Birlikte sevdiler
bir tepenin kenarına otur.
Oradan görebilirler
kilise, bahçeler, hapis.
Oradan gördüler
aşırı büyümüş gölet.
Kumda sandalet fırlatmak,
birlikte oturdular.
Kollarını dizlerinin etrafına koydu,
bulutlara baktılar.
Sinemada sakat
kamyonu beklemek.
Banka yamacında parıldadı
tuğla çalıların yanında.
Bankanın pembe sivri üzerinde
karga kıvrıldı, bağırma.
Arabalar merkezde sürüyordu
üç köprüdeki hamamın.
Çan kilisede çınlıyordu:
elektrikçi orada evlendi.
Ve burada tepede sessizdi,
rüzgar onları tazeledi.
Etrafta ıslık yok, haykırmak değil.
Sadece sivrisinek vızıldadı.
Orada çim çiğnendi,
her zaman nerede oturdular.
Her yerde siyah noktalar -
yiyeceklerini bıraktı.
İnekler hep buradadır
dilleriyle sildi.
Herkes biliyordu,
ama bilmiyorlardı.
Sigara izmaritleri, başak ve çatal
kumla kaplıydı.
Şişenin uzağında kararmış,
ayak parmağı.
Zar zor mooing duyuyorum,
çalılıklara indiler
ve sessizce dağıldı -
biz orada otururken.
_________
Farklı yamaçlara indiler,
yana doğru adım attı.
Önlerindeki çalılar kapandı
ve tekrar ayrıldı.
Çizmeler çimlere kaydı,
Taşların arasında su parıldadı.
Biri yola ulaştı,
göletin aynı anda başka.
Birkaç düğünün akşamıydı
(anlaşılan, iki vardı).
Bir düzine gömlek ve elbise
aşağıda çimenlerde belirdi.
Gün batımı zaten azalıyordu
ve bulutlar beni çağırdı.
Yerden yükselen buhar,
ve zil çalmaya devam etti.
Bir, kryahtya, tökezleyen,
diğer, sigara içmek -
o akşam aşağı indiler
farklı yamaçlarda.
Farklı yamaçlara indi,
aralarındaki boşluk büyüdü.
Ama korkutucu, aynı zamanda
hava çığlıklarını salladı.
Aniden çalılar patladı,
çalılar aniden patladı.
Sanki uyanmışlarmış gibi,
ve hayalleri eziyetle doluydu.
Çalılar ulumayla açıldı,
sanki dünya açılmış gibi.
Her birinin önünde iki vardı,
el hareket eden demir.
Biri balta ile karşılandı,
ve saatin aktığı kan,
başka bir kırık kalpten
anında kendisi öldü.
Katiller onları koruya sürükledi
(ellerinden kan aktı)
ve onu büyümüş gölete attı.
Ve orada yeniden tanıştılar.
_________
Hala dokunuşlarını yapıyorlar
masa seyislerindeki koltuklara,
ve meydana korkunç haberler
çobanlar çoktan getirdi.
Akşam şafağı parladı
kalın bulut sürüleri.
İnekler çalıların arasında durdu
ve açgözlülükle kanı yaladı.
Elektrikçi yokuş aşağı koşuyordu
ve kayınbiraderi onun arkasında çalıların arasında.
Alt kattaki gelin sinirli
çiçeklerde tek başına durdu.
Yaşlı kadın, bir battaniyeyle kaplı,
önündeki örgüyü büktü,
sarhoş bir düğün followed
onların peşinden tepeye koştu.
Dallar altlarında çatlıyordu,
acele ettiler, çılgın.
Çalıların içindeki inekler mooing yapıyordu
ve hızla gölete indi.
Ve aniden herkes açıkça gördü
(ısı etrafta hüküm sürdü):
yeşil su mercimeği içinde kararmış,
karanlığa açılan bir kapı gibi, delik.
_________
Onları oradan kim yetiştirecek,
göletin dibinden alacak?
Ölüm, üstlerindeki su gibi,
midelerinde su var.
Ölüm zaten her kelimede,
kökte, direğe sarılmış.
Kan içinde ölüm yaladı,
her inekte ölüm.
Boşuna ölüm
(hırsızları aramak).
Bundan böyle kırmızı olacak
bu ineklerin sütü.
Kırmızı, kırmızı araba
kırmızı ile, kırmızı yollar,
kırmızı, kırmızı kutu -
kırmızı içecek çocuklar.
Seslerde ve bakışlarda ölüm.
Yaka ölümle dolu. -
Böylece şehir onlara ödeyecek:
ölüm onlar için zor.
Onları yetiştirmem gerek, yükselirdi.
Ama özlemin üstesinden nasıl gelinir:
düğün gününde cinayet olursa,
kırmızı süt olmak.
_________
Ölüm bir kabus iskeleti değil
çiy içinde uzun bir örgü ile.
Ölüm bu çalı,
hepimizin içinde durduğumuz.
Bu bir cenaze çığlığı değil,
ve ayrıca siyah bir yay değil.
Ölüm bir karganın ağlamasıdır,
siyah - kırmızı bankaya.
Ölüm tüm makineler,
bu bir hapishane ve bir bahçe.
Ölüm tüm erkeklerdir,
bağları asılı.
Ölüm banyodaki camdır,
kilisede, evlerde - arka arkaya!
Ölüm her şeydir, bizde ne var -
çünkü görmeyecekler.
Ölüm bizim gücümüz,
bu bizim işimiz ve terimiz.
Ölüm bizim damarlarımızdır,
ruhumuz ve bedenimiz.
Artık tepeye çıkmayacağız,
evlerimizde ışıklar var.
Onları görmeyen biz değiliz -
bizi görmüyorlar.
_________
güller, sardunya, sümbül,
şakayık, leylak, iris -
korkunç çinko tabutlarında -
güller, sardunya, nergis,
zambaklar, sanki basma'dan,
kokuları baharatlı ve vahşi,
Levköy, orkideler, Asterler,
güller ve karanfil demeti.
Lütfen onları Breg'e götürün,
onları cennete emanet et.
Onları nehre at, nehre,
o ormana taşıyacak.
Kara orman kanallarına,
karanlık orman evlerine,
ölü ormanlık alanlara,
mesafeye - Baltık tepelerine.
_________
Tepeler bizim gençliğimiz,
onu sürüyoruz, bilmemek.
Tepeler yüzlerce sokaktır,
tepeler bir sürü çukurdur.
Tepeler acı ve gurur.
Tepeler dünyanın sonu.
Yükseldikçe,
onları uzaktan daha çok görürsen.
Tepeler bizim sefaletimizdir.
Tepeler bizim aşkımız.
Tepeler ağlıyor, hıçkıra hıçkıra,
çekip gitmek, tekrar gel.
Acının hafifliği ve yoğunluğu,
özlemimiz ve korkumuz,
hayallerimiz ve kederimiz,
bunların hepsi onların çalılıklarında.
Tepeler sonsuz ihtişamdır.
Daima teşhir et
acı çekme hakkı.
Tepeler üstümüzde.
Üstleri her zaman görünür,
zifiri karanlıkta görünür.
Kapat, dün ve şimdi
yokuş boyunca ilerliyoruz.
Ölüm sadece ovadır.
Hayat tepedir, tepeler.
