Les collines – Joseph Brodsky

Ensemble ils ont adoré
asseyez-vous sur le flanc d'une colline.
De là, ils pouvaient voir
église, les jardins, prison.
De là, ils ont vu
étang envahi par la végétation.
Lancer des sandales dans le sable,
ils se sont assis ensemble.

Il a mis ses bras autour de ses genoux,
ils ont regardé les nuages.
Au cinéma estropié
en attendant le camion.
Scintillait sur la pente de la rive
près des buissons de briques.
Sur la flèche rose de la banque
corbeau recroquevillé, en criant.

Les voitures roulaient au centre
aux bains publics sur trois ponts.
La cloche tintait dans l'église:
l'électricien s'y est marié.
Et ici sur la colline c'était calme,
le vent les a rafraîchis.
Pas un coup de sifflet, pas un cri.
Seul le moustique bourdonnait.

L'herbe y a été piétinée,
où ils étaient toujours assis.
Des taches noires partout -
laissé leur nourriture.
Les vaches sont toujours cet endroit
essuyé avec leur langue.
Tout le monde le savait,
mais ils ne savaient pas.

Mégots de cigarettes, pointe et fourchette
étaient couverts de sable.
Noirci au loin la bouteille,
orteil jeté.
Entendre à peine mugir,
ils sont descendus dans les buissons
et dispersé en silence -
alors que nous étions assis là.

_________

Ils sont descendus sur des pentes différentes,
est arrivé à faire un pas de côté.
Les buissons devant eux se sont refermés
et séparé à nouveau.
Des bottes glissées dans l'herbe,
l'eau scintillait entre les pierres.
On a atteint le chemin,
un autre au même moment de l'étang.

C'était le soir de plusieurs mariages
(il semble, il y avait deux).
Une douzaine de chemises et de robes
se dressait ci-dessous dans l'herbe.
Le coucher de soleil diminuait déjà
et a attiré les nuages ​​vers moi.
Vapeur du sol rose,
Et la cloche sonnait.

Un, kryahtya, trébuchant,
autre, fumer une cigarette -
ce soir-là, ils sont descendus
sur différents coteaux.
Descendu sur différentes pentes,
l'espace grandit entre eux.
Mais effrayant, одновременно
l'air a secoué leur cri.

Soudain, les buissons éclatent,
les buissons éclatent soudainement.
Comme s'ils étaient éveillés,
et leur rêve était plein de tourments.
Les buissons éclatent avec un hurlement,
comme si la terre s'ouvrait.
Avant chacun, il y en avait deux,
fer à repasser en mouvement.

L'un a été rencontré avec une hache,
et le sang coulait par l'horloge,
un autre d'un cœur brisé
est mort instantanément lui-même.
Les tueurs les ont traînés dans le bosquet
(le sang coulait dans leurs mains)
et je l'ai jeté dans l'étang envahi par la végétation.
Et là ils se sont retrouvés.

_________

Toujours en chemin vers le toucher
aux sièges à la table des mariés,
et une terrible nouvelle sur la place
les bergers ont déjà apporté.
L'aube du soir brillait
troupeaux de nuages ​​épais.
Les vaches se tenaient dans les buissons
et léché le sang avidement.

L'électricien descendait la pente
et son beau-frère est derrière lui dans les buissons.
La mariée en bas est en colère
se tenait seul dans les fleurs.
vieille, recouvert d'une couverture,
tordu la tresse devant elle,
et le mariage ivre a suivi
s'est précipité après eux sur la colline.

Les branches craquaient sous eux,
ils se précipitaient, délirant.
Les vaches dans les buissons se moquaient
et descendit rapidement à l'étang.
Et soudain tout le monde a vu clairement
(la chaleur régnait autour):
noirci dans la lentille d'eau verte,
comme une porte vers les ténèbres, trou.

Taux:
( Pas encore de notes )
Partage avec tes amis:
Alexandre Pouchkine