перевести на:

Я.

Четирестопний ямб мені набрид:
Їм пише всякої. Хлопцям в забаву
Пора б його залишити. Я хотів
Давним-давно взятися за октаву.
А справді: я б совладел
З потрійним співзвуччям. Пущусь на славу.
Адже рими запросто зі мною живуть;
Дві прийдуть самі, третю приведуть.

II.

А щоб їм шлях відкрити широкій, вільний,
Дієслова негайно їм я дозволю ...
Ви знаєте, що римою наглагольной
гребуємо ми. чому? запитаю.
Так підписується Шихматов богомільний;
Здебільшого так і я пишу.
До чого? скажіть; вже й так ми голи.
Відтепер в рими буду брати дієслова.

III.

Не стану їх гордовито бракувати,
як рекрутів, домоглися каліцтва,
Іль як коней, за їх погану стати, -
А підбирати спілки й прислівники;
З дрібної сволочі Верба рать.
Мені рими потрібні; все готовий зберегти я,
Хоч весь словник; що склад, то і солдатів -
Всі придатні до ладу: у нас же не парад.

IV.

Ну, жіночі та чоловічі склади!
благословясь, спробуємо: слухай!
Ровняйтеся, витягайте ноги
І по три в ряд в октаву заїжджай!
Не бійтеся, ми не будемо надто суворі;
Тримайся вольней і тільки не зівай,
А там вже звикнемо, слава Богу,
І виїдемо на рівну дорогу.

V.

Як весело вірші свої вести
під цифрах, в порядку, лад за ладом,
Не дозволяти їм в бік брести,
як армії, в пух розсипання боєм!
Тут кожен склад помічений і в честі,
Тут кожен вірш дивиться собі героєм,
А поет ... з ким же дорівнює він?
Він Тамерлан иль сам Наполеон.

МИ.

Трохи відпочинемо на цій точці.
що? перестати або пустити на пе?...
зізнатися вам, я в п'ятистопний рядку
Люблю цезуру на другий стопі.
Інакше вірш то в ямі, знаходиться під загрозою,
І хоч лежу тепер на канапе,
Все здається мені, ніби в труському бігу
По мерзлій ріллі мчу я на возі.

VII.

Що за біда? не все ж гуляти пішки
За невському граніту иль на балі
Лощіть паркет або скакати верхи
В степу киргизької. Popletus'-ка дале,
Зі станції на станцію кроком,
Як кажуть про те оригіналі,
Котрий, Не годуйте, на рисаку
Приїхав з Москви до Неве-peке.

VIII.

скажу, rısak! парнаською іноходець
Його не було обігнав би. але Pegasus
старий, зуб вже немає. Їм виритий колодязь
висох. Порос крапивою Парнас;
У відставку Феб живе, а хороводец
Бабусь муз вже не приваблює нас.
І табір свій з класичних вершинок
Перенесли ми на толкучий ринок.

IX.

Сядемо, муза: ручки в рукава,
Під лавку ніжки! НЕ Vertis, резвушка!
тепер почнемо. - Жила-була вдова,
Тому років вісім, бідна старенька
С одною дочерью. У Покрова
Стояла їх смиренна лачужка
За самою Бутко. Бачу як тепер
світлицю, три вікна, ганок і двері.

X.

Дні три тому туди ходив я разом
З одним знайомим перед ввечері.
Халупки цієї немає вже там. На місці
Її побудовано триповерховий будинок.
Я згадав про бабусю, про наречену,
бувало, тут сиділи під вікном,
О, він пористий, коли я був молодший,
Я думав: чи живі вони? - І що ж?

XI.

Мені стало сумно: на високій будинок
Дивився я косо. Якщо в цю пору
Пожежа його б охопив колом,
Те моєму б озлобленому погляду
Приємно було полум'я. дивним сном
Буває серце повно; багато vzdoru
Спадає нам на думку, коли бредемо
Одні або з товаришем вдвох.

XII.

тоді блаженний, хто міцно словом править
І тримає думка на прив'язі свою,
Хто в серці присипляє або тисне
Миттєво прошіпевшую змія;
Але хто балакучий, того чутка прославить
Вмить нелюдом ... Я води Лети п'ю,
Мені доктором заборонена похмурість:
залишимо це, - зробіть мені ласку!

XIII.

старенька (я стократ бачив точь-в-точь
У картинах Рембрандта такі особи)
Носила чепчик і окуляри. але дочка
була, їй-богу, прекрасна дівчина:
Очі і брови - темні як ніч,
Сем білий, ніжний, як голубка;
У ній смак був утворений. вона
Читала твори Еміна,

XIV.

Грати вміла також на гітарі
І співала: Стогне сизий голубок,
І видув ль я, і, що вже старіший,
Усе, що біля печі в зимовий вечір,
Іль нудною восени при самоварі,
Или весною, обходячи лісок,
Співає понуро російська дівчина,
Як музи наші сумна співачка.

XV.

Фігурно иль буквально: всією сім'єю,
Від візника до першого поета,
Ми всі співаємо сумно. сумний виття
Пісня російська. відома прикмета!
Почавши за здоров'я, для покійних
Обмеження, як різні. сумом зігріта
Гармонія і наших муз і дев.
Але подобається їх жалібний наспів.

XVI.

парашутний (так називалася красуня наша)
Вміла мити і гладити, шити і плести;
Всім будинком правила одна Параша.
Доручено їй було рахунки звістку,
При ній варилася гречана каша
(Цей важливий працю їй допомагала несть
Stryapuha Текле, добра стара,
Давно позбавлена ​​чуття і слуху).

XVII.

старенька мати, бувало, під вікном
сиділа; вдень вона панчіх в'язала,
А ввечері за маленьким столом
Розкладала карти і гадала.
дочка, між іншим, весь оббігала будинок,
Те у вікна, то на дворі мелькала,
І хто б не проїхав иль не йшов,
Всіх встигала бачити (гострозорою підлогу!).

XVIII.

Зимою віконниці закривалися рано,
Але влітку до-ночі розчинено
Все було в будинку. бліда Діана
Дивилась довго дівчині у вікно.
(Без цього жодного роману
Не обійдеться; так заведено!)
бувало, мати давним-давно хропів,
А дочка - на місяць ще дивилася.

XIX.

І слухала нявкання котів
по горищах, побачень знак нескромний,
Так варти дальній крик, да бій годинника -
І тільки. Ніч над мирною Коломна
тиха чудово. Рідко з будинків
Майнуть дві тіні. Серце діви томної
Їй чути було можна, як воно
У пружне штовхалося полотно.

XX.

По неділям, влітку і зимою,
Вдова ходила с нею к Покрову
І стає перед натовпом
У Крилоса наліво. Я живу
Тепер не там, але вірна я мрією
люблю літати, заснувши наяву,
В Коломну, до Покрову - і в неділю
Там слухати російське богослужіння.

XXI.

туди, я пам'ятаю, їздила завжди
Графиня .... (звали як, не пам'ятаю, право)
Вона була багата, молода;
Входила до церкви з шумом, величаво;
молилася гордо (де була горда!).
бувало, неправильно; все дивлюся направо,
Все на неї. Параша перед нею
здавалася, бідна, ще убожій.

XXII.

Часом графиня на неї недбало
Кидала важливий погляд свій. Але вона
Молилася богу тихо і старанно
І не здавалася їм розважитися.
Смиренье в ній зображувалося ніжно;
Графиня ж була занурена
У самій собі, в чаклунстві моди нової,
У своїй красі гордовитої і суворою.

XXIII.

Вона здавалася хладний ідеал
марнославства. Його б ви в неї дізналися;
Але крізь гордовитість цю я читав
іншу повість: довгі печалі,
Смиренье скарг .... У них-то я вникав,
Мимовільний погляд вони-то залучали ....
Але це знати графиня не могла
І, вірно, в список жертв мене внесла.

XXIV.

вона страждала, хоч була прекрасна
І молода, хоч життя її текла
У розкішній млості; хоч була підвладна
Фортуна їй; хоч мода їй несла
свій фіміам, - вона була нещасна.
Блаженнее стократ її була,
читач, нова знайома ваша,
проста, добра моя Параша.

XXV.

Коса змией на гребне роговом,
Через вух зміею кучері руси,
Косиночка хрест-на-хрест иль вузлом,
На тонкій шиї воскові намисто -
наряд простий; але перед її вікном
Все ж їздили гвардійці Чорноус,
І дівчина спокушати вміла їх
Без допомоги нарядів дорогих.

XXVI.

Між ними хто її був серцю ближче,
Або так само для всіх вона була
Душою холодна? побачимо нижче,
Поки мирно життя вона вела,
Не думаючи про балах, про Париж,
Ні про двір (хоч при дворі жила
Її сестра двоюрідна, Віра
Іванівна, дружина гофро-фур'єра).

XXVII.

Але горе раптом їх відвідало будинок:
Stryapuha, повернувшись з лазні спекотної,
Вона знизала плечима. Даремно чаєм і вином,
І оцтом, і м'ятний припаркою
її лікували. У ніч перед різдвом
вона померла. З бідної Кухарка
вони попрощалися. У той же день прийшли
За нею і труну на Охту відвезли.

XXVIII.

Про неї шкодували в будинку, всіх же боле
кіт Васька. Після вдовиця моя
подумала, що два, три дні - НЕ частці -
Жити можна без кухарки; що не можна
Зрадити свою трапезу божій волі.
Старенька кличе доньку: парашутний!»-« Я!»
- «Де взяти куховарку? Сведала у сусідки,
Чи не знає. Дешеві так рідкісні ». -

XXIX.

- «Дізнаюся, маменька». І вийшла геть,
закутавшись. (Зима стояла грізно,
І сніг скрипел, і синій небосхил,
безхмарний, в зірках, сиял морозно.)
Вдова чекала Парашу довго; сон
Її схиляв тихенько; було пізно,
Коли Параша тихо до неї увійшла,
Сказав: - «Ось я куховарку привела».

XXX.

За нею слідом, боязко виступаючи,
Короткою спідничкою причепуритися,
висока, собою недурная,
Йшла дівчина і, низько вклонившись,
Притулилася в кут, фартух розбираючи.
- «А що візьмеш?»- запитала, звернувшись,
стара. - "Усе, що буде вам завгодно »,
Сказала та смиренно і вільно.

XXXI.

Вдові сподобався її відповідь.
- "А як звати?»-« А Мавров ». - «Ну, Mavrusha,
Він живе в нас; ти молода, моє світло:
ганяй чоловіків. покійниця Феклуша
Служила мені в кухарок десять років,
Жодного разу боргу честі наруша.
Ходи за мною, за дочкою моєї,
завзята будь; прісчітивать не смій ». -

XXXII.

проходить день, інший. У кухарка толку
досить мало: то переварит,
те пересмажиться, то з посудом полку
упустить; вічно все пересолити. -
Шити сяде - не вміє взяти голку,
Її лають - вона собі мовчить;
скрізь, у всьому вже якось напаскудити.
параша б'ється, а ніяк не впоратися.

XXXIII.

Вранці, в неділю, мати і дочка
Пішли до обідні. Будинки лише залишилася
Mavrusha; бачите ль: у ній всю ніч
боліли зуби; ледь жива тягалася;
Кориці потрібно було натовкти, -
Тістечко спекти вона збирає.
її залишили; але в церкві раптом
На стару вдову знайшов переляк.

XXXIV.

вона подумала: «У Мавруше спритною
Навіщо до тістечку припала пристрасть?
Пірожніца, їй-богу, дивиться шахрайка!
Чи не надумала ль вона нас обікрасти
Так uliznut '? Ось будемо ми з обновкою
Для свята! ахти, яка пристрасть!»
так думаючи, старенька обмирає
І наостанок, НЕ витерпівши, сказала:

XXXV.

- "Стій тут, парашутний. Я сходжу додому,
Мені щось страшно ». Донька не розуміла,
Чого їй страшно. З паперті геть
Чуть-чуть моя бабуся не злетіла;
У ній серце билося, як перед бідою.
Прийшла в хатину, в кухню подивилася, -
Мавруше немає. Вдова до себе в спокій
Увійшла - і що ж? Бога! страх який!

XXXVI.

Перед zerkal'cem П.п., старанно sidya,
кухарка голилися. Що з моєю вдовою?
«Brother, брат!»І впала. її побачивши,
Та, vtoropяh, з намиленої щокою
через стару (вдову честь скривдиш),
Стрибнула в сіни, прямо на ганок,
Та ну бігти, закривши собі обличчя.

XXXVII.

обідня скінчилася; прийшла Параша.
- «Що, маменька?- «Брати», Пашенька моя!
Маврушка ... »-« Що, що з нею?»-« Кухарка наша:
Отямитися досель не в силах я ...
За дзеркальцем ... вся в милі ... »-« Воля ваша,
Мені право нічого зрозуміти не можна;
Туди, де ф MAVrus?- «Брати», вона розбійник!
Вона тут голилися!... точно мій небіжчик!»-

XXXVIII.

Параша закраснелась чи ні,
Сказати вам не вмію; але Маврушкі
З тих пір як не було, - не залишилося й сліду!
пішла, не взявши на сплату ні шеляга
І не встигнувши наробити важливих бід.
У червоній дівчата і у бабусі
Хто заступив Мавруше? зізнаюся,
Чи не відаю і закінчити поспішаю.

XXXIX.

- «Як, хіба все тут? shutite!»-« Їй-богу ».
- «Так ось куди октави нас вели!
До чого ж таку підняли тривогу,
Скликали рать і з похвальби йшли?
Завидну ж ви обрали дорогу!
Невже інших предметів не знайшли?
Та ні хоч у вас моралями?»
- «Ні ... або є: хвилиночку терпіння ...

XL.

Ось вам мораль: по мненью моєму,
Куховарку даром наймати небезпечно;
Хто ж народився чоловіком, тому
Рядитися в спідницю дивно і марно:
Коли-небудь доведеться ж йому
Голити бороду собі, що незгодна
З природою дамській ... Більше нічого
Не молодий з розповіді мого ».
1830 г.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар