tərcümə:

mən.

Chetyrestopny beşbölgülü mənə doğdu:
Onlar bütün yazdı. əyləncə Boy
Onun b tərk etmək üçün vaxt var. mən
bir oktava qədər əvvəl uzun müddət.
Və əslində,: Mən sovladel edirəm
triple consonance ilə. şöhrət Puschus.
asanlıqla sonra canlı mənimlə şer;
İki özləri gəlib, üçüncü güllə.

II.

Onlara yol geniş açıq, pulsuz,
I dəfə Verbs onlara imkan lazımdır ...
Bildiyiniz, ki, şer naglagolnoy
Bizə nifrət. niyə? Mən xahiş.
O Shikhmatov mömin ilə kreditinə;
Mən yazmaq və çox hissəsi üçün.
nə? demək; də və biz atdı.
İndi, mən şer sözləri olacaq.

III.

Mən təkəbbürlə onları rədd edəcək,
qəbul As, zədə əldə etdik,
Və ya necə atlar, onlara pis olmaq üçün, -
Və liqa adv ala;
dayaz bastards From ordu cəlb.
Mən bir qafiyə lazımdır; Məni saxlamaq üçün bütün hazır,
bütün lüğət Baxmayaraq ki,; ki, heca, sonra əsgərlər -
Bütün üçün uygundur: biz keçid yoxdur.

IV.

quyu, qadın və kişi hecadan!
xeyir-dua, cəhd: eşitmək!
Rovnyaytesya, ayaq çəkmək
Və oktava zəng bir sıra üç!
heç qorxu, biz də ciddi olmayacaq;
könüllü keçirilməsi və yalnız özləri kömək edən,
Və artıq istifadə, çox şükür,
Və düz yolda sürücü olacaq.

V.

Necə fun öz qurğuşun ayələri
Rəqəm altında, üçün, sistemlərinin sistemi,
onlara istiqamətində gezmek imkan verməyin,
bir ordu kimi, tük dağılma döyüş!
Sonra hər heca fərq əməkdar,
Burada hər ayə hazırda qəhrəman axtarır,
O kimə ilə şair ...?
O, Tamerlan Ile Napoleon.

WE.

Bu nöqtədə bir az istirahət.
nə? dayandırmaq və ya bir ne qoymaq?...
Sizə etiraf, Mən iambic xətt
ikinci ayaq Love durgu.
pit Əks halda, ayə, payı,
Və baxmayaraq ki indi taxt yatan,
Hər şey mənə elə gəlir, bir jolting run əgər
dondurulmuş tarla qamış mən vaqon Ben.

VII.

narahatlıq hansı? Yaxşı bütün piyada gəzmək deyil
yığ Nevski qranit il boyunca
Calendar döşəmə və ya gəzmək üçün
Qırğız düzündə. Popletus'-ka dale,
stansiyasından stansiya kiçik addım,
Onlar orijinal deyərlər,
hansı, qidalandırmaq deyil, Trotter üçün
Mən Neve Peke Moskvadan gələn.

VIII.

Mən demək, rısak! Parnassian pacer
Bu zillətə olmaz. lakin Pegasus
qoca, diş heç bir daha çox. Onlar yaxşı qazılmış
soluq. Basmaq gicitkən Parnassus;
Təqaüdçü Phoebus yaşayır, və horovodets
muses köhnə xanımlar həqiqətən bizə müraciət etmir.
Və onun klassik vershinok ilə düşərgə
Biz az bazar köçürülüb.

IX.

usyadus, muza: kol emal,
bench ayaqları altında! Biz Vertis, rezvushka!
indi başlamaq. - Bir dul idi,
səkkiz il yanaşı, qarıcığaz
bir docheryu ilə. şəfaəti At
Bu, onların məzlum ağıl idi
ən Butko üçün. indi olduğu kimi mən görüyorum
otaqcıq, üç windows, eyvan və qapı.

X.

Üç gün əvvəl, mən birlikdə getdi
bir dost axşam əvvəl ilə.
həqiqətən yoxdur Hovel. yerində
Bu üç mərtəbəli ev tikilib.
Mən yaşlı qadının fikir, gəlin,
bəzən, burada pəncərə altında oturan,
o məsaməli Oh, Mən gənc olanda,
Fikirləşdim: Onlar diri-diri olub? - Və nə?

XI.

Mən kədərli hiss: yüksək ev
Mən yanakı baxdı. bu dəfə də əgər
ətrafında əhatə yanğın,
Mən yanıqlı baxışları istifadə ki,
Gözəl alov. qəribə yuxu
Bəzən ürək dolu; çox vzdoru
ağla gəlir, zaman delirium
Bir dost ilə tək və ya birlikdə.

XII.

sonra mübarək, kim güclü sözləri qaydaları
O, bir turkish haqqında fikrini saxlayır,
Kim ürək və ya crushes ilə lulls
Dərhal ilan proshipevshuyu;
Lakin dilli-dilavər deyil, ki, söz-söhbət təqdis
Birdən ... Mən Lethe suyunu bir canavar içmək,
Mən qadağan Sadness həkim:
onu tərk, - Mənə bir lütf etmək!

XIII.

qarı (Mən yüz dəfə saç eni gördük
Rembrandt belə şəxslərin rəsm)
O, papaq və gözlük qalıcı. lakin qız
Bu idi, Mənim imanla, gözəl qız:
Eyes və qaşlar - gecə kimi qaranlıq,
Sam ağ, mülayim, göyərçin kimi;
Bu dadı ilə yaradılmışdır. o
Mən inşa Emin oxumaq,

XIV.

O, gitara oynayır və bacardı
və oxumaq: Moans göyərçin göyərçin,
Və Molding l I, və, tək yaş qoy,
bütün, qış axşam soba,
samovar və ya darıxdırıcı payız,
və ya yaz, meşə aradan qaldırılması,
Rusiya girl kefsiz oxuyur,
Bizim muses kədərli müğənni kimi.

XV.

Fiqurlu il sözün: bütün ailə,
sürücü ilk şairi,
Biz bütün kefsiz oxumaq. kədərli howl
Rusiya Song. məlum əlamət!
sağlamlığı üçün başlayaraq, yola üçün
necə müxtəlif məhdudlaşdırılması. kədər isidilmiş
Harmony və muses və qızlar.
Lakin onların həzin melodiya kimi.

XVI.

parachuting (Bu, bizim gözəllik adı oldu)
O, yumaq və dəmir necə bilirdi, tikmək və toxunuşlu;
Tam qaydaları bir Paracha.
O xəbər hesablarına tapşırılıb,
Bu buckwheat qaynadılmış zaman
(o aparmaq kömək edir Bu mühüm iş
Stryapuha Fekla, köhnə yaxşı,
Bu uzun flair və məhkəmə məhrum olmuşdur).

XVII.

yaşlı ana, baş, pəncərə altında
sat; gün o stocking toxuculuq edildi,
Və kiçik masa axşam
kart çəkilməsi və merak.
qız, bu anda, bütün ev süpürülmək,
pəncərə, bir şey həyətində çaxdı,
Kim IL sürdü də getdi,
Bütün vaxt görmək üçün (Zorka mərtəbə!).

XVIII.

Qışda kepenk erkən bağladı,
Lakin gecə ləğv yay
Hər şey ev idi. solğun Diana
Mən uzun müddət qız pəncərə həyata baxdı.
(roman bu olmadan, heç
etməyəcək; belə açıldı!)
bəzən, ana uzun əvvəl snored,
A qızı - Ay da araşdırdı.

XIX.

Və pişik miyavlamak dinləmək
mansard, Tarix danışan qeyd,
Bəli Daha yells qoruyar, Bəli chimes -
yalnız. Night üzərində dinc Kolomna
gözəl sakit. Nadir hallarda evlərindən çölə
Mən iki kölgələr bir parıltı tutmaq. xumar Ürək
O, mümkün idi eşitdim, o
möhkəm thrusting blade.

XX.

bazar, yay-qış,
dul Müdafiəsi onunla getdi
Və bir izdiham qarşısında duran
Biz Krylos sol. Mən yaşamaq
İndi yoxdur, lakin, şübhəsiz dream
Mən uçmaq üçün sevgi, yuxuda oyaq,
Kolomna, Cope - və bazar günü
Rusiya Xidmətinə var dinləmək.

XXI.

orada, Mən xatırlayıram, Mən həmişə getdi
Countess .... (adlı, Yadımda deyil, sağ)
O, zəngin idi, gəlin;
səs-küy ilə kilsə giriş, şəstlə;
Mən qürurla dua (o fəxr idi!).
bəzən, yanlış; hər şey doğru baxmaq,
bütün onun. onun qarşısında Tabure
Bu çıxdı, yoxsul, hətta yoxsul.

XXII.

Bəzən onun təsadüfən at qraf
mühüm gözləri imtina. o ancaq
Mən sakit və səylə Allaha dua
Onlar oyuncaq deyildi.
onun itaətini süzgün-süzgün təsvir;
Countess də sövq edildi
özlüyündə, yeni moda sehrli,
şöhrət təkəbbür və sərt In.

XXIII.

Bu ideal hladny görünürdü
qürrə. Onun yalnız siz bilirsiniz;
Amma bu mən təkəbbür vasitəsilə oxumaq
fərqli bir hekayə: çox acılarını,
Təvazökarlığın şikayət .... Onlara mən delved,
onlar elə cəlb Məcburi göz ....
Amma bu Countess bilmirəm bilmədi
və, sağ, qurbanlarının siyahısına mənə etdi.

XXIV.

o əziyyət, baxmayaraq gözəl idi
və gənc, onun həyat axdı olsa
dəbdəbəli bliss; baxmayaraq ram etdi
Fortuna onun; o moda aparan olsa
buxur, - o bədbəxt idi.
Bu yüz dəfə daha mübarək idi,
oxucu, Yeni znakomka,
sadə, mənim yaxşı Paracha.

XXV.

təbəqə zmyey üst tüpürmək,
Russes qulaqları zmieyu curls görə,
Ləçək Ile node Criss-keçmək,
mum muncuq nazik boyun On -
sadə materialı; lakin onun pəncərə əvvəl
Lakin mən Chernous mühafizəçilər getdi,
Və o onlara aldatmaq necə bilirdi
bahalı paltar köməyi olmadan.

XXVI.

Onların arasında ürək yaxın kim idi,
Və ya bütün üçün bərabər o idi
soyuq Dushoyu? aşağıda bax,
Eyni zamanda o, dinc həyat rəhbərlik,
top düşünmədən, Paris haqqında,
həyətində nə (Məhkəmə yaşamış olsa
Onun bacısı cousin,, iman
İvanovna, Gough furera həyat yoldaşı).

XXVII.

Amma vay halına birdən evində ziyarət etdi:
Stryapuha, isti vanna dönən,
o shrugged. boş çay və şərab,
və sirkə, və nanə təpitmə
O müalicə edildi. Milad əvvəl gecə
o öldü. yoxsul aşpaz ilə
onlar yalnız. Elə həmin gün gəldi
Onun tabut və Okhta qaldırıldı.

XXVIII.

onun ev bağışladım, bütün Bole
cat Vaska. Mənim dul sonra
fikir, iki, üç gün - bölüşmək yoxdur -
Siz aşpazlar olmadan yaşaya bilər; ki, bilməz
Allahın iradəsinə yemək gətirin.
yaşlı qadının qızı çağırır: parachuting!"-" Mən!»
- "Harada aşpaz alıram? onun qonşu Svedala,
Bilmirəm. "Ucuz belə nadir. -

XXIX.

- "Mən tapa bilərsiniz, mamenka ". O çıxdı,
bükülü. (qış təhdid etdi,
Və qar skrypel, və mavi göy,
buludsuz, ulduzlar, syyal donma.)
Dul uzun parasha gözlədi; yuxu
Bu sakit meyl; çox gec idi,
Paracha sakit onun gedəndə,
dedi: - "Burada aşpaz gətirdi edirəm".

XXX.

onun sonra, utana-utana danışan,
Qisa yubka bəzəmək,
yüksək, bir nedurnaya,
bir qız var idi və, baş əymə,
O, künc bərk, önlük araşdıraraq.
- "Nə almaq var?"- deyə soruşdum, dönüş,
qarı. - "Bütün, ki, "sizin üçün nə edəcəyik,
ki, acizanə və sərbəst Said.

XXXI.

onun cavab kimi Widow.
- "Və adı nədir?"-" A Mavra ". - "Yaxşı,, Mavrusha,
O, bizə yaşayır; Siz gənc, mənim yüngül:
təqib men. ölən Feklusha
Mən on il üçün aşpaz kimi xidmət,
təsir olmadan namus borcumuzdur heç vaxt.
Mənə tabe deyil, qızım üçün,
şövqlə olmaq; prischityvat siz "cəsarət yoxdur. -

XXXII.

gün keçir, digər. aşpaz qarışdı
bir neçə: sonra həzm,
Bu overcook, yeməklər alayın
zərər; həmişə hər şey ləzzətini qaçırmaq. -
oturmaq Sew - iynə edə bilməz,
onun qaxmaq - özü səssiz;
hər yerdə, ətrafında həqiqətən bir şey podgadil kimi.
Paracha beats, və öhdəsindən gəlmək deyil.

XXXIII.

səhər, Bazar günü, ana və qızı
Kütləvi gəlin. Just evdə qaldı
Mavrusha; eh görmək: onun bütün gecə
diş ağrısı; demək olar ki, diri-diri sürüklənəcəklər;
Cinnamon funt idi, -
Cake Bu sbiralsya yandırmaq.
onun sol; Lakin kilsə birdən
köhnə dul qorxu aşkar.

XXXIV.

o fikir: "Ağıllı Mavrushe
Niyə tort üçün öz ehtiras basdı?
Pirozhnitsa, Mənim imanla, etmək görünür!
L biz oğurlamaq cəhd etməyin
Bəli uliznut'? Burada yeni paltar olacaq
bayram üçün! Ahti, nə ehtiras!»
belə düşünür, old lady zəif
nəhayət, əziyyət deyil, dedi:

XXXV.

- "Burada Stop, parachuting. Mən evə gedirəm,
"Məni bir şey dəhşətli. qızı başa düşmədim,
Nə onun qorxutdu. off eyvan From
uçdu mənim bir az köhnə xanım deyil;
Onun ürək məğlub oldu, həm də fəlakət əvvəl.
Mən Hovel gəldi, mətbəx baxdı, -
Mavrushi heç bir. onun qalan dul
I gəldi - və? Allah! bir qorxu!

XXXVI.

zerkal'cem Paras əvvəl, dutifully sidya,
aşpaz qırxılmış. Mənim dul haqqında nə?
"Brother, qardaş!"Və plopped. onu görmək,
və, vtoropяh, sabunlu yanaq ilə
yaşlı qadın vasitəsilə (dul şərəf narazılıq),
O, keçid atladı, eyvanlı sağ,
Bəli, yaxşı run, Üzünü örtən.

XXXVII.

kütləvi sona çatdı; Paracha gəldi.
- "Nə, mamenka?- Brothers ", mənim Pasha!
Mavrushka ... "-" Nə, onun ki,?"-" Bizim aşpaz:
indiyə qədər mən bilməz bərpa ...
bir köpük ilə güzgü ... bütün ... "-" Will Sizin,
Mən heç bir şey dərk edə bilməz;
f MAVrus harada?- Brothers ", o quldurdur!
O yonulmuş olunur!... məhz mənim ölü!»-

XXXVIII.

Paracha qızardı və ya,
Mən sizə deyə bilməz; lakin Mavrushki
var idi-ci ildən heç bir, - Sadə və iz!
getdi, Hər hansı bir qəpik ödəmək alaraq
Və bəzi əsas çətinliklər etmək olmayan.
qırmızı qızlar və köhnə qadınlar
Kim kəffarə Mavrushu? Mən etiraf,
Mən bilmirəm, və tələsik gəlib.

XXXIX.

- "Necə, Bu, bütün burada? shutite!"-" Sözün düzü ".
- biz oktava idi "Belə ki,!
Niyə Yaxşı bu həyəcan qaldırdı,
Biz ordu ilə birlikdə zəng və məğrurluq edildi?
Yaxşı, siz bir enviable yol seçmiş!
digər maddələr doğru ola bilər tapılmadı?
Bəli Xeyr Əgər əxlaqi edirsiniz?»
- "No ... və ya var: səbr bir an ...

XL.

Burada əxlaq var: Onun sözlərinə görə mənim,
təhlükəli işə Cook hədiyyə;
Kim bir kişi anadan olub, əvvəl
yubka və qəribə boş yerə bəzəmək:
Someday həmin olacaq
saqqal özü Təraş, ki unconformably
xanımlar xarakteri ... bir şey daha çox ilə
mənim hekayə "sıxıb çıxartmaq etməyin.
1830 g.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın