Təpələr – Joseph Brodsky

Birlikdə sevdilər
yamacda oturmaq.
Oradan görə bildilər
kilsə, bağlar, həbsxana.
Oradan götürdülər
otla örtülmüş gölməçə.
Sandalları quma atmaq,
bir yerdə oturmuşdular.

Qollarını dizlərinə qoydu,
buludlara baxdılar.
Kinoteatrda şikəst
yük maşını gözləyir.
Bankın yamacında çırpındı
kərpic kollarının yanında.
Bankın çəhrayı şilinin üstündə
qarğa qıvrıldı, qışqıraraq.

Mərkəzdə maşınlar gedirdi
üç körpü üzərində hamama.
Kilsədə zəng çalındı:
elektrikçi orda evləndi.
Və burada təpədə sakit idi,
külək onları təravətləndirdi.
Ətrafda bir fit yoxdur, ağlama deyil.
Yalnız bir ağcaqanad vızıldadı.

Ot orada idi,
həmişə oturduqları yerdə.
Hər yerdə qara ləkələr -
yeməklərini buraxdılar.
İnəklər həmişə yerdir
dilləri ilə məsh etdilər.
Bunu hamı bilirdi,
lakin onların bundan xəbəri yox idi.

Siqaret kötükləri, sünbül və çəngəl
qumla örtülmüşdü.
Şüşə uzaqdan qaraldı,
ayaq barmağını vurdu.
Demək olar ki, aşağılama eşidilir,
kolların yanına getdilər
və səssizcə dağıldı -
orada oturduqları kimi.

_________

Müxtəlif yamaclardan aşağı,
yan tərəfə addımladı.
Onların qabağında kollar bağlandı
və yenidən ayrıldı.
Çəmən ayaqqabılarda sürüşdü,
daşların arasında parıldayan su.
Biri yola çatdı,
gölməçənin eyni anda başqa biri.

Bir neçə toy gecəsi idi
(görünür, iki var idi).
Bir çox köynək və paltar
otların arasında uzandı.
Gün batımı artıq sönüb
və buludlar səsləndi.
Yerdən buxar qalxdı,
və zəng davam edirdi.

bir, kryahtya, büdrəmək,
digər, siqaret çəkmək -
həmin axşam aşağı düşdülər
təpənin müxtəlif yamaclarında.
Müxtəlif yamaclardan aşağı düşdü,
aralarında boşluq böyüdü.
Amma qorxulu, eyni vaxtda
hava onların fəryadını silkələdi.

Birdən kollar partladı,
kollar qəfil partladı.
Sanki oyandılar,
və onların yuxusu əzabla dolu idi.
Kollar qışqıraraq açıldı,
yer üzü açılmış kimi.
Hər birinin qarşısında iki nəfər peyda oldu,
dəmir əlində hərəkət edir.

Bir balta ilə qarşılandı,
və qan saat boyu axırdı,
digəri isə qırıq ürəkdən
dərhal öldü.
Qatillər onları bağçaya sürüklədilər
(qan qollarından aşağı axdı)
və böyümüş gölməçəyə atıldı.
Və orada yenidən görüşdülər.

_________

Hələ də toxunmağa doğru gedirlər
bəylərin süfrəsindəki oturacaqlara,
və meydana dəhşətli xəbər
çobanlar artıq gətiriblər.
Axşam şəfəqi parladı
sıx bulud sürüləri.
İnəklər kolluqda dayanmışdılar
və həvəslə qanı yaladı.

Elektrikçi yamacdan aşağı qaçdı
və qaynı onun arxasında kolluqda.
Aşağı mərtəbədəki gəlin hirsləndi
çiçəklər içində tək dayandı.
qarı, yorğan ilə örtülmüşdür,
örgüsünü onun qarşısında bükdü,
və sərxoş toy
təpəyə qədər onların ardınca getdi.

Budaqlar onların altında çatladı,
tələsdilər, dəli kimi.
Kolların içindəki inəklər hönkürdü
və tez gölməçəyə endi.
Və birdən hamı aydın gördü
(istilik ətrafında hökmranlıq etdi):
yaşıl duckweed qaralmış,
qaranlığa açılan qapı kimi, dəlik.

_________

Onları kim qaldıracaq,
gölməçənin dibindən alın?
Ölüm, onların üstündəki su kimi,
mədələrində su var.
Ölüm hər sözdə var,
kökdə, bir dirəyə bükülmüşdür.
Qan içində ölüm,
hər inəkdə ölüm.

Boş yerə ölüm
(sanki oğruları axtarır).
Bundan sonra qırmızı olacaq
bu inəklərin südü.
Qırmızı rəngdə, qırmızı vaqon
qırmızıdan, qırmızı yollar,
qırmızı rəngdə, qırmızı bilər -
uşaqlar üçün qırmızı su.

Səslərdə və gözlərdə ölüm.
Yaxası ölümlə dolu. —
Beləliklə, şəhər onlara pul ödəyəcək:
ölüm onlar üçün ağırdır.
ölüm onlar üçün ağırdır, ölüm onlar üçün ağırdır.
ölüm onlar üçün ağırdır:
ölüm onlar üçün ağırdır,
ölüm onlar üçün ağırdır.

_________

Ölüm qorxulu yuxu skeleti deyil
ölüm onlar üçün ağırdır.
Ölüm o kol,
ölüm onlar üçün ağırdır.
ölüm onlar üçün ağırdır,
həm də qara yay deyil.
Ölüm qarğının fəryadıdır,
qara - qırmızı banka.

Ölüm bütün maşınlardır,
həbsxana və bağdır.
Ölüm hamısı kişidir,
onların qalstukları asılıb.
Ölüm hamamdakı stəkandır,
kilsədə, evlərdə - bir sıra!
Ölüm hər şeydir, nə var bizimlə -
Çünki onlar görməyəcəklər.

Ölüm bizim gücümüzdür,
bu bizim işimiz və tərimizdir.
Ölüm bizim damarlarımızdır,
canımız və bədənimiz.
Biz daha təpəyə çıxmayacağıq,
evlərimizdə işıqlar.
Onları görməyən biz deyilik -
bizi görmürlər.

_________

roses, ətirşah, sümbüllər,
peonies, yasəmən, iris -
dəhşətli sink tabutunda -
güllər, ətirşah, nərgiz,
zanbaqlar, sanki basdan,
onların qoxusu ədviyyatlı və vəhşidir,
levkoy, səhləblər, asters,
qızılgül və bir dəstə qərənfil.

Xahiş edirəm onları sahilə aparın,
onları cənnətə əmanət et.
Onları çaya atın, çaya,
meşələrə aparacaq.
Qara meşə kanallarına,
qaranlıq meşə evlərinə,
ölü meşə bataqlıqlarına,
məsafəyə - Baltik təpələrinə.

_________

Təpələr bizim gənclərimizdir,
onun arxasınca qaçırıq, tanımadan.
Təpələr yüzlərlə küçədir,
təpələr bir çox səngərdir.
Təpələr ağrı və qürurdur.
Təpələr dünyanın sonu.
Onlara nə qədər yüksək dırmaşsan,
onları daha çox görürsən.

Təpələr bizim səfalətimizdir.
Təpələr bizim sevgimizdir.
Təpələr bir fəryaddır, hönkür-hönkür,
çıx get, yenə gəl.
Ağrının işığı və sonsuzluğu,
həsrətimiz və qorxumuz,
xəyallarımız və kədərimiz,
bütün bunlar kollarında.

Təpələr əbədi izzətdir.
Həmişə ekrana qoyun
əziyyətimizə haqqı.
Təpələr üstümüzdədir.
Onların zirvələri həmişə görünür,
qaranlıqda görünür.
Yaxın, dünən və indi
yamacdan aşağı hərəkət edirik.
Ölüm yalnız düzənlikdir.
Həyat təpələrdir, hills.

Qiymətləndirmə:
( Hələ reytinq yoxdur )
Dostlarınızla paylaşın:
Aleksandr Puşkin