Გორაკები – Joseph Brodsky

ერთად უყვარდათ
იჯდეს გორაკის მხარეს.
იქიდან ხედავდნენ
ეკლესია, ბაღები, ციხეში.
იქიდან დაინახეს
overgrown აუზით.
ქვიშაში სანდლების სროლა,
ისინი ერთად ისხდნენ.

მკლავებზე მოხვია ხელები,
ღრუბლებს გადახედეს.
კინოთეატრს ინვალიდი
სატვირთოს ელოდება.
ბრწყინავს ნაპირის ფერდობზე
აგურის ბუჩქების მახლობლად.
ბანკის ვარდისფერ ბუსუსზე
ყვავილი მოიხვია, ყვიროდა.

მანქანები მოძრაობდნენ ცენტრში
სამ ხიდზე აბანოსკენ.
ეკლესიაში ზარი რეკდა:
ელექტრიკოსი იქ დაქორწინდა.
აქ კი გორაზე მშვიდი იყო,
ქარმა განაახლა ისინი.
გარშემო სტვენი არ არის, არა ყვირილი.
მხოლოდ კოღო ზუზუნებდა.

იქ ბალახი გაანადგურეს,
სადაც ყოველთვის ისხდნენ.
შავი ლაქები ყველგან -
დატოვეს საკვები.
ძროხები ყოველთვის ეს ადგილები არიან
წაიშალა მათი ენა.
ეს ყველამ იცოდა,
მაგრამ მათ არ იცოდნენ ამის შესახებ.

სიგარეტის ნამწვი, სპაიკი და ჩანგალი
ქვიშით იყო დაფარული.
შორს ბოთლი გაშავებული,
ფეხის თითს ისვრის.
ძლივს ხმამაღლა ისმის,
ისინი ბუჩქებში ჩავიდნენ
და გაიფანტა ჩუმად -
როგორც იქ ვისხედით.

_________

ისინი დაეშვნენ სხვადასხვა ფერდობებზე,
გვერდით გადადგა ნაბიჯი.
მათ წინ ბუჩქები დაიხურა
და ისევ დაშორდა.
ჩექმები ბალახში დაეცა,
წყალი ბრწყინავდა ქვებს შორის.
ერთმა ბილიკს მიაღწია,
სხვა აუზის იმავე მომენტში.

რამდენიმე ქორწილის საღამო იყო
(кажется, ორი იყო).
ათეული პერანგი და კაბა
მოჩანდა ქვემოთ ბალახში.
მზის ჩასვლა უკვე წყდებოდა
და მიიპყრო ღრუბლები.
მიწიდან ორთქლი გაიზარდა,
და ზარი სულ რეკავდა.

ერთ-ერთი, kryahtya, დაბრკოლება,
სხვა, სიგარეტის მოწევა -
იმ საღამოს ისინი დაეშვნენ
სხვადასხვა გორაკის პირას.
დაეშვა სხვადასხვა ფერდობებზე,
მათ შორის სივრცე გაიზარდა.
მაგრამ საშინელი, ამავე დროს
ჰაერმა შეარხია მათი ტირილი.

უცებ ბუჩქები გაიხსნა,
ბუჩქები მოულოდნელად გაიხსნა.
თითქოს გამოფხიზლდნენ,
და მათი ოცნება სავსე იყო ტანჯვით.
ბუჩქები ყმუილით გაიხსნა,
თითქოს დედამიწა გაიხსნა.
თითოეული მათგანის წინ ორი იყო,
რკინა ხელში მოძრაობს.

ერთს ნაჯახი დახვდა,
და სისხლი საათს მიედინებოდა,
სხვა გატეხილი გულიდან
მყისიერად გარდაიცვალა თავად.
მკვლელებმა ისინი კორომში გაიყვანეს
(მათ ხელში სისხლი ჩამოედინა)
და გადააგდო მოზრდილ აუზში.
და იქ ისინი კვლავ შეხვდნენ ერთმანეთს.

_________

ჯერ კიდევ შეხებისკენ მიემართებოდა
მაგიდის საქმროებთან ადგილებისკენ,
და საშინელი ამბები მოედანზე
მწყემსებმა უკვე მოიყვანეს.
საღამოთი გამთენიისას ანათებდა
სქელი ღრუბლების ნახირი.
ძროხები ბუჩქებში იდგნენ
და ხარბად გაუსკდა სისხლი.

ელექტრიკოსი ფერდობზე ეშვებოდა
და მისი სიძე უკან ბუჩქებშია.
დაბლა პატარძალი გაბრაზებულია
მარტო ყვავილებში იდგა.
მოხუცი, პლედით დაფარული,
გადაატრიალა ლენტები მის წინ,
და მთვრალი ქორწილი მოჰყვა
მივარდნენ მათ გორაზე.

მათ ქვეშ ტოტები ბზარავდნენ,
ისინი შევარდნენ, ბოდვითი.
ბუჩქებში ძროხები ღრიალებდნენ
და სწრაფად დაეშვა ტბორში.
და უცებ ყველამ ნათლად დაინახა
(სიცხე სუფევდა გარშემო):
გაშავებული მწვანე იხვის ჭუჭყში,
როგორც სიბნელის კარი, ხვრელი.

_________

ვინ გაზრდის მათ იქიდან,
აუზის ფსკერიდან მიიღებს?
Смерть, როგორც წყალი მათ ზემოთ,
მათ მუცელში აქვთ წყალი.
სიკვდილი უკვე ყველა სიტყვაშია,
ღეროში, ბოძზე შემოხვეული.
სისხლში სიკვდილი მოაწვა,
სიკვდილი ყველა ძროხაში.

ტყუილად სიკვდილი
(ეძებენ ქურდებს).
ამიერიდან ის წითელი იქნება
ამ ძროხების რძე.
წითლად, წითელი ვაგონი
წითელით, წითელი ბილიკები,
წითლად, წითელი შეიძლება -
წითელი მორწყვა ბავშვები.

სიკვდილი ხმაში და მზერაში.
საყელო სავსეა სიკვდილით. -
ასე რომ, ქალაქი მათ გადაუხდის:
სიკვდილი მათთვის მძიმეა.
საჭიროა მათი გაზრდა, დააყენებს.
მაგრამ როგორ უნდა გადალახოს მონატრება:
თუ მკვლელობა ქორწილის დღეს,
წითელი იყოს რძე.

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
ალექსანდრე პუშკინი