Төбелер – Джозеф Бродский

Олар бірге жақсы көрді
төбенің басында отыру.
Ол жерден олар көре алды
шіркеу, бақтар, түрме.
Сол жерден олар көрді
өскен тоған.
Сандалдарды құмға лақтыру,
олар бірге отырды.

Екі тізесін қолына алды,
олар бұлттарға қарады.
Мүгедек кинотеатрда
жүк көлігін күтіп тұр.
Жағалау беткейінде жылтылдады
кірпіш бұталардың жанында.
Банктің қызғылт шпильдерінің үстінде
қарға бұйра, айқай.

Орталықта көліктер жүрді
моншаға үш көпірде.
Шіркеуде қоңырау естіліп тұрды:
электрик сол жерде үйленді.
Төбеде бұл тыныш болды,
жел оларды сергітті.
Айналада ысқырық емес, айқай емес.
Тек маса шылдыр етті.

Шөп сол жерде тапталды,
олар әрқашан отыратын жерде.
Барлық жерде қара дақтар -
тамақтарын қалдырды.
Сиырлар әрқашан осы жер
тілдерімен сүртті.
Мұны бәрі білді,
бірақ олар бұл туралы білмеді.

Темекі тұқылдары, масақ пен шанышқы
құммен жабылған.
Бөтелке алыстан қарайып кетті,
саусақпен лақтырылған.
Есту әрең,
олар бұталарға түсті
және үнсіз тарап кетті -
біз сол жерде отырдық.

_________

Олар әр түрлі беткейлерге түсті,
кездейсоқ бүйіріне қарай адымдады.
Алдарындағы бұталар жабылып қалды
және қайтадан бөлінді.
Етіктер шөптің арасына түсіп кетті,
тастардың арасында жылтыраған су.
Біреуі жолға жетті,
тоғанның сол сәтте тағы біреуі.

Бұл бірнеше тойдың кеші болатын
(сияқты, екі болды).
Он шақты көйлек пен көйлек
төменде шөпте көрінді.
Күн батып бара жатты
бұлттар маған белгі берді.
Жерден бу көтерілді,
және қоңырау соғыла берді.

Бір, күңкілдеу, сүріну,
басқа, темекі шегу -
сол күні кешке олар төмен түсті
әр түрлі тау бөктерінде.
Әр түрлі беткейлерде түскен,
олардың арасында кеңістік өсті.
Бірақ қорқынышты, бір уақытта
ауа олардың айқайын шайқады.

Кенет бұталар жарылды,
бұталар кенеттен жарылып кетті.
Олар ұйқыдан тұрғандай,
және олардың арманы азапқа толы болды.
Бұталар гүрілдеп ашылды,
жер ашылғандай.
Әрқайсысының алдында екі болды,
қолында темір қозғалады.

Біреуі балтамен кездесті,
және қан сағат тілімен ағып жатты,
жүрегі жаралы басқа
дереу қайтыс болды.
Кісі өлтірушілер оларды тоғайға сүйреп апарды
(олардың қолдарынан қан ағып жатты)
және оны өсіп кеткен тоғанға тастады.
Сол жерде олар тағы кездесті.

_________

Әлі де сенсорлыққа жол ашуда
күйеу үстелдегі орындықтарға,
және алаңға қорқынышты жаңалықтар келді
шопандар алып келді.
Кеш таңы жарқырады
қалың бұлттардың отары.
Сиырлар бұталардың арасында тұрды
және ашкөздікпен қанды жалады.

Электрик баураймен жүгіріп келе жатты
және оның артынан жездесі бұталарда жатыр.
Төменгі қабаттағы келіншек ашуланған
гүлдерде жалғыз тұрды.
Кәрі әйел, көрпемен жабылған,
оның алдындағы өрімді бұрап алды,
және мас күйінде той болды
олардың соңынан төбеге қарай ұмтылды.

Бұтақтар олардың астында жарылып жатты,
олар жүгірді, алдамшы.
Бұталардағы сиырлар мылжыңдап жатты
және тез тоғанға түсті.
Кенеттен барлығы анық көрді
(жылу айналасында билік құрды):
жасыл үйрек қараяды,
қараңғылықтың есігі сияқты, тесік.

_________

Оларды кім өсіреді,
тоғанның түбінен алады?
өлім, олардың үстіндегі су сияқты,
олардың асқазандарында су бар.
Өлім әр сөздің өзінде бар,
сабағында, тірекке оралған.
Қанды өлім жалап,
әр сиырда өлім.

Өлім бекер
(ұрыларды іздеу).
Бұдан былай ол қызыл болады
осы сиырлардың сүті.
Қызыл түспен, қызыл көлік
қызылмен, қызыл жолдар,
қызыл түсте, қызыл болады -
қызыл суару.

Дауыстар мен көздердегі өлім.
Жақасы өлімге толы. -
Сондықтан қала оларға төлейді:
олар үшін өлім қиын.
Оларды өсіру керек, көтерер еді.
Бірақ меланхолияны қалай жеңуге болады:
егер үйлену күні кісі өлтіру болса,
қызыл сүт.

_________

Өлім - бұл қорқынышты скелет емес
шықта ұзын өрілген.
Өлім - бұл бұта,
онда біз бәріміз тұрамыз.
Бұл жерлеу туралы айқай емес,
сонымен қатар қара садақ емес.
Өлім - қарғаның айқайы,
қара - қызыл банкке.

Өлім - бұл барлық машиналар,
бұл түрме мен бақ.
Өлім - барлық адамдар,
олардың байланысы ілулі.
Өлім - ваннадағы әйнек,
шіркеуде, үйлерде - қатарынан!
Өлім - бәрі, бізде не бар -
өйткені олар көрмейді.

Өлім - біздің күшіміз,
бұл біздің жұмысымыз бен тер.
Өлім - бұл біздің тамырларымыз,
біздің жанымыз бен тәніміз.
Біз енді төбеге көтерілмейміз,
біздің үйлерімізде шамдар бар.
Оларды біз көрмейміз -
олар бізді көрмейді.

_________

раушан, герань, гиацинттер,
пиондар, сирень, ирис -
олардың қорқынышты мырыш табытында -
раушан, герань, нарцисс,
лалагүлдер, басмадан алғандай,
олардың иісі ащы және жабайы,
левкой, орхидеялар, Астра,
раушандар мен қалампыр шоқтары.

Оларды Брегге апарыңыз,
оларды аспанға тапсырыңыз.
Оларды өзенге тастаңыз, өзенге,
ол орманға апарады.
Қара орман арналарына,
қараңғы орман үйлеріне,
қураған ормандарға,
қашықтыққа - Балтық шоқыларына дейін.

_________

Төбелер - бұл біздің жастарымыз,
біз оны айдаймыз, білмеу.
Төбелер - бұл жүздеген көше,
төбелер - бұл көптеген арықтар.
Төбелер - азап пен мақтаныш.
Төбелер - жердің соңы.
Неғұрлым жоғары көтерілсеңіз,
оларды алыстан көрген сайын.

Төбелер - біздің қасіретіміз.
Төбелер біздің махаббатымыз.
Төбелер - бұл айқай, жылап,
кету, қайтадан келіңіз.
Ауырсынудың жеңілдігі мен шексіздігі,
біздің сағынышымыз бен қорқынышымыз,
біздің арманымыз бен қайғымыз,
мұның бәрі олардың бұталарында.

Төбелер - мәңгілік даңқ.
Әрқашан дисплейге қойыңыз
біздің азап шегу құқығымыз.
Төбелер біздің үстімізде.
Олардың шыңдары әрқашан көрінеді,
қара түнектің ортасында көрінеді.
Жабық, кеше және қазір
біз көлбеу бойымен қозғаламыз.
Өлім тек жазық.
Өмір - бұл төбелер, төбелер.

Бағасы:
( Әзірге рейтинг жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Александр Пушкин