tarjima:

deraza ostida Uch qiz
kechqurun kech Spun.

faqat «Agar men malika edi, -
Bir qiz deydi, -
So'ngra butun dunyo uchun suvga cho'mib imon
Men bir ziyofat "tayyorlagan.
- "Faqat, men malika edi, -
uning singlisi deydi, -
So'ngra butun dunyo bir bo'ladi
Men Natkala Tuval ".
- "Faqat, men malika edi, -
Uchinchi ovoza singlim, -
Men ruhoniy-shohga ishlatiladigan qilyapman
U bir qahramon »tuqqan.
Faqat aytarlar uchun vaqt bor edi,
eshik ohista creaked,
Va mehmonxonaga shoh keladi,
imperator Sides.
Barcha munozarasi vaqtida
U panjara ortida turib;
Bu atrofida davom
uni qoyil.
"Salom, qizil qiz, -
deydi, - malika bo'lsin
Va rodyum Qahramoni
Sentyabr oxirigacha men.
Agar Xo'sh, Hurmatli-singlisi,
Svetlitsa chiqib oling.
mendan keyin borib,
men va opam keyin:
Agar to'quvchisi biri yo'qmi,
Va yana bir oshpaz ".
shoh o'tgan otasi soyasidan.
Barcha bo'sh saroy.
shoh qisqacha ketadi,:
Shu kuni kechqurun turmushga.
adolatli bir bayram uchun chor Saltan
Men yosh malikaning bilan o'tirdi;
Va keyin Ko'rgazmaga
fil bir to'shakda
Biz yosh qo'yish
Va yolg'iz.
Oshxonada, g'azablangan oshpaz,
eshak to'quvchisi da yig'lab -
Va hasad ONET
oliy xotini.
Yosh malikasi,
Case uzoq keyinga qoldirib bo'lmaydi,
azob birinchi kecha.
O'sha kunlarda urush bo'ldi.
Chor Saltan, Xotinim va shunchaki men,
Yaxshi ot sadyasya,
U o'zini azobladi
g'amxo'rlik, mehribon,.

Ayni paytda, u uzoq
Urib uzoq va shafqatsiz,
yashaydigan bir davri kelmasdan;
Xudoning O'g'li hovlisida berdi,
Va bola malikasi,
Qanday Eagle orlenkom ustidan;
a harfi u Payg'ambar yuboradi,
otasini rozi qilish uchun.
bir oshpaz bilan to'quvchi,
Svat Baba Babarikha bilan
Ohak, uni istayman,
Payg'ambar qabul hikoya qilinadi;
Sami boshqa Payg'ambar yuborganingda
Bu nima, har bir so'z:
"Men kechaning malika tuqqan
emas, balki o'g'li, emas, balki qizi;
emas, balki sichqon, emas, balki bir qurbaqa,
"A oz maxluqlar noma'lum.
shoh otasini eshitgan kabi,
Payg'ambar unga shunday ta'kidladi:,
sababli u mo''jizalar boshladi
Va Payg'ambar osilib bo'ldim;
lekin, Bu vaqtda, taslim,
Men Payg'ambarga bu buyruq berdi:
"Bir podshoni qaytadi kutib turing
qaror "amal uchun.
Merit Rasuliga ketadi
Va nihoyat keldi.
bir oshpaz bilan to'quvchi
Svat Baba Babarikha bilan
talash uni aytib;
Dopьjana oyoq gonцa
Va uning bo'sh sumkada
boshqa maktub yubordi -
Va Payg'ambar mast olib
Shu kuni bunday tartibi to'g'risida:
"Shoh boyars aytadi,
hech bir narsa uchun vaqt boy bermay,
Va malika va axlat
Yashirin "suvlarning qa'riga tashlangan.
hech narsa: boyars,
imperator qattiq
Va yosh Malika,
yotoqxonada, olomon unga keldi.
Royally e'lon -
U va uning o'g'li yomon baham,
farmonga baland o'qing
Va shu vaqtda malika
uning o'g'li barrel ekilgan,
qatron, xafa qilma
Va okiya qilaylik -
Bas, u ham, chor Saltan buyurdi.

ko'k osmonda yulduzlar porlab,
ko'k dengiz to'lqinlari uringlar yilda;
osmonda bir bulut,
Barrel dengizda suzib yuradi.
achchiq beva kabi,
yig'lab, Bu uning malika mag'lub etdi;
Va bola bor o'sadi
Emas, balki tezlik bilan, va chegaralari.
o'tgan kuni - faryodiga malikasi ...
A Bola to'lqin shoshilib:
"Seni, mening to'lqin, to'lqin?
Siz gulliva va bepul;
sizni Pleschesh, qaerda siz istagan,
Siz toshlar dengizni charxlash-ku,
Agar er-cho'kish Beach,
kemalarni ko'taradi -
sizga bizning jonga uchramoqda qilmang:
Agar er kerak Vyplesni!»
Va to'lqin tinglash:
Bu yerda qirg'oqqa u haqida
Barrel engil ko'rsatilayotgan
Va sekin qurigan.
Ona va bola qutqarib;
Yer u his.
Lekin, chunki kim ular barrel olib?
Albatta, Alloh ularni tark etadi?
O'g'il oyoqlariga turdi,
pastki bosh dam,
Ponatuzhilsya oz:
"Qanday qilib hovli derazadan bu erda bo'lish
biz, albatta,?"- dedi,
pastki taqillatdi va chiqib ketdi.
Ona va o'g'il tabiatda hozir;
keng maydon Hill qarang;
Dengiz ko'k doira,
tepalik ustida yashil eman.
o'g'li deb o'yladi: yaxshi kechki ovqat
biz edi, однако, kerak.
Og'riq u eman dal bo'ldi
Va bir tor menda bir kamon bilan,
xoch snurok ipak
Men kamon eman tortdi,
Yupqa trostochku slomyl,
yorug'lik zavostril arrow
Va u vodiy chetiga borib
Dengiz bo'yidagi Dichin so'rayman.
dengizga faqat mos,
Bu inilti eshitish tuyulardi ...
aniq, jim dengiz:
Looks - juda masalani ko'rib turuvchidir:
zybey sharoitida Swan urishdan,
Varrak uning ustidan çırpınıyor;
Va shuning uchun bednyazhka va pleschet,
Suv qimirlar va qamchi Round ...
U, albatta, mix eritiladi,
qonli botirdi tishlash ...
Lekin faqat o'q Sang sifatida -
yirtqich zararga bo'yin -
qon to'kmasdan bir dengizga Varrak.
Shahzoda ta'zim;
ko'rinishi: dengiz boğuluyor yilda kalxat
Va hech qanday qush faryod ingray,

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply