հիլզ – Իոսիֆ Բրոդսկին

Միասին նրանք սիրում էին
նստել բլրի եզրին.
Այնտեղից նրանք տեսնում էին
եկեղեցի, այգիները, բանտ.
Այնտեղից նրանք տեսան
գերաճած լճակ.
Սանդալներ ավազի մեջ գցելը,
նրանք միասին նստեցին.

Նա ձեռքերը դրեց ծնկներին,
նրանք նայում էին ամպերին.
Հաշմանդամ կինոյի մոտ
սպասում է բեռնատարին.
Շողալով ափի լանջին
աղյուսե թփերի մոտ.
Բանկի վարդագույն ճյուղի վրայով
ագռավը ոլորվեց, գոռալով.

Կենտրոնում մեքենաներ էին քշում
դեպի երեք կամուրջների բաղնիքը.
Եկեղեցում զանգը հնչում էր:
էլեկտրիկն այնտեղ է ամուսնացել.
Եվ ահա բլրի վրա հանգիստ էր,
քամին նրանց թարմացրեց.
Ոչ մի սուլիչ, ոչ աղաղակ.
Միայն մոծակն էր բզզում.

Այնտեղ տրորվում էր խոտը,
որտեղ նրանք միշտ նստում էին.
Սև կետեր ամենուր
թողեցին իրենց սնունդը.
Կովերը միշտ այս վայրն են
սրբեցին իրենց լեզվով.
Դա բոլորը գիտեին,
բայց նրանք չգիտեին այդ մասին.

Ծխախոտի մնացորդներ, հասկ ու պատառաքաղ
ծածկված էին ավազով.
Հեռվից սեւացավ շիշը,
մատ նետված.
Լսելով հազիվ մուո,
նրանք իջան թփերի մոտ
և ցրվեցին լուռ -
երբ մենք այնտեղ նստած էինք.

_________

Նրանք իջան տարբեր լանջերին,
պատահեց, որ մի կողմ շեղվի.
Դիմաց թփերը փակվեցին
ու նորից բաժանվեց.
Կոշիկները սայթաքեցին խոտերի մեջ,
ջուրը փայլատակեց քարերի արանքում.
Մեկը հասավ արահետ,
մեկ այլ `լճակի նույն պահին.

Մի քանի հարսանիքների երեկո էր
(թվում է, երկուսն էին).
Տասը վերնաշապիկ ու զգեստ
ցած էր ցած խոտերի մեջ.
Մայրամուտն արդեն թուլանում էր
և ամպերը գրավեց դեպի ինձ.
Գետնին գետնից բարձրացավ,
ու զանգը անընդհատ հնչում էր.

մեկ, փնթփնթոց, սայթաքում,
այլ, ծխախոտ ծխելը -
այդ երեկո նրանք իջան
տարբեր լեռնալանջերին.
Իջավ տարբեր լանջերին,
տարածությունը մեծացավ նրանց միջեւ.
Բայց վախկոտ, միեւնույն ժամանակ
օդը ցնցեց նրանց ճիչը.

Հանկարծ թփերը բացվեցին,
թփերը հանկարծակի բացվեցին.
Ասես արթուն լինեին,
և նրանց քունը տանջանքներով լի էր.
Թփերը ոռնոցով բացվեցին,
ասես երկիրը բացվեց.
Յուրաքանչյուրից առաջ երկուսն էին,
երկաթ ձեռքին շարժվում է.

Մեկին հանդիպեց կացինը,
և արյունը հոսում էր ժամացույցի տակ,
մեկը կոտրված սրտից
անմիջապես մահացավ ինքը.
Մարդասպանները նրանց քարշ տվեցին պուրակ
(նրանց ձեռքերից արյուն էր հոսում)
և նետեց գերաճած լճակը.
Եվ այնտեղ նրանք կրկին հանդիպեցին.

_________

Դեռևս ճանապարհին դեպի հպում
սեղանի փեսաների նստատեղերին,
ու սարսափելի լուր հրապարակ
հովիվներն արդեն բերել են.
Երեկոյան լուսաբացը փայլեց
խիտ ամպերի հոտեր.
Կովերը կանգնած էին թփերի մեջ
և ագահորեն լիզեց արյունը.

Էլեկտրիկը վազում էր լանջից
իսկ փեսան թփերի մեջ է նրա ետևից.
Ներքեւի հարսնացուն զայրացած է
մենակ կանգնած էր ծաղիկների մեջ.
ամյա կինը, ծածկված վերմակով,
ոլորեց իր առջև դրված հյուսը,
ու հաջորդեց հարբած հարսանիքը
նետվեց նրանց ետևից դեպի բլուր.

Մասնաճյուղերը ճաք էին տալիս նրանց տակ,
նրանք շտապեցին, զառանցանք.
Թփերի մեջ եղած կովերը մռթմռթում էին
և արագ իջավ լճակ.
Եվ հանկարծ բոլորը պարզ տեսան
(շոգը տիրում էր շուրջը):
սեւացած կանաչ բադի ձագում,
խավարի դռան պես, дыра.

_________

Ո՞վ է նրանց այնտեղից բարձրացնելու,
կստանա լճակի հատակից?
մահվան, ինչպես նրանց վերեւում գտնվող ջուրը,
նրանց ստամոքսում ջուր կա.
Մահն արդեն ամեն բառի մեջ է,
ցողունի մեջ, փաթաթված ձողի շուրջը.
Մահը արյան մեջ լիզեց,
մահ յուրաքանչյուր կովի մեջ.

Իզուր մահ
(փնտրում են գողեր).
Այսուհետ կարմիր կլինի
այս կովերի կաթը.
Կարմիրով, կարմիր մեքենա
կարմիրով, կարմիր ուղիներ,
կարմիրով, կարմիր կարող -
կարմիր ջրող երեխաներ.

Ձայների ու աչքերի մեջ մահ.
Օձիքը լի է մահով. -
Այսպիսով, քաղաքը նրանց կվճարի:
մահը ծանր է նրանց համար.
Անհրաժեշտ է դրանք բարձրացնել, կբարձրացներ.
Բայց ինչպես հաղթահարել կարոտը:
եթե սպանություն հարսանիքի օրը,
կարմիր լինել կաթ.

_________

Մահը մղձավանջային կմախք չէ
երկար հյուսված ցողի մեջ.
Մահը այդ թուփն է,
որի մեջ մենք բոլորս կանգնած ենք.
Սա հուղարկավորության ճիչ չէ,
և նաև ոչ թե սեւ աղեղ.
Մահը ագռավի ճիչ է,
սեւ - կարմիր բանկին.

Մահը բոլոր մեքենաներն են,
սա բանտ է և պարտեզ.
Մահը բոլորը տղամարդիկ են,
նրանց փողկապները կախված են.
Մահը լոգարանում ապակի է,
եկեղեցում, տներում - անընդմեջ!
Մահը ամեն ինչ է, ինչ կա մեզ հետ -
քանզի նրանք չեն տեսնի.

Մահը մեր ուժն է,
սա մեր գործն ու քրտինքն է.
Մահը մեր երակներն են,
մեր հոգին ու մարմինը.
Մենք այլևս բլուր չենք բարձրանա,
մեր տներում լույսեր կան.
Մենք չենք, որ նրանց չենք տեսնում -
նրանք մեզ չեն տեսնում.

_________

վարդեր, խորդենի, hyacinths,
պիոններ, յասամանագույն, հիրիկ -
իրենց սարսափելի ցինկի դագաղի վրա -
վարդեր, խորդենի, նարգիզ,
շուշաններ, ասես բասմայից,
նրանց հոտը կծու է և վայրի,
լեվկոյ, խոլորձներ, asters,
վարդեր և մեխակների խուրձ.

Խնդրում եմ, նրանց տարեք Բրեգ,
վստահիր նրանց երկնքին.
Նետեք դրանք գետը, գետի մեջ,
նա կտանի անտառ.
Դեպի սեւ անտառի ալիքներ,
դեպի մութ անտառային տներ,
դեպի մեռած անտառները,
հեռավորության վրա ՝ դեպի Բալթյան բլուրներ.

_________

Բլուրները մեր երիտասարդությունն են,
մենք քշում ենք նրան, չիմանալով.
Բլուրները հարյուրավոր փողոցներ են,
բլուրները խրամատների բազմություն են.
Բլուրները ցավ ու հպարտություն են.
Բլուրները երկրի վերջն են.
Որքան բարձր ես բարձրանում,
այնքան ավելի հեռու եք տեսնում նրանց.

Բլուրները մեր թշվառությունն են.
Բլուրները մեր սերն են.
Բլուրները աղաղակ են, հեկեկոց,
հեռանալ, կրկին համեցեք.
Lightավի լույս և անսահմանություն,
մեր կարոտն ու վախը,
մեր երազանքներն ու վիշտը,
այս ամենը նրանց թփերի մեջ է.

Բլուրները հավերժ փառք են.
Միշտ դրեք ցուցադրության
մեր տառապանքի իրավունքը.
Բլուրները մեր գլխավերևում են.
Նրանց գագաթները միշտ տեսանելի են,
տեսանելի մթության մեջտեղում.
փակել, երեկ ու հիմա
մենք շարժվում ենք լանջով.
Մահը միայն հարթավայր է.
Կյանքը բլուրներ են, հիլզ.

Գնահատել:
( Ոչ Վարկանիշներ Սակայն )
Կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Ալեքսանդր Պուշկինի