпейіл зират үшін,
Қайда қазір Крест және көлеңкелі филиалдары
Менің кедей nyaneyu астам ...
XLVII
Бақыт сондықтан мүмкін болды,
сондықтан жақын!.. Бірақ менің тағдырым
қазірдің өзінде шешілді. абайсыздықтан,
Мүмкін, Мен алды:
көз жасы заклинаний мені
Мен ана өтінді; кедей Таня үшін
Барлық лоттар тең болды ...
Мен үйленген. Сіз міндеттісіз,
Мен сені сұраймын, Мен қалдыру;
Мен білемін: Егер жүрек
тікелей және мақтаныш әрі абырой.
Мен сізді жақсы көремін (қандай қу?),
Бірақ мен басқа берді;
Мен «оны ешқашан тастамайды.
XLVIII
Ол кетті. Евгений құны,
Громов, егер ретінде.
сезім дауыл
Енді ол жүрегі тиеген!
Бірақ шпоры қоңырау болды nezapny,
Татьяна мен оның күйеуі көрінген,
Ал менің батырым мұнда,
минутына, оған жамандық,
Оқырман, біз қазір қалдыру,
Ұзақ ... мәңгі. Ол үшін
бірі әбден бізге
әлемнің Скитаясь. құттықтау
жағаға бір-бірімен. Ура!
B былые (ол рас емес пе?) уақыт келді!
XLIX
Кім еді де wast сен, менің оқырман,
Басқа, дұшпан, мен сенімен қалаймын
дос ретінде енді қалдырыңыз.
Кешіріңіз. Сіз мені не бар еді
Міне, мен өлеңдер ұқыпсыз жылы іздеген,
бүлікшіл естеліктерді ме,
EH олар еңбектерінен демалып,
tableaux, IL өткір сөздер,
Іле грамматикалық қателер,
Құдай сақтасын, осы кітапта сіз соншалықты
ермек үшін, арманға,
жүрек, журнал sshibok үшін
астық таба алмады Дегенмен.
SIM бөлінген үшін, кешіріңіз!
Л
Ал Кешіріңіз және сіз, Менің компаньон біртүрлі,
Сен де, менің шынайы тамаша,
Сен де, тұрғын және тұрақты,
Шағын жұмыс Дегенмен. Мен сені білген
барлық, бұл қызғанышпен ақын:
әлемнің дауылдар өмір Забвения,
тәтті достар Сөйлесу.
Promchalosy көптеген, көп күн
Содан бері, жас Татьяна
Ал көмескі түсінде оның Онегин
Yavilisya бірінші I -
Және қашықтықтан тегін роман
Мен сиқырлы Кристалл арқылы
Әзірге жоқ анық біл.
LI
бірақ олар, достық кездесуіне ол
Мен бірінші аятты оқып ...
Кейбір жоқ көп, және олар алыс,
Ретінде рет Сади деді.
оларға Онегин аяқтау жоқ.
Және бұл, ол қалыптасады
Татьяна Құрметті тамаша ...
көп, көптеген рок otayal!
бақытты, ерте өмір мерекесі кім
Мен қалдыру, түбіне ішкен емес
шарапқа толы шыны,
Кім оның роман dochel емес,
онымен қоштасады кенеттен қабілетті,
менің Онегин Мен.
соңы
Евгений Онегин Ескертпелер
[1] Ол Бессараб жазылған.
[2] Dandy, Frant.
[3] Боливар үшін Шляпа.
[4] Белгілі мейрамханалардың.
[5] Ол салқындату сезімін ерекшеліктері, лайықты Chald Гарольд. балеттерін г. кезектен тыс қиял өміршеңдігі мен Шарм толық Дидло. Біздің романтикалық жазушылардың бірі оларға әлдеқайда өлең тауып, Француз әдебиетінің бүкіл қарағанда.
[6] Әр адам, ол ақ қою болды білген; және маған, ештеңе иман, Мен сенемін бастады, оның теріні көркейіп және оның дәретхана ақ кесе тапты ғана емес,, бірақ оның бөлмесінде бір таңертең енгізу деп қандай, Мен оны тікелей жасалған шағын vergette оның тырнақтарды щеткамен табылған, Кітап ол мақтанышпен менің алдымда барды. Мен күн сайын таңертең екі сағат жұмсайды адам оның шегелер бояу деп ойладым, сондай-ақ қуыс ақ теріге толтыру үшін бірнеше сәттерді жұмсауға мүмкін.
(конфессиялар J. J. Руссоның)
оның уақыт грим алда: енді білімді Еуропа таза тырнақ арнайы ершик.
[7] басқа Және бұл бүкіл ирониялық аят ештеңе, жұқа мадақтап Біздің countrywomen ретінде тамаша. Boileau сондықтан, қорлық жамылып, Людовик XIV-нің мақтау. Біздің ханымдар etoyu Шығыс Өкінішті сыпайылық пен мораль қатаң тазалығы білім біріктіру, сондықтан ханым болат жаулап. (қараңыз. он жыл қуғынға.)
[8] Оқырмандар идиллического Gnedich жылы Санкт-Петербург түн Сүйкімді сипаттамасы есте болады:
«Сол түні; бірақ zlatistye бұлтты диапазонды Меркнет.
жұлдыздар жоқ және айдың барлық спектрін жанады жоқ.
Приморский алыс srebristye көрінетін Парус кезде
Аздап көрнекті ыдыстар, көк аспан парус.
Radiance bessumrachnym түнгі аспан жарқырайды,
Және күлгін Sunset алтын Шығыс отырып құйылады:
Люцифер түнде кейін қорытынды мынадай, егер
шырайлы таңертең. - Бұл алтындатылған Godin болды,
жазғы күн түнде ережесін ұрлап ретінде;
шетелдік көз ретінде солтүстік аспанды қызықтырудың
тәтті жарық пен көлеңке сиқырын біріктіру,
Қандай Күндіз Sky безендірілген ешқашан;
бұл анықтық, Мұндай Шебер түймелер солтүстік қыздар,
Кімнің көк көз және қызыл жақтарым
Әрең otenyayutsya аққұба бұралу толқындар.
Содан кейін Нева өзені арқылы және пышные Петрополис қараңыз жоғары
іңір кешке және Дақсыз түн ораза жоқ;
Содан кейін Philomela Midnight ғана әнді аяқтау
Ал ән желдер, Құттықтау күні өскелең.
бірақ кейінірек; Нева тундра үшін Балғындық тынысы;
шық пала; ........................................................
Мұнда түн: көңілді кешке мыңдаған ұрлығымен,
Нева емес kolyhnet; кетіп қонақтар Gradskij;
төбеден, ешқандай дауыс, қазудың жоқ ылғал, барлық тыныш;
Тек анда-санда сулар арқылы іске көпірлер арқылы қатты;
Ұзақ promchitsya ауылының ең ұзын Тек жылай,
түнгі Ұлылыққа Ratna сақшыларын қорғайды қайда.
Барлық ұйықтап ........................................................
[9]
сұрап, Vyave құдайы
мақтау ақын көреді,
Бұл ұйқысыз түн өткізсе,
Opershisya Гранит.
(құмырсқалар. Нева құдайы)
[10] Одесса жазылған.
[11] қараңыз. Евгений Онегин бірінші басылым.
[12] Днепр Русалки бірінші бөлігі.
[13] Свирель грек аттары, не, Мысалы: Agathon, Филат, Теодор, т.б. Феклы және., біз тек қарапайым арасында пайдаланылатын.
[14] Grandison және Лавлейс, романдар екі даңқты батырлары.
[15] Мен тіпті бақыт сену жақсылыққа апармайтынын болса, Мен әдеті көрінеді еді (Chateaubriand).
[16] «Кедей Йорико!«- Гамлет сүйегінің шута туралы леп. (қараңыз. Шекспир мен Sterne.)
[17] сол редакцияда, орнына үйге ұшу, Бұл қысқы жазға жарияланған қате болды(кез келген мағынасы жоқ). сын, тергеу жоқ екенін, Біз келесі өлең анахронизмом табылған. Біз қамтамасыз ету үшін батылы, күнтізбеде біздің романы уақыты Сіздің саны деп.
[18] Юлия Wolmar - Жаңа Heloise. Malek-Адель - М-маған Cottin посредственной роман кейіпкері. Густав де Linaria - кейіпкер prelestnoy романдар baronessы Kryudner.
[19] Vampire - тарихы, дұрыс лорд Байронның жатқызылған. Melmoth - Genius Matyurina жұмыс. Жан Sbogar - Шарль Nodier атақты романы.
[20] мұнда енгізіңіз барлық үміт сендер бас тартуға. Біздің кішіпейіл авторы даңқты өлеңдер тек бірінші жартысын аударды.
[21] Журнал, Ал бір рет кеш жарияланған. өте ақаулы Измайлов. Баспаға рет қоғамдық Төраға кешірім жарияланған, ол мереке күндері жүріп.
[22] E. A. Баратынский.
[23] журналдар таң болды, Тың қарапайым шаруа деп аталуы мүмкін ретінде, асыл ханымдар ал, сәл төмен, атындағы қыздар!
[24] «Бұл қаражат, - Біздің сыншылардың бірі дейді, - ұлдар конькимен деп «. әділ.
[25]
жазғы менің қызыл
ақындық AU
Мен көбік шулы ұнады,
махаббат Sim көріну
Немесе жастар MAD, және т.б..
(L үшін Жолдауы. AP)
[26] тамыз Lafontaine, көптеген романдар авторы, топшылдық.
[27] «Бірінші Қар» қараңыз, поэмасы ханзада Vyazemsky.
[28] қараңыз. «Ede» Baratynsky фин қыс сипаттамасы.
[29]
Cat koshurku шақырады
ұйықтауға пеш.
Сәуегейлік үйлену; Бірінші ән өлім болжайды.
[30] болашақ күйеу атауын Осылайша білуге.
[31] журналдар сөздерді сотталған: құл, сәтсіздік ретінде қауесет және жоғарғы инновациялық. Бұл сөздер байырғы орыс. «Bova Top салқын шатырынан шығып және ашық далалық сплетен естіліп және жылқы» (Ханзада Бове Сказка). Clap ұрғылау орнына әңгімемен пайдаланылған, Шипа сияқты орнына сықырмалы:
Ол жылан мүмкіндік түйрелу азабы болып табылады.
(Ежелгі орыс поэмасы)
Бұл біздің бай және әдемі тілі бостандығы кедергі келтірмеуі тиіс.
[32] Біздің сыншылардың бірі, сияқты, Ол біз үшін осы аяттар түсініксіз ұятсыз табады.
[33] Сәуегейлік кітаптар біздің фирманың Мартин Zadek астында жарияланды, құрметті адам, Мен Oracle кітаптар ешқашан жаза емес,, B.M.Fedorov атап өткендей.
[34] атақты өлеңдер Ломоносов пародия:
Zaria таңқурайы қолмен
таңертең тыныш сулардан
Оның артында күн көрсетеді, - және т.б..
[35]
Buyanov, Менің көршім,
........................................................
Ол unshaven мұртты кеше маған келді,
Rastrepannый, төмен, қалқанша бар қақпағы ...
(қауіпті көрші)
[36] біздің сын, әділ жынысына адал жанкүйерлеріміз, қатты Осы өлеңдер бұзылуына сынға.
[37] Париж мейрамханалардың.
[38] Грибоедов аят.
[39] Nice мылтық шебері.
[40] бірінші басылымында мынадай алтыншы тарауда аяқталды:
Сенше, Млада шабыт,
менің қиял Толқындар,
жүрегі жандандыру үшін NAP,
Менің бұрышында жиі келеді,
Ақынның жанын суытыңыз емес пе,
аяп қарсы болат өзін, қатаю
Және, ақырында, мәңгілік
демпферлік табынатын,,
мақтан HeartleSS арасында,
тамаша дураков арасында,
XLVII
тыңшылардың арасында, fainthearted,
есі ауысқан, балқыған бала,
Villains және күлкілі және қызықсыз,
ақымақ, нәзік судьялар,
Құдайды қастерлейтін flirts арасында,
ерікті bondsmen арасында,
барлық күні арасында, сән сахна,
сыпайылық, нәзік өзгерту,
суық сөйлемдермен арасында
әбігерленбей қаттылығы,
тітіркендіргіш қуыстарына арасында
есептеулер, душ және сөйлесулер,
отбасы omute жылы, онда сіздермен Мен
шомылу, сүйкімді достар.
[41] Левшин, бизнес тарапынан көптеген еңбектердің авторы.
[42]
Біздің жолдар - көз үшін бақ:
ағаштар, Шыммен Киррь, арық;
Жұмыс көп, көп даңқы,
Кешіріңіз иә, кейде ешқандай тармақтар бар.
ағаштар бар, сағат тұрған,
Жүріс аз lucre;
жол, айту, жақсы -
Ал аятты есте: өту үшін!
Тегін Ресей міну
тек екі жағдайда: қашан
Біздің Mac Адам немесе Mac-Eva
қысқы орындауға еді, тарсылы қаһары,
жойқын рейд,
Way okuet темір мұзды,
Ал ерте қар zaporoshit
оның пушистый құм іздері.
Немесе кезде далалық proymet
Бұл албырт құрғақшылық,
бір шалшық арқылы нені Пробираться болады
өтуге, көз прищурил, шыбын.
(«Станциясы». ханзада Vyazemsky)
[43] салыстыру, К алынған **, ойнақы суреттер ретінде белгілі. айтып ..., не, Императрица үшін князь Потемкин бастап курьер арқылы жіберілетін бір, ол да жақында барды, оның қылыш, троллейбус соңына Leaning, миль stuchala, екі stockade.
[44] бағытты, би жоқ кездесу кеші, шын мәнінде жұртты білдіреді.
туристік Онегин үзінді
«Евгений Онегин» соңғы тарауын, әсіресе жарияланды, мынадай үндеуімен:«Жоқ лымдық бірнеше рет айыптады себеп және мазақ атқарды (дегенмен, өте әділ iostroumnym). авторы былай деп ашық мойындады, ол бүкіл тарау оның роман жүре берсін, жолмен Онегин Ресейге саяхат болды сипатталған. Ол ТМД шығарды тарау ұпай немесе сандарды белгілеу үшін оған тәуелді; бірақ азғыруларға болдырмау ол жақсы қоюға шешім қабылдады, орнына тоғызыншы нөмірлеу, Евгений Онегин соңғы тарауда бойынша сегізінші және соңғы шумағы odnoyu қайырымдылықпен:
Уақыт келді: Қалам демалыс сұрайды;
Мен тоғыз ән жазды;
жағаға қуаныш әкеледі
Менің ладью тоғызыншы толқыны -
рахмет, тоғыз тас, және т.б. «..
P.A.Katenin (әдемі поэтикалық талант кімге жұқа және сыншы болуы тоқтата тұрмайды) Мен бізге көрдім, Осы заттар тастау, Ол оқырмандар үшін пайдалы болуы мүмкін, зиян, дегенмен, бүкіл жұмыстарды жоспарлауға; Татьяна әлі көшу үшін, County қыздар, Татьяна, айтарлықтай ханымдар, Ол тым кенеттен және хабар-ошарсыз болып. - Ескерту, тәжірибелі суретші мақұлдататын. автор өзі оның жарамдылығын сезініп,, бірақ мен себептер бойынша, осы тарауды босатуға шешім қабылдады, Оның маңызды, емес, жұртшылықтың. Кейбір үзінділер басылған; біз бұл жерде оларды қою, оған тағы бірнеше strof.E қосу. Мәскеуден Нижний Новгород аттракциондары үшін Онегин:
. . . . . . . алдында
бекер Fussing Makar'ev,
оның көптігі қайнайды.
Бұл інжу үнді тартылды,
Fake кінәсін Еуропалық,
ақаулы жылқы табыны
даласынан селекционер қуып,
ойыншы өз колодой әкелді
пайдалы сүйектері мен бір уыс,
иесі - піскен қызы,
Қызы - былтырғы сән.
Әр адам suetytsya, екі арналған жатып,
Және барлық жерде Mercantile рух.
*
Аңсау!..
Онегин Астрахань көздеп, және Кавказ бардым отыр.
Ол көріп тұр: Терек своенравный
Cool Қопа жағалау;
Оған дейін бүркіт егемен самғайды,
бұғы құны, мүйіздерін етейік,;
түйе Жартастың көлеңкесінде жатыр,
шалғындар жылқы черкес ұрып,
Ал көшпелі шатыр дөңгелек
Қойлар енді жайыла қалмақтар,
Away - Кавказ массасы:
Олар жол ашты. үлгілері күресуіміз
Олардың табиғи қыры,
олардың қауіпті кедергілер арқылы;
Brega АРАГВИ және Кура
Ресей шатырлар көрдім.
*
Қазірдің өзінде мәңгілік күзете тастамақ,
айналасында тар Hills,
Ол Besht атап тиіс
Ал Машука көгалдандыру,
МАШУК, өтініш Джетс емдік;
оның сиқыр ағымдар жуық
нәзік Рой ығыстыру науқастар;
Ар-намыс күрес құрбаны кім,
кім Pochechuev, кім Kipridy;
страдальца өмір жіп санайды
толқындар тамаша нығайту,
Сылқым зұлымдық наразылығының
төменгі сол жағында, және қария
жас Look - тіпті бір сәтке.
*
ащы ойлар құю,
Олардың арасында қайғылы отбасы,
Онегин көз өкініш
ысты ағысының қарап
және ой, Өкінішке орай otumanen:
Неге Мен оқ кеуде атып емес жатырмын?
Мен нәзік қарияны жоқ, неге,
Бұл кедей фермерлер ретінде?
Неліктен, Тула бағалаушы сияқты,
Мен сал жатып емес жатырмын?
Менің иық сезінеді емес Неге
Ревматизмнің дегенмен? - Brother, Creator!
Мен жаспын, өмір маған күшті;
Мен күте үшін не бар ма? меланхолия, меланхолия!..
Онегин, содан кейін Таврида қатысуда:
қасиетті қиялы Edge:
Atreus бар Pilad бекітеді бар,
Mitridat бар zakololsya,
Киелі рухтың жетелеуімен жазылған Мицкевич бар шырқады
Ал жағалаудағы жартастары ортасында
Оның Литва мұқият.
*
Егер сіз әдемі, Brega Tavrydы,
Сіз кемені көрген кезде
Таңертең аясында Kipridy,
Мен көрдім, сіздің бірінші рет қандай;
Сіз неке Blaze мені әкелді:
аспан көк және ашық
Сіздің тау жарқырап қадалар,
аңғарлар, ағаштар, ауылдар үлгісі
Менен бұрын жайып болды,.
Және онда, hyzhynok татарларын шектейді ...
Қандай маған безгегі оянды!
Қандай сиқырлы Қасіретім
Shy отты кеуде!
Бірақ, Муза! өткенді ұмытып.
*
Қандай сезім немесе б жасырын
Содан кейін маған - қазір бірде-бір бар:
Олар ... Il өзгертілді
Сендерге амандық пен тыныштық болуы, Дабыл алдыңғы жыл!
Сол уақытта, мен керек көрінді
шөл, толқындар Pearl Edge,
теңіз және дыбыс, және тау жыныстарының қадалар,
Ал мақтан Тың тамаша,
Ал атаусыз азап ...
басқа күндері, басқа арман;
Сіз унижена, менің көктемгі
арманымның grandiloquent,
Ал шыны Поэзия
Мен араластыру үшін су көп.
*
Басқа маған суреттерді қажет:
Мен құмды көлбеу сүйемін,
Hut екі Рован алдында,
калитки, сынған қоршау,
сұр аспан бұлт туралы,
қырманына сабан үйілген алдында
тығыз талдар көлеңкесінде Иә тоған,
Жас үйрек кеңістігі;
Енді менің тәтті балалайка
Иә мас бродяга Трепаков
шекті иіскейтін темекі алдында.
Менің идеалды қазір - иесі,
Менің қалаулары - бейбітшілік,
Иә қайнайтын, иә өте үлкен.
*
Кейде басқа күні жаңбырлы
мен, farmyard оралған ...
БАХ! prozaicheskie Бреда,
Фландрии мектеп Пестрое қоқыс!
Мен болдым, егер, бұл, сыл?
Айтыңыз, Бақшасарай фонтаны!
Мұндай EH менің ойымда ойладым
Егер шексіз шу кіндік,
Кезде тыныштық саған бұрын
Мен елестеттім Зарема
пышной аясында, opustelыh бөлмесі ...
Үш жыл өткен соң,, мені орындаңыз,
сол жағында кезбе,
Онегин мені есте.
*
Мен шаңды Одесса өмір сүрген ...
ұзақ ашық аспанды бар,
деловито ұжымдық мол бар
оның паруса көтергіштер;
Онда, Еуропа барлық ауасының, соғып,
Оңтүстік және pestreet жылтыр
Live түрлілігі.
Тіл Италия алтын
сыртта көңілді естіледі,
Қайда ол мақтан славяндардың барады,
француз, испандық, армян,
және Грекия, және молдаван қатты,
Мысыр жерінде ұлы,
А отставкадағы Corsair, моральдық.
*
Одесса әдемі поэзия
Біздің досымыз Tumansky сипатталған,
Бірақ ол көз ауыстырылған жатыр
ол қарап жатқанда.
келу, Ол тікелей ақын
Мен оның lorgnette бар серуенге шықты
теңіз бірі - мен, содан кейін
таң қалдырады қауырсын
Gardens Одесса Даңқты.
Барлығы жақсы, сен не,
дала айналасында жалаңаш екенін;
Мұнда да, онда жақында мәжбүрлі еңбек
ыстық күні Mladen филиалы
күштеп реңк беру.
*
Және қайда, Мен білдіреді, менің тарихы ажыратылған?
шаң Одессада, мен айттым.
Мен айта алмады келеді: лас Одесса -
Ал онда болар еді, дұрыс, өзіне өтірік айттың.
жылы бес-алты апта Одесса,
тез Зевс еркіне бойынша,
Potoplena, zapruzhena,
шламдар тиеген.
ауласында zagryaznut Барлық үйлер,
Тек Ходули жаяу жүргіншілер туралы
көше Wade батылы;
жаттықтырушы, адам суға батып кетті, кептеліп алу,
Ал Sulky OX, иіп мүйіз,
Бұл ауру жылқысын ауыстырады.
*
Бірақ бұл тас балға дейін бұзады,
Ал көп ұзамай жол жамылғылары қоңырау
Қаланы үнемдеу қапталған,
жалған сауыт-Секілді.
Алайда, бұл дымқыл Одессада
Әлі күнге дейін маңызды жетіспейді;
Сіз B не ойлайсыз? - су.
ауыр жұмыс керек ...
Сонымен? шағын қыратты,
әсіресе, кезде шарап
Duty әкелді.
Бірақ күн Төменге Turn Kruler West, бірақ теңіз ...
Неге сіз көп, достар?
батасын Edge!
*
Болған, атқыштар zorevaya
Бойда кеме жарылды ретінде,
қашып тік жағалауында,
О, Мен, теңізге барып.
Содан кейін түтік жарқылын,
Wave жанды тұз,
оның жұмақта мұсылман,
Шығыс-негіз кофе сусын туралы.
Мен серуендеуге. шынында қолдау
ашық Казино; CUPS Clink
бар естіледі; балкон
жарты ұйықтап жүзеге маркер
қолында сыпырғыш, және кіре беріс
Қазірдің өзінде екі көпес қалдырды.
*
Сіз көресіз - және ауданы жаңғырды.
Барлық жанып; жерде және онда
бизнес үшін және бизнес жоқ іске қосыңыз,
Алайда, көп жағдайда.
Балалар есептеу және ерлік,
көпес тулар қарауға ма,
бару, аспанның жіберуге ме
Ол паруса біледі.
қандай жаңа өнімдер
Біз карантин енді келіп?
ол күту шарап баррель болып табылады?
және оба? және онда өрт?
Ал аштық бар ма, соғыстар
Немесе ұқсас жаңалығы?
*
Бірақ біз, Қайғыдан жоқ жігіттер,
қамқор көпестер арасында,
Біз устриц ғана күтуге
шегіртке жағалауларынан.
устрицы? келді! қуаныш туралы!
әуесқой Mladost Fly
теңіз раковиналардың қарлығашы
тірі отшельников және майлы,
Аздап obryzgnutyh лимон.
шу, даулар - жеңіл шарап
в жертөлелерде әкелінген
пайдалы Otho арқылы үстелге;
сағат Fly, қаһарлы балл
Сонымен қатар, көзге көрінбейтін өсуде.
*
Бірақ ол қара кешке көк алады,
Ол көп ұзамай опера уақыт біз:
Онда Россини ғажап,
Еуропаның Тынымсыз көлеңкеден - Орфей.
сын қатал құлақ асып емес,
Ол әрдайым солай, мәңгі жаңа,
Ол дыбыстарды құяды - олар қайнатып,
олар ағады, олар жағып,
Жас ретінде целует,
Барлық салтанат, жалын махаббат,
Қалай zašipevšego ай
Jet, бүріккіш алтын ...
Бірақ, мырзалар, EH рұқсат
шараптан DO-қайта Ми-Sol теңестіру үшін?
*
Және тек Mademoiselle Шебер түймелер бар?
А razyskatelny стекел?
А Backstage Goodbye?
А бірінші әйел? балет?
А төсек, қайда, сұлулық Шұғыла,
Negotsianka жас,
Мақтан және томдық,
құл қоршалған қаптай?
Ол тыңдайды және құлақ асатын емес,
Мен cavatina, жалбарынып,
Және лестью жарым әзіл ...
Ал күйеуі - оның қалғудың бұрышында,
Vprosonkah фора алақайлап,
Есінеу және - қайтадан zahrapit.
*
финал күркірі; шөлді залы;
Şumja, патруль асығады;
шаршы жүгіріп жылы тобыр
Қашан шамдары мен жұлдыздар жылтыраса,
Sons Ausones бақытты
Аздап ойнақы Мотив ән,
кездейсоқ механикалық үйренді Ол,
Біз речитатив revem.
бірақ кейінірек. Тыныш ұйықтап Одесса;
Және төмен және қайтыс болып, жылу
мылқау түнгі. Мун келіп,
Мөлдір жарық перде
Sky қамтиды. Барлық үнсіз;
Тек Қара теңіз шулы ...
*
солай, Мен Одесса өмір сүрген ...
оныншы тарауда
Мен
әлсіз және лукавый,
Pleshivыy shtegoly, еңбек жау,
Байқаусызда даңқ арқылы жылытылған,
Ол содан кейін бізге астам орнаған.
........................................................
II
біз өте біледі, оның нәзік,
бұл біздің аспазшы емес кезде
қысылған Екібасты бүркіттің
Y Bonapartova күрке.
........................................................
III
Groza он екінші жылы
уақыт келді - бізге көмектесті кім?
Frenzy адам,
Barclay, Ресей қысқы IL құдай?
........................................................
IV
Бірақ Құдай көмектесті - төмен шу болды,
Мен жағдайлардың көп ұзамай күші
Біз Парижде өзімізді табылған,
Патшалардың Орыс патшасы басшысы.
........................................................
V
Ал қалың, қиын.
Орыс халқымыздың алдауға,
Айтыңыз, шын мәнінде сен не
........................................................
БІЗ
мүмкін, Shibolet адамдар,
Сіз арналған дарыны еді,
Бірақ ақсүйектер sonneteer
Мен қазірдің өзінде ескертті
........................................................
Теңіз Альбион алды
........................................................
VII
мүмкін, жалға ұмытамыз,
Скромниц ғибадатханалар lieth,
Мүмкін Николай магний арқылы
Отбасы Сібір оралды
........................................................
Мүмкін, біз жол түзетуге болады
........................................................
VIII
тағдыры Бұл адам, Бұл Wanderer қорлау,
кімге алдында патшалар масқара,
осы шабандозы, Рим Папасы таққа,
Таңсәрі көлеңке ретінде жоғалып,
........................................................
Таусылған қазынашылық қалғаны
........................................................
IX
Грозный Pyrenees дүр сілкіндірді,
Волкан Неаполь өртеп,
Ханзада armless дос Морее
Кишинев тым Морган,.
........................................................
А қанжар , көлеңкелі B
........................................................
X
Мен халқымның көп істеу, -
Біздің патша Конгресінде сөз сөйледі,
Ал саған және мұрты туралы соққанын емес,
Сіз Александровский құлға
........................................................
XI
Қызықты полкінің Питер Titan,
Ұзақ starыh әйелі,
тирі рет опасыздық
ет туралы свирепого банда.
........................................................
XII
Ресей қайтадан тыныш өсті,
Ал патша carouse үшін орманға барды,
Бірақ басқа да жалын ұшқын
Ол ұзақ болды, мүмкін,
........................................................
XIII
Олар жиын болып қайтты,
Олар шарап кубогына арналған,
Олар ресейлік арақ шыны үстінен бар
........................................................
XIV
Vitiystvom драмалық атақты,
Бұл отбасы Sbiralsya
проблемалық Никита жылы,
сақ Илья жылы.
........................................................
XV
Марс дос, Бахус және Венера,
Содан кейін батыл Лунин ұсынды
Оның батыл іс-қимыл
Және ворчал Киелі рухтың жетелеуімен жазылған.
Пушкин өз Noëlie оқып,
меланхоличные Iakushkin,
Бұл көрінді, үнсіз жалаңаштау
Tsareubiystvenny қанжар.
көріп әлемдегі бірі орыс,
оның Идеал Погон,
олар тыңдады ақсақ Тургенев
ЖӘНЕ, қамшы Құлдық жек,
әміршілерге осы қаптай көзделген
освободителям фермерлер.
XVI
Сондықтан, бұл мұзды Нева болды,
бірақ онда, онда бұрын көктемгі
қыздырғыш көлеңкелі Жоғарыда нұрын төгуде
Ал төбеден Tulchin,
Қайда Vitgenshteynovy отрядтары
Днепр қарапайым podmytuyu
Ал қадам Buga Oblego,
осы мәселе бойынша басқа да жағдайларда.
Онда Пестель озбырлар үшін
Ал армия ие болды
Суық Бас,
Ал құмырсқа, оның беткейлері,
Ал батылдығы мен күші толық,
Хаттама асығыс өршуі.
XVII
Бастапқыда бұл заклинания
Lafite және айыратын аралық
Тек достық дәлелдер болды,
Ал терең енгізу емес,
Жүрек бүлікшіл ғылым,
Мұның бәрі жай зерігу болды,
Idleness жас ақыл-парасатымыз,
Fun ересек сенімсіз,
Көрінген ........................................................
түйіндерге Тораптар ........................................................
Ал біртіндеп құпия желісін
Ресей ........................................................
Біздің King мөлшерленген ........................................................
........................................................
1823-1831 жыл.
