перевести на:

მე.

Chetyrestopny pentameter გააჩნდა ჩემთვის:
მათ დაწერეს ყველა. ბიჭი fun
დროა დატოვოს თავისი ბ. მე
დიდი ხნის წინ გააშუქოს octave.
და სინამდვილეში,: მე sovladel
სამმაგი consonance. Puschus დიდება.
მას შემდეგ, რაც ადვილად რითმა me live;
ორი მოდის თავად, მესამე უპირატესობა.

II.

და მათ გზა ღიაა, უფასო,
ზმნები ერთხელ მე ნება მათ ...
თქვენ იცით,, რომ rhyme naglagolnoy
მე abhor us. რატომ? მე ვთხოვ.
ასე რომ, ის ჩაირიცხება Shikhmatov ღვთისმოსავი;
უმეტესწილად და ვწერ.
რა? скажите; ძალიან, და ამიტომ ჩვენ გაიტანა.
ამიერიდან, მე მიიღებს სიტყვები რითმა.

III.

მე არ უარყოფს მათ ამპარტავნულად,
როგორც რეკრუტების, მივაღწიეთ დაზიანება,
ან როგორ ცხენები, მათთვის გახდეს ცუდი, -
და გააშუქა ლიგაში გაფართოებული;
საწყისი არაღრმა bastards პოვნას არმია.
მე უნდა rhyme; ყველა მზად გადარჩენა ჩემთვის,
მიუხედავად იმისა, რომ მთელი ლექსიკონი; რომ syllable, შემდეგ ჯარისკაცებს -
ყველა შესაფერისი მიზნით: ჩვენ არ აღლუმი.

IV.

კარგად, ქალი და მამაკაცური syllables!
დალოცოს, ცდილობენ: слушай!
Rovnyaytesya, გაიყვანოს ფეხი
სამი in a row ზარის წელს octave!
არასოდეს ეშინიათ, ჩვენ არ იქნება ძალიან მკაცრი;
გამართავს ნებაყოფლობითი და მხოლოდ მათ, ვინც დაეხმარება თავად,
და იქ უკვე შეეგუება, მადლობა ღმერთს,
და მანქანა ბინა გზის.

V.

როგორ fun ლექსები თავისი უპირატესობა
ქვეშ ციფრები, რათა, სისტემის სისტემები,
ნუ მათ wander მიმართულებით,
როგორც არმია, წელს ქვემოთ დაღვრის ბრძოლა!
შემდეგ ყოველ syllable შენიშნა და პატივი,
აქ ყველა ლექსი გაკეთებული ეძებს გმირი,
პოეტი ... რომელთანაც იგი არის?
მან ტამერლან Ile Napoleon.

WE.

ცოტა დანარჩენი ამ ეტაპზე.
Что? შეჩერება, ან ჩაიცვი ne?...
თქვენ აღიარებს, მე iambic ონლაინ
Love ცეზურა მეორე ფეხით.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ლექსი, pit, საქმე ეხება,
მიუხედავად იმისა, რომ ახლა ცრუობს წლის მწვრთნელი,
ყველაფერი მეჩვენება, თუ ამ jolting პერსპექტივაში
გაყინული სახნავ-სათესი მიწის rush მე ვარ უნივერსალი.

VII.

რა სახის პრობლემები? კარგად არ ფეხით
ერთად ნეველის გრანიტის il ბურთი
კალენდარი იატაკი ან ვისრიალოთ
In ყირგიზული ველის. Popletus'-ka dale,
სადგურიდან სადგურზე პატარა ნაბიჯი,
როგორც ამბობენ, ორიგინალური,
Который, არ შესანახი, to Trotter
ჩამოვედი მოსკოვიდან Neve პეკე.

VIII.

მე გეტყვით,, rısak! Parnassian Pacer
ეს არ იქნება დაატყდა თავს. მაგრამ Pegasus
ძველი, კბილი აღარ არის. ისინი გათხრილი კარგად
გახმა. Overgrown nettles Parnassus;
გადამდგარი Phoebus ცხოვრება, და horovodets
მუზა წლის ქალბატონები ნამდვილად არ მოგვმართოს.
და ბანაკი თავისი კლასიკური vershinok
გადავედით პატარა ბაზრის.

IX.

usyadus, muza: ამუშავებს ყდის,
Under სკამზე ფეხებს! არ vertis, rezvushka!
ახლა დავიწყოთ. - მას შემდეგ, რაც იქ იყო ქვრივი,
გარდა ამისა, რვა წლის განმავლობაში, ცუდი მოხუცი
ერთი docheryu. ამავე Intercession
ეს იყო მათი თავმდაბალი hovel
ყველაზე Butko. მე ხედავს, როგორც ეს არის
პატარა ოთახი, სამი ფანჯარა, ვერანდა და კარი.

X.

სამი დღის წინ, მივედი ერთად
ერთი მეგობარი საღამოს.
Hovel, რომ ნამდვილად არ არსებობს. ადგილზე
იგი აგებული სამ სართულიანი სახლი.
ვფიქრობდი, რომ ქალბატონის, პატარძალი,
ზოგჯერ, აქ იჯდა ქვეშ window,
Oh მან ფოროვანი, როდესაც მე ვიყავი ახალგაზრდა,
ვფიქრობდი,: ცოცხლები არიან თუ მკვდრები? - რა?

XI.

ვიგრძენი სამწუხარო: მაღალ სახლი
მე ვუყურებ askance. თუ ამ დროს
გაუშვეს ეს დაფარავს გარშემო,
რომ მე გამწარებული მზერა
Nice იყო flame. უცნაური სიზმარი
ზოგჯერ გული სავსე; ბევრი vzdoru
მოდის იბადება, როდესაც delirium
ცალკე ან ერთად მეგობარი.

XII.

შემდეგ აკურთხა, ვინ მართავს ძლიერი სიტყვა
და იგი ინარჩუნებს თავის გონება on leash,
ვინ lulls გულში და crushes
სწრაფად proshipevshuyu გველი;
მაგრამ ვინ არის talkative, რომ ჭორები ადიდებდნენ
უეცრად მონსტრი ... მე ვსვავ წყლის Lethe,
მე ექიმი აკრძალული Sadness:
დატოვონ ეს, - ნუ ჩემთვის სასარგებლოდ!

XIII.

მოხუცი (მე მინახავს ასჯერ თმის სიგანის
ფერწერული Rembrandt ასეთი პირები)
მას აცვია ქუდი და სათვალე. მაგრამ ქალიშვილი
ეს იყო, ჩემი რწმენა, ლამაზი გოგონა:
თვალები და წარბების - მუქი, როგორც ღამის,
sam თეთრი, ნაზი, როგორც მტრედი;
იგი ჩამოყალიბდა გემოვნების. იგი
წავიკითხე ესსე Emin,

XIV.

ის უკრავს გიტარაზე და შეძლო
და მღერიან: Moans dove dove,
და ჩამოსხმის ლ I, და, რომ აღარაფერი ვთქვათ ასაკის,
ყველა, რომ ღუმელი ზამთრის საღამოს,
ან მშრალი შემოდგომაზე samovar,
ან გაზაფხულზე, თავიდან ტყეში,
რუსი გოგონა მღერის სამწუხაროდ,
როგორც ჩვენი მუზა სამწუხარო მომღერალი.

XV.

Figured il ფაქტიურად: მთელი ოჯახი,
საწყისი მეეტლე რომ პირველი პოეტი,
ჩვენ ყველა ნიშანს სამწუხაროდ. სამწუხარო howl
რუსული სიმღერა. ცნობილი omen!
დასაწყისი ჯანმრთელობის, for გაემგზავრა
შეზღუდვა, თუ რამდენად განსხვავებული. მწუხარებას გაათბო
ჰარმონია და ჩვენი მუზა და ქალიშვილთა.
თუმცა, როგორც მათი სევდიანი მელოდია.

XVI.

parachuting (ეს იყო სახელი ჩვენი სილამაზის)
მან იცოდა, როგორ უნდა დაიბანოთ და რკინის, sew და ხელს უწყობს;
სრული წესების რომელიმე Paracha.
მან დაევალა ახალი ამბები ანგარიშები,
როდესაც ეს მოხარშული წიწიბურა
(ეს მნიშვნელოვანი მუშაობა მას ეხმარება შეასრულოს
Stryapuha Fekla, კარგი ძველი,
ეს უკვე დიდი ხანია მოკლებული flair და მოსმენა).

XVII.

წლის დედა, მოხდა, ქვეშ ფანჯარა
sat; დღეს იგი ქსოვის შენახვა,
და საღამოს პატარა მაგიდა
ჩამოყალიბებულია ბარათის და დაინტერესდა.
ქალიშვილი, ამასობაში, როდესაც მთელი სახლი,
ფანჯარა, რაღაც განათებული ეზოში,
ვინც წავიდა il არც დადიოდა,
ყველა დრო, რომ ვხედავ (Zorka სართულზე!).

XVIII.

ზამთარში საკეტებით დაიხურა დასაწყისში,
მაგრამ ზაფხულში ღამით დაიშალა
ყველაფერი იყო სახლში. ღია Diana
მე ვუყურებ ფანჯრიდან დიდი ხანია გოგონა.
(ამის გარეშე, არც ერთი რომანი
ამას არ გააკეთებს; ასე გაიხსნა!)
ზოგჯერ, დედა დიდი ხნის წინ მე snored,
ქალიშვილი - მთვარე ასევე გახსნილია.

XIX.

და მოსმენის cats meow
in attics, თარიღი არის indiscreet,
დიახ იცავს შემდგომი წამოყვირებანი, დიახ ზარების რეკვა -
მხოლოდ. ღამით მშვიდად Kolomna
შესანიშნავად მშვიდი. იშვიათად out სახლებში
მე დაჭერა glimpse ორი ჩრდილები. Heart of languorous
მან მოისმინა ეს შესაძლებელი იყო, ეს
სტაბილური thrusting დანა.

XX.

კვირაობით, საზაფხულო და ზამთრის,
ქვრივი წავიდა მისი დაცვის
და იდგა თვალწინ გულშემატკივარი
ჩვენ დაუტოვებიათ krylos. ვცხოვრობ
ახლა, იქ არ არის, მაგრამ აუცილებლად ოცნება
მე მიყვარს ფრენა, ეძინა awake,
Kolomna, უმკლავდება - და კვირას
არსებობს მოსმენის სამსახურის რუსეთის.

XXI.

არსებობს, მახსოვს, მივედი ყოველთვის
Countess .... (დაასახელეს, მე არ მახსოვს,, უფლება)
იგი მდიდარი, პატარძალი;
შესასვლელში ეკლესიის ხმაური, majestically;
ვლოცულობდი, ამაყად (სადაც იგი ამაყობს!).
ზოგჯერ, არასწორი; ყველაფერი გამოიყურება,
ყველა მისი. Stool თვალწინ მისი
აღმოჩნდა,, ცუდი, კი ღარიბი.

XXII.

ზოგჯერ გრაფინია მისი casually
უარს მნიშვნელოვანია თქვენი თვალები. მაგრამ მან
მე ლოცულობდა ღმერთს მშვიდად და ბეჯითად
და ისინი არ ჩანს, მთიულური.
თავმდაბლობა მისი დიდად ასახავდა;
Countess ასევე გაიგზავნება
თავისთავად, ჯადოსნური ახალი მოდის,
მისი დიდება ამპარტავანი და მკაცრი.

XXIII.

როგორც ჩანს, იდეალური hladny
vanity. მისი მხოლოდ თქვენ იცით, რომ ეს;
მაგრამ ეს წავიკითხე ქედმაღლობა
სხვადასხვა ამბავი: მრავალი მწუხარებით,
თავმდაბლობა პრეტენზიები .... მათ შორის, მე delved,
იძულებითი თვალის ისინი როგორღაც მიიპყრო ....
მაგრამ ვიცი, რომ ეს Countess ვერ
И, უფლება, in დაზარალებულთა სიაში გააკეთა ჩემთვის.

XXIV.

მან განიცადა, მიუხედავად იმისა, რომ იყო ლამაზი
და ახალგაზრდა, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ცხოვრება მიედინებოდა
ძვირადღირებული ნეტარება; მიუხედავად იმისა, რომ იყო subservient
Fortuna მისი; მიუხედავად იმისა, რომ იგი ატარებს მოდის
თქვენი საკმევლის, - ის იყო უბედური.
ეს იყო ასჯერ მეტი დალოცა,
მკითხველს, ახალი Znakomka,
მარტივი, ჩემი კარგი Paracha.

XXV.

შამფურზე ზედა ფენას zmyey,
იმის გამო, რომ ყურები zmieyu curls Russes,
თავსაფრით Criss გადაკვეთა Ile კვანძის,
წვრილი კისრის ცვილის მძივები -
მარტივი outfit; მაგრამ, სანამ მისი window
მიუხედავად ამისა, მივედი მესაზღვრეებმა Chernous,
და იცოდა როგორ seduce მათ
დახმარების გარეშე ძვირადღირებული კაბები.

XXVI.

მათ შორის, ვინც ეს იყო უფრო ახლოს გულში,
ან ტოლი ყველა ის იყო
Dushoyu ცივი? ქვემოთ,
ამასობაში იგი ხელმძღვანელობდა მშვიდი ცხოვრება,
ფიქრის გარეშე ბურთები, შესახებ Paris,
არც ეზოში (მიუხედავად იმისა, რომ სასამართლო ცხოვრობდა
მისი დის, ბიძაშვილი,, რწმენა
ივანოვნა, მეუღლე Gough furera).

XXVII.

მაგრამ ვაი მათ მოულოდნელად ეწვია სახლი:
Stryapuha, დაბრუნების ცხელი აბაზანა,
მან უარყო. მაგრამ ამაოდ ჩაი და ღვინო,
და ძმარი, და პიტნის poultice
იგი მკურნალობას. On ღამეს შობა
იგი გარდაიცვალა. ცუდი მზარეული
ისინი უბრალოდ. იმავე დღეს მივიდა
მისი კუბოში და გადაიყვანეს Okhta.

XXVIII.

მისი სახლი გადაურჩა, ყველა Bole
კატა Vaska. მას შემდეგ, რაც ჩემი ქვრივი
ეგონა,, რომ ორი, სამი დღის განმავლობაში - არ იზიარებენ -
თქვენ შეგიძლიათ გარეშე ცხოვრება მზარეული; რომ არ შეიძლება
მოიყვანეთ თქვენი კვება ღვთის ნებას.
მოხუცი ქალიშვილი მოუწოდებს: parachuting!"-" მე!»
- "სად მივიღებ მზარეული? Svedala მისი მეზობელი,
არ ვიცი. იაფი არცთუ იშვიათია ". -

XXIX.

- "მე გაირკვეს, mamenka ". და გამოვიდა,
შეფუთული. (ზამთრის ემუქრებოდა,
და თოვლი skrypel, და ლურჯი ცა,
უღრუბლო, ვარსკვლავები, syyal გაყინვა.)
ქვრივი დაელოდა ხანგრძლივი Parasha; ოცნება
ეს იმას, რომ მშვიდად; ეს იყო ძალიან გვიან,
როდესაც Paracha მშვიდად წავიდა,
განაცხადა,: - "აი, მზარეული მოუტანა".

XXX.

მას შემდეგ, რაც, გაუბედავად საუბარი,
მოკლე კაბაში კაბა,
მაღალი, nedurnaya,
იყო გოგონა და, kowtow,
მან დაპრესილი კუთხეში, წინსაფარი შემოწმებას.
- "რა არის მიიღოს?"- ვკითხე, გარდამტეხი,
მოხუცი. - "ყველა, რომ ყველაფერს გააკეთებს, თქვენ ",
განაცხადა, რომ მორჩილად და თავისუფლად.

XXXI.

ქვრივი, როგორც მისი პასუხი.
- "და რა არის სახელი?"-" A mavra ". - "ისე,, Mavrusha,
ის ცხოვრობს აშშ; თქვენ ხართ ახალგაზრდა, ჩემი სინათლე:
დევნა მამაკაცი. გარდაცვლილი Feklusha
მე მსახურობდა მზარეული ათი წლის განმავლობაში,
არასოდეს პატივს ვალის გარეშე გავლენას ახდენს.
არ გამომყვეს, ჩემი შვილი,
გულმოდგინედ უნდა; prischityvat არ გაბედოს ". -

XXXII.

დღე გადის, სხვა. მზარეული დაბნეული
საკმაოდ: მაშინ დაიჯესტი,
ეს overcook, პოლკის კერძები
დაზიანება; ყოველთვის overdo ყველაფერი. -
Sew იჯდეს - არ შეუძლია მიიღოს ნემსი,
გინება მისი - იგი თავად არის ჩუმად;
ყველგან, გარშემო ნამდვილად მოსწონს რაღაც podgadil.
Paracha beats, და ვერ უმკლავდება.

XXXIII.

დილით, კვირა, დედა და ქალიშვილი
მოდი Mass. უბრალოდ დარჩა სახლში
Mavrusha; ვხედავ eh: მისი მთელი ღამე
კბილის; თითქმის ისხდნენ ცოცხალი;
Cinnamon ჰქონდა pound, -
Cake bake ეს sbiralsya.
მისი მარცხენა; მიუხედავად ამისა, ეკლესიაში მოულოდნელად
ძველი ქვრივი ი შიში.

XXXIV.

მას ეგონა,: "ჭკვიანი Mavrushe
რატომ დაპრესილი მისი გატაცება ტორტი?
Pirozhnitsa, ჩემი რწმენა, გამოიყურება cheat!
L არ ცდილობენ მოვიპარავდით
დიახ uliznut'? აქ იქნება ახალი ტანსაცმელი
დღესასწაული! Ahti, რა გატაცება!»
ასე ფიქრობს, მოხუცი faint
საბოლოოდ, არ დაზარალდება, მან განაცხადა,:

XXXV.

- "Stop აქ, parachuting. მე ვაპირებ სახლში,
მე რაღაც საშინელი ". ქალიშვილი არ მესმის,
რა ეშინია. მდებარეობა ვერანდა off
პატარა მოხუცი არ არის ჩემი გაფრინდა;
მისი გული სცემდა, როგორც ადრე კატასტროფის.
ჩამოვედი hovel, სამზარეულო ჩანდა, -
Mavrushi არსებობს. ქვრივი მისი დანარჩენი
ჩამოვედი - და კარგად? ღვთის! გარკვეული შიში!

XXXVI.

სანამ zerkal'cem Paras, dutifully SIDYA,
მზარეული shaved. რა ჩემი ქვრივი?
'Brother, ах!"და plopped. ენახათ,
და, vtoropяh, ერთად soapy cheek
მეშვეობით მოხუცი (ქვრივი პატივი უკმაყოფილებას),
ის გადახტა შევიდა გავლის, უფლება ვერანდა,
ჰო, კარგად აწარმოებს, რომელიც მოიცავს მისი სახე.

XXXVII.

მასობრივი დასრულდა; მოვიდა Paracha.
- "რა, mamenka?- "ძმები", ჩემი Pasha!
Mavrushka ... "-" რა, რომ მისი?"-" ჩვენი მზარეული:
აღდგენა აქამდე არ შემიძლია ...
იყიდება სარკე ... ყველა ტყავის ... "-" იქნება თქვენი,
მე არ მესმის არაფერი უფლება;
სადაც f MAVrus?- "ძმები", ის არის მძარცველი!
იგი shaved!... ზუსტად ჩემი მკვდარი!»-

XXXVIII.

Paracha გაწითლდა თუ არა,
მე ვერ გეტყვით,; მაგრამ Mavrushki
მას შემდეგ, რაც არ იყო, - მარტივი და კვალი!
წავიდა, არ იღებენ გადაიხადოს ნებისმიერი penny
და არა, რომ ზოგიერთი ძირითადი პრობლემები.
წითელი გოგონების და ძველი ქალები
ვინ გამოსყიდვის წესის შესასრულებლად Mavrushu? ვაღიარებ,
არ ვიცი, და მოვიდა ჩქარობს.

XXXIX.

- "როგორ, ეს არის ყველა აქ? shutite!"-" პატიოსნად ".
- "ასე რომ, სადაც ჩვენ ვიყავით octave!
რატომ ისე ეს განგაში,
ჩვენ მოვუწოდებთ ერთად ჯარი და ტრაბახობდნენ?
ისე, თქვენ მიერ არჩეული შესაშური გზაზე!
შეიძლება მართალი არ იყოს სხვა ნივთები არ არის ნაპოვნი?
დიახ თქვენ ოდესმე მორალის?»
- "არ არის ... თუ არსებობს: მომენტი მოთმინება ...

XL.

აი მორალი: მისი თქმით, ჩემი,
Cook საჩუქარი აყვანის საშიში;
რომელიც დაიბადა მამრობითი, წინ
კაბა ქვედაკაბა და უცნაური, მაგრამ ამაოდ:
Someday მას მოუწევს იგივე
Shave წვერი თავად, რომ unconformably
ბუნების ქალბატონები ... მეტი არაფერი
ნუ შესუსტებას ჩემი ამბავი ".
1830 ზ.

ყველაზე პოპულარული ლექსები პუშკინის:


Все стихи (содержание по алфавиту)

Leave a Reply