tarjima:

men.

Chetyrestopny pentameter meni tug'di:
Ular barcha yozgan. kulgili Boy
Bu uning B tark vaqti keldi. men
Bir sust olish juda uzoq vaqt oldin.
Va aslida,: Men sovladel edi
uch xarakterli bilan. shon-shuhrat uchun Puschus.
osonlik so'ng jonli men bilan qofiya;
Ikki o'zlarini kelib, uchinchi qo'rg'oshin.

II.

Va ularga yo'l keng ochiq, ozod,
Men bir marta Verbs ularni olaman ...
Bilasizmi, deb qofiya naglagolnoy
Men bizni yomon ko'ruvchi. nima uchun? Men so'rayman.
Bas, u Shikhmatov taqvodorlar bilan kirim;
Men yozish va eng qismi uchun.
nima? aytib; ham, va shuning uchun biz gol.
Endi, men qofiyani so'zlarni o'tadi.

III.

Men viqor ularni rad qilmaydi,
chaqiriluvchilarning sifatida, jarohat erishgan,
Yoki qanday qilib otlar, ularni yomon bo'lishga uchun, -
Va bir ligasi adv ko'tarib;
sayoz Bastards boshlab armiya harbiy xizmatga.
Men bir qofiya kerak; meni qutqarish uchun barcha tayyor,
butun lug'atda da; deb bo'g'inli, Askarlar -
Barcha tartibda MUMKIN: Biz paradini yo'q.

IV.

yaxshi, ayol va erkakka syllables!
Janob, urinish: eshitmoq!
Rovnyaytesya, oyog'ini ushlab torting
Va bir sust qo'ng'iroqning bir qatorga uch!
Qo `rqmang, biz ham qat'iy bo'lmaydi;
ixtiyoriy ushlab va faqat o'zlariga ham yordam kim,
Va allaqachon bor ko'nikishim, Xudoga shukur,
Va tekis yo'lda haydovchi bo'ladi.

V.

Qanday qiziqarli ularning qo'rg'oshin oyatlar
Yiqilib ostida, joyida, tizimlar tizimi,
ularni yo'nalishida yuraveradilar yo'l qo'ymang,
qo'shini sifatida, par Dökmemeye jangda!
So'ngra har bir bo'g'in etdim va ikrom,
Bu erda har bir oyat hozirgi paytda qahramon qarab,
U kim bilan bir shoir ...?
U Tamerlan bilan Napoleon.

BIZ.

Bu nuqtada bir oz dam olinglar.
nima? to'xtatish yoki NIMA ustiga qo'yish?...
sizga tan, Men iambic liniyasi
Ikkinchi oyoq Love sezura.
Chuqurga Aks holda, oyat, xavf ostida,
Va-da endi divanda yotgan,
Hamma narsa menga ko'rinadi, a to şişiyor muddatda, agar
muzlatilgan haydaladigan yer shoshilib Men aravaga emasman.

VII.

muammo qanday? Xo'sh, barcha piyoda yurib bo'lmaydi
balda Nevsky granit IL birga
Taqvim kat yoki minishingiz uchun
Qirg'iz cho'lda. Popletus'-ka vodiy,
stantsiya stantsiya kichik pog'onasiga,
Ular asl, deyish kabi,
qaysi, boqish emas, Trotter uchun
Men Neve peke Moskvadan kelgan.

VIII.

Men aytib, rısak! Parnassian yo'rg'a
Bu qo'lga tushdik emas edi. lekin Pegasus
qari, tish hech ko'p. Ular shuningdek qazilgan
qurib. O'sgan qichitqi o'tlar Parnassus;
Iste'fodagi Phoebus hayoti, va horovodets
Muses eski xonimlar, albatta, bizga murojaat qilmaydi,.
Va uning klassik vershinok bilan lager
Biz oz bozorda ko'chib.

IX.

usyadus, Muza: yengini qo'llari,
eshak oyoqlari ostida! emas Vertis, rezvushka!
Endi boshlang. - Bir marta beva edi,
sakkiz yil Bundan tashqari, kambag'al kampir
Bir docheryu bilan. shafoati
Bu ularning kamtar kulba edi
eng Butko uchun. u endi, men ko'rib turibman
oz xona, uch Windows, ayvon va eshik.

X.

Uch kun oldin, men bilan birga borib, u erda
Bir do'stim oqshom oldin bilan.
albatta, u erda emas kulba. Joyida
Bu uch qavatli uy qurib.
Men kampirdan o'yladim, kelinchak,
ba'zan, Bu yerda oynaning ostida o'tirgan,
u g'ovakli Oh, Men yosh edi,
Men o'yladim: Ular tirik bo'lsin? - Va nima?

XI.

Men g'amgin his: yuqori uy
Men qiyshiq qarab. Bu vaqtda bo'lsa
u atrofida qamrab edi olov,
Men achinarli ko'zlarini Ishlatilgan Bu
Qanchadan-qancha edi olov. g'alati tush
Ba'zan yurak to'la; ko'p vzdoru
aqlga kelgan, qachon darg'azab
bir do'stim bilan yakka o'zi yoki birgalikda.

XII.

So'ngra muborak, kim kuchli so'zlarni qoidalari
Va u qilsin o'z fikrini tutadi,
Kim yurak yoki crushes yilda lulls
Zumda ilon proshipevshuyu;
Lekin kim mahmadona bo'ladi, deb ovoza tasbih
Birdan ... Men Lethe suvini bir maxluq ichish,
Men man xafa shifokor:
uni tark, - Menga bir yaxshilik qiling!

XIII.

kampir (Men bir yuz marta sochi kengligi ko'rdim
Rembrandt kabi shaxslarning rasmlari)
U kepkasi va ko'zoynak bo'ladi. lekin qiz
Bu edi, Mening imon orqali, go'zal qiz:
Ko'zlar va qoshlari - tun kabi qorong'i,
Sam oq, yumshoq, kaptar sifatida;
Bu ta'mi tomonidan tashkil etildi. u
Men insho Emin o'qib,

XIV.

U gitara o'ynaydi va muvaffaq bo'ldi
va kuylash: Nola kaptar kaptar,
Va qolib l I, va, yolg'iz yoshi qilaylik,
hamma, bu qish kechqurun pechka,
samovar bilan yoki zerikarli kuz,
yoki bahor, O'rmon qochish,
Rossiya qiz ma'yus kuylaydi,
Bizning Muses achinarli xonanda sifatida.

XV.

Figürlü il tom ma'noda: butun oila,
izvoshchi birinchi shoirga,
Biz hammamiz, afsuski kuylash. xafa yig'i
Rossiya Song. ma'lum belgi!
Sog'liqni saqlash boshlang'ich, o'tgan uchun
Qanday qilib har xil taqiqlash. hasrat iliqlik
Totuvlik va bizning Muses va qizlar.
Lekin ularning alamli musiqa kabi.

XVI.

Paraşütçülük (Bu bizning go'zallik nomi edi)
U yuvish va dazmol qanday bilar, tikishda va ortiqcha oro bermay;
To'liq qoidalari biri Paracha.
U yangiliklari hisob o'rgatildi,
Bu grechka qaynagandan so'ng
(u ko'tarib yordam beradi, bu muhim ish
Stryapuha Fekla, eski yaxshi,
Bu uzoq ko'nikma va eshitish mahrum bo'ldi).

XVII.

eski ona, sodir, deraza ostida
Sat; kuni u bir paypoq naqshli edi,
Va kichik stolda kechqurun
kartani amalga taxta va hayron.
qiz, Ayni paytda, butun uyni supurilgan,
deraza, narsa hovlida chaqnab ketdi,
Kim IL haydab ham yurar,
Hamma vaqt ko'rish uchun (Zorka qavat!).

XVIII.

Qishda panjurları erta yopiq,
Lekin kecha-erigan uchun yozda
Hamma narsa uyda bo'ldi. rangpar Diana
Men uzoq vaqt qiz derazadan tashqariga qaradi.
(roman, bu holda, hech kim
qilmayman; Bas, ochildi!)
ba'zan, Onasi uzoq oldin men snored,
A qizi - oyga ham o'rganib chiqdi.

XIX.

Va mushuk miyav tinglash
Çatıaltı yilda, Xurmo beparvo belgilash,
Ha yanada yells qo'riydi, Ha, qo'ng'iroqlarni -
faqat. Tungi ustidan tinch Kolomna
ajoyib sokin. Kamdan kam uylar chiqib
Men ikki soyalar bir Ustozlarining. susaygan yuragi
U mumkin edi eshitdim, u
egiluvchan bindirmeler blade.

XX.

yakshanba kuni, yoz va qish,
beva muhofaza qilish u bilan ketdi
Va bir olomon oldida turgan
Biz Krylos tark. Men yashayotgan
Endi, u erda emas, lekin, albatta, tush
Men uchishni yaxshi ko'raman, uxlab uyg'oq,
Kolomna, Nobud qilish - va yakshanba kuni
Rus xizmati uchun bor tinglab.

XXI.

Туда, esimda, Men har doim ketdi
Grafinya .... (deb nomlangan, esimda yo'q, o'ng)
U boy bo'ldi, kelinchak;
shovqin bilan cherkovga Kirish, ulug'vorlik;
Men mag'rur ibodat (qaerda u mag'rur edi!).
ba'zan, noto'g'ri; hamma narsa to'g'ri qarash,
barcha uni. uning oldida kursi
Bu paydo, kambag'al, hatto kambag'al.

XXII.

Ba'zan uning Casually da grafinya
Muhim ko'zlarini berish. u, lekin
Men sekin va yuborgan Rasulidir Xudoga ibodat
Va ular aytdilar zararli emas edi.
uning kamtarligi muloyim tasvirlangan;
Grafinya ham jo'natildi
o'z-o'zidan, Yangi moda sehr bilan,
uning shuhrati mutakabbir va qattiq yilda.

XXIII.

Bu ideal hladny tuyulardi
shuhratparastlik. Uning faqat siz buni bilaman;
Lekin bu men kibr orqali o'qib
boshqacha hikoya: ko'p qayg'ulariga,
Kamtarinlik shikoyatlar .... Ularda, men delved,
Ular negadir jalb beixtiyor ko'z ....
Lekin bu grafinya bilmaydi mumkin
И, o'ng, qurbonlari ro'yxatini meni qildi.

XXIV.

u azob, da go'zal edi
va yosh, uning hayoti oqib da
hashamatli Bliss; da qaram edi
Fortuna uni; u moda olib o'tdi-da
sizning tutatqi, - u baxtsiz edi.
Bu yuz barobar ko'p muborak bo'ldi,
o'quvchi, Yangi znakomka,
oddiy, mening yaxshi Paracha.

XXV.

qatlam zmyey ustiga tupurib,
Russes quloqlariga zmieyu jingalak sochli tufayli,
Ro'mol bilan tugunni criss-kesib,
wax tasbeh ingichka bo'yniga -
oddiy, kiyim; lekin uning deraza oldida
Biroq men Chernous qo'riqchilarga bordim,
Va u ularni nafsini qanday bilar
qimmat liboslari yordamisiz.

XXVI.

ular orasida u yurakka yaqin kim edi,
Yoki hamma uchun teng u edi
sovuq Dushoyu? pastroqqa qarang,
Ayni paytda u tinch hayot olib,
to'playdi o'ylamasdan, Parij haqida,
hovlining ham (sud yashagan bo'lsa-da,
Uning opasi, qarindoshi,, ishonch
Ivanovna, Gough furera xotini).

XXVII.

Lekin ularga voy to'satdan uyni tashrif buyurdi:
Stryapuha, issiq hammom qaytgan,
u qisdi. behuda choy va sharob,
va sirka, va Yalpiz poultice
U muomala qilindi. Rojdestvo oldin kecha
u vafot. kambag'al Kuk bilan
ular faqat. Shu kuni keldi
Uning tobut va Okhta olib.

XXVIII.

uning uy saqlab, barcha Bolen
mushuk Vaska. mening beva keyin
fikr, ikki, uch kun - baham yo'q -
Siz oshpazlar holda yashashi mumkin; deb emas, balki mumkin
Xudoning irodasiga uchun taom keltiringlar.
Kampir qizi chaqirmoqda: Paraşütçülük!"-" Men!»
- "Qayerda oshpaz olaman? uning qo'shnisi Svedala,
bilmayman. "Arzon, shuning uchun kamdan-kam. -

XXIX.

- "Men topa olaman, mamenka ". Va u chiqib keldi,
o'ralgan. (Qishki tahdid qilindi,
Va qor skrypel, va ko'k osmon,
ochiq, yulduzlarda, syyal muzlash.)
Beva uzoq Parasha kutdi; tush
Bu sekin keladi,; juda kech edi,
Paracha sekin unga borgandi,
dedi: - "Bu erda men oshpaz olib ketyapman".

XXX.

uning orqasidan, qo'rqa-pisa tilida,
Qisqa yubka kiyinish,
baland, a nedurnaya,
bir qiz bor edi va, ikki bukilib salom berish,
U burchagiga bosib, perroni o'rganish.
- "Nima olib keldi?"- deb so'radim men, aylanish,
kampir. - "Barcha, deb "siz uchun qiladi,
deb kamtarlik va erkin dedi.

XXXI.

uning javob kabi beva.
- "Va nomi nima?"-" A Mavra ". - "Yaxshi,, Mavrusha,
U bizda yashaydi; Agar yosh, nurim:
Chase erkaklar. Vafot etgan Feklusha
Men o'n yil davomida bir oshpaz bo'lib xizmat,
ta'sir holda qarz hurmat Hech qachon.
meni ergashma, qizim uchun,
g'ayrat bo'lishi; prischityvat siz "jur'at yo'q,. -

XXXII.

kun o'tadi, boshqa. Kuk chalkashtirib
juda bir necha: keyin hazm,
Bu overcook, ovqatlar bilan anchagina
zarar; har doim hamma narsani qattiq. -
o'tirib SEW - igna olmaydi,
uni ta'na - u o'zi jim bo'ladi;
hamma yoqda, atrofida, albatta, bir narsa podgadil kabi.
Paracha beats, va engish emas.

XXXIII'e.

ertalab, yakshanbada, ona va qizi
Mass keling. Faqat uyda qoldi
Mavrusha; a ko'rish: unga barcha kecha
tish og'rig'i; deyarli tirik sudrab;
Dolchin funt kerak edi, -
Tort u sbiralsya uchoqda.
uning chap; Biroq, jamoatda to'satdan
Eski beva cho'chitib topildi.

hammangizdan.

u o'ylagan: "Aqlli Mavrushe
Nima uchun tort uchun uning ehtiros bosib?
Pirozhnitsa, Mening imon orqali, aldash ko'rinadi!
L, biz o'g'rilik, uni harakat qilmang
Ha uliznut'? Bu erda biz yangi kiyim bilan birga bo'ladi
bayram uchun! Ahti, nima ehtiros!»
Bas, fikr, Keksa ayol kuchsiz
Va nihoyat, azob bo'lmaydi, U:

XXXV'e.

- "Bu yerda to'xtating, Paraşütçülük. Men uyga ketyapman,
"Men bir narsa qo'rqinchli. qizi tushunmadim,
Nima uni qo'rqitib. off ayvondan
uchib mening bir oz eski ayol emas;
Qalbi edi, ham bir falokat oldin.
Men kulba keldi,, Oshxona qaradi, -
Mavrushi hech. Uning qolgan beva
Men kelib - va yaxshi? Xudoning! ba'zi xavf!

XXXVI.

zerkal'cem xat oldin, Dutifully Sidya,
Kuk soqolini. Mening beva haqida nima?
"Brother, aka!"Va plopped. uni ko'rish,
va, vtoropяh, sovunli yonoq bilan
kampirga orqali (beva sharaf nafrat),
U yo'lakka kirib sakrab, ayvonda o'ng,
Ha, yaxshi ishlatish, yuzini qoplagan.

XXXVII'ye.

Mass yakunlandi; Paracha keldi.
- "Nima, mamenka?- Birodarlar ", mening Pasha!
Mavrushka ... "-" Nima, uning bu?"-" bizning oshpaz:
hozirgacha men emas, qutqarasan ...
bir ko'pik ichida ko'zgu ... barcha uchun ... "-" bo'ladi,
Men o'ng hech narsa tushunish mumkin emas;
f MAVrus qaerda?- Birodarlar ", u bir qaroqchi deb!
U, sochingizni!... aniq mening o'lik!»-

Makkaga.

Paracha qizarib yoki yo'q,
Men sizga aytmayman mumkin; lekin Mavrushki
bor edi buyon hech, - oddiy va iz!
ketdi, har qanday tin to'lash olib bo'lmaydi
Va ba'zi muhim muammolar qilish ega emas.
qizil qizlar va eski ayollarda
Kim Poklanish Mavrushu? Men iqror,
Bilmayman, va shoshib kelib.

XXXIX.

- "Qanday qilib, Bu hamma erda? shutite!"-" To'g'risini ".
- Biz sust qaerda "Shunday qilib, o'sha!
Nima uchun Xo'sh, bu signalni ko'tardi,
Biz qo'shin bilan birga qo'ng'iroq va faxrlanishdan qilindi?
Xo'sh, siz kıskanılacak yo'lni tanlagan!
u boshqa unsurlar haqiqiy bo'lishi mumkin topilmadi?
Ha Yo'q, hech manaviy bormi?»
- "Yo'q ... yoki u erda: sabr bir lahza ...

XL.

Bu erda bir axloq ekan: ko'ra mening,
xavfli hiring Kuk sovg'a;
Kim bir erkak tug'ilgan, ilgari
bir yubka va g'alati behuda kiyinish:
Bir kun kelib, u bilan bir xil bo'ladi
soqol o'zi olish, deb mos kelmaydigan
ayollar tabiatiga ... Batafsil bir narsa bilan
Mening hikoya "chiqib siqish qilmang.
1830 g.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply