Tepaliklar – Yusuf Brodsky

Ular birgalikda yaxshi ko'rishardi
tepalikning yonida o'tirish.
U erdan ular ko'rishlari mumkin edi
cherkov, bog'lar, qamoq.
U erdan ular ko'rdilar
o'sib chiqqan suv havzasi.
Sandalni qumga uloqtirish,
ular birgalikda o'tirishdi.

U tizzalarini quchoqlab oldi,
ular bulutlarga qarashdi.
Nogironlar kinoteatrida
yuk mashinasini kutmoqda.
Sohil yonbag'rida yaltirab qoldi
g'isht tuplari yonida.
Bankning pushti nayzasi ustida
qarg'a jingalak, baqirib.

Markazda avtomashinalar harakatlanayotgan edi
uchta ko'prikdagi hammomga.
Cherkovda qo'ng'iroq jimirlab turardi:
elektrchi u erda turmushga chiqdi.
Mana, tepalikda u tinch edi,
shamol ularni tetiklashtirdi.
Atrofda hushtak emas, qichqiriq emas.
Faqat chivin gumburladi.

U erda o'tlar oyoq osti qilindi,
ular doimo o'tirgan joyda.
Hamma joyda qora dog'lar -
ovqatlarini tashlab ketishdi.
Sigirlar har doim bu joy
tillari bilan artdi.
Hamma buni bilar edi,
lekin ular bu haqda bilishmagan.

Sigaret qoldiqlari, boshoq va vilka
qum bilan qoplangan.
Shisha uzoqdan qorayib ketdi,
oyoq barmoqlari bilan tashlangan.
Zo'rg'a mingillayotganini eshitish,
ular butalar oldiga tushishdi
va indamay tarqalib ketishdi -
biz u erda o'tirganimizda.

_________

Ular har xil qiyaliklarda tushishgan,
tasodifan yon tomonga qadam tashlagan.
Oldilaridagi butalar yopilib qoldi
va yana ajralishdi.
Botinkalar maysa ichida sirpanib tushdi,
toshlar orasida yaltirab turgan suv.
Bittasi yo'lga yetdi,
hovuzning shu daqiqasida boshqasi.

Bu bir necha to'ylarning oqshomi edi
(bu ko'rinadi, ikkitasi bor edi).
O'nlab ko'ylak va ko'ylaklar
pastda maysazorda.
Quyosh botishi allaqachon pasayib ketgan edi
va bulutlarni menga tortdi.
Erdan bug 'ko'tarildi,
va qo'ng'iroq jiringlab turaverdi.

bir, kryahtya, qoqilish,
boshqa, sigaret chekish -
o'sha oqshom ular pastga tushishdi
turli xil tog 'yonbag'irlarida.
Turli xil qiyaliklarda tushgan,
ularning orasidagi bo'shliq o'sdi.
Ammo qo'rqinchli, xuddi shu paytni o'zida
havo ularning faryodini silkitdi.

Birdan butalar yorilib ketdi,
butalar to'satdan yorilib ketdi.
Go'yo ular uyg'oq edilar,
va ularning uyqusi azobga to'la edi.
Butalar uvillab ochildi,
go'yo yer ochilganday.
Har biridan oldin ikkitadan edi,
qo'lda temir harakatlanmoqda.

Bittasini bolta bilan kutib olishdi,
qon esa soatlab oqardi,
singan yurakdan boshqasi
bir zumda vafot etdi.
Qotillar ularni toqqa sudrab kirishdi
(qon ularning qo'llaridan oqib tushdi)
va uni o'sib chiqqan suv havzasiga tashladi.
Va u erda ular yana uchrashdilar.

_________

Hali ham teginishga yo'l ochmoqdasiz
stol ustidagi kuyovlarga,
va maydonga dahshatli yangiliklar
cho'ponlar allaqachon olib kelishgan.
Kechki tong porladi
qalin bulutlar podalari.
Sigirlar butalar orasida turardi
va ochko'zlik bilan qonni yalab tashladi.

Elektrchi qiyalikdan yugurib ketayotgan edi
orqasida esa qaynonasi butalar ichida.
Pastki qavatdagi kelinni g'azablantirmoqda
gullar ichida yolg'iz turardi.
kampir, adyol bilan qoplangan,
uning oldidagi ipni burab qo'ydi,
va mast holda to'y ham davom etdi
ularning ortidan tepalikka yugurdi.

Ularning ostida novdalar yorilib ketayotgan edi,
ular shoshilishdi, aldangan.
Butalar ichidagi sigirlar guvillab turishardi
va tezda hovuzga tushdi.
Va to'satdan hamma aniq ko'rdi
(issiqlik atrofida hukmronlik qildi):
yashil o'rdakda qoraygan,
zulmat eshigi singari, teshik.

_________

Ularni kim ko'taradi,
suv havzasining pastki qismidan oladi?
o'lim, ularning ustidagi suv kabi,
ularning qornida suv bor.
O'lim allaqachon har bir so'zda,
poyasida, ustunga o'ralgan.
Qon bilan o'lim yaladi,
har bir sigirda o'lim.

O'lim behuda
(o'g'rilarni qidirmoq).
Bundan buyon u qizil bo'ladi
bu sigirlarning suti.
Qizil rangda, qizil arava
qizil bilan, qizil yo'llar,
qizil rangda, qizil quti -
qizil ichimlik bolalar.

Ovozlar va qarashlarda o'lim.
Yoqa o'limga to'la. -
Shunday qilib shahar ularga to'laydi:
o'lim ular uchun qiyin.
Ularni ko'tarish kerak, ko'tarar edi.
Ammo sog'inchni qanday engish kerak:
agar to'y kuni qotillik bo'lsa,
sut bo'lish uchun qizil rang.

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Aleksandr Pushkin