пагорби – Йосип Бродський

Разом вони любили
сидіти на схилі пагорба.
Звідти видно їм були
церква, сади, в'язниця.
Звідти вони бачили
зарослий травою водойму.
Скинувши в пісок сандалі,
сиділи вони вдвох.

Руками обняв колени,
дивилися вони в хмари.
Внизу у кіно каліки
чекали вантажівки.
Мерехтіла на схилі банку
біля кущів цегли.
Над рожевим шпилем банку
ворона вилася, кричачи.

Машини їхали в центрі
до лазні за трьома мостам.
Дзвін брязкав в церкві:
електрик вінчався там.
А тут на пагорбі було тихо,
вітер їх освіжав.
Кругом ні свистка, ні крику.
Тільки комар жжужал.

Трава була там прим'ята,
де сиділи вони завжди.
Всюди чорні плями -
залишила їх їжа.
Корови завжди це місце
витирали своєю мовою.
Всім це було відомо,
але вони не знали про те.

недопалки, колосок і виделка
прикриті були піском.
Чорніла вдалині пляшка,
відкинута носком.
Зачувши ледь мукання,
вони спускалися до кущів
і розходилися в мовчанні -
як і сиділи там.

_________

За різними схилах спускалися,
траплялося боком ступати.
Кущі перед ними замикалися
і розступалися знову.
Ковзали в траві черевики,
між каменів блищала вода.
Один досягав стежки,
інший в ту ж мить ставка.

Був вечір кількох весіль
(здається, було дві).
Десяток сорочок і суконь
маячив внизу в траві.
Уже захід вгамовувався
і хмари до себе вабив.
Пар від землі піднімався,
а дзвін все дзвонив.

Один, kryahtya, спотикаючись,
інший, сигаретою пускаючи дим -
в той вечір вони спускалися
за різними схилах пагорба.
Спускалися з різних схилах,
простір росло між них.
але страшний, одночасно
повітря потряс їх крик.

Раптово кущі відчинилися,
кущі відчинилися раптом.
Начебто вони прокинулися,
а сон їх був сповнений мук.
Кущі відчинилися з виттям,
як ніби розкрилася земля.
Перед кожним виникли двоє,
залізом в руках ворушачи.

Один сокирою був зустрінутий,
і кров потекла по годинах,
інший від розриву серця
помер миттєво сам.
Вбивці тягли їх в гай
(по рукам їх струменіла кров)
і кинули в ставок зарослий.
І там вони зустрілися знову.

_________

Ще пробиралися на дотик
до місць за столом женихи,
а страшну звістку на площу
вже принесли пастухи.
Вечірньої зорею сяяли
стада густих хмар.
Корови в кущах стояли
і жадібно лизали кров.

Електрик біг по схилу
і шурин за ним в кущах.
Наречена внизу розлючений
стояла одна в кольорах.
стара, укрита пледом,
крутила перед нею тасьму,
а п'яна весілля слідом
за ними мчала до пагорба.

Сучки під ними тріщали,
вони мчали, як в бреду.
Корови в кущах мукали
і швидко спускалися до ставка.
І раптом всі побачили ясно
(панувала навколо спека):
чорніла в зеленій рясці,
як двері в темряву, дыра.

_________

Хто їх звідти підніме,
дістане з дна ставка?
смерть, як вода над ними,
в шлунках у них вода.
Смерть уже в кожному слові,
в стеблі, обвівшем жердина.
Смерть в зализаною крові,
в кожній корові смерть.

Смерть в гонитві марною
(ніби шукають злодіїв).
Буде відтепер червоним
млеко цих корів.
В червоному, червоному вагоні
з червоних, червоних шляхів,
в червоному, червона банка -
червоних поїти дітей.

Смерть в голосах і поглядах.
Смертю повн комір. -
Так їм заплатить місто:
смерть важка для них.
Потрібно підняти їх, підняти б.
Але як перемогти тугу:
якщо вбивство в день весілля,
червоним бути молоку.

_________

Смерть - НЕ скелет кошмарний
з довгою косою в росі.
Смерть - це той чагарник,
в якому стоїмо ми все.
Це не плач похоронний,
а також не чорний бант.
Смерть - це крик вороний,
чорний - на червоний банк.

Смерть - це все машини,
це в'язниця і сад.
Смерть - це всі чоловіки,
краватки їх висять.
Смерть - це скла в лазні,
в церкві, в будинках - поспіль!
Смерть - це все, що з нами -
бо вони - не побачать.

Смерть - це наші сили,
це наш труд і піт.
Смерть - це наші жили,
наша душа і плоть.
Ми більше на пагорб не вийдемо,
в наших будинках вогні.
Це не ми їх не бачимо -
нас не бачать вони.

_________

троянди, герань, гіацинти,
півонії, бузок, райдужка -
на страшний їх труну з цинку -
розы, герань, нарцис,
лілії, немов з басми,
запах їх пряні і дик,
левкой, орхідеї, айстри,
троянди і сніп гвоздик.

Прошу віднести їх до брегу,
довірити їх небесам.
У річку їх кинути, в річку,
вона понесе до лісів.
До чорних лісових протоках,
до темних лісових домівках,
до мертвим поліським топям,
вдалину - до балтійським горбах.

_________

Пагорби - це наша юність,
женемо її, не впізнавши.
Пагорби - це сотні вулиць,
пагорби - це сонм канав.
Пагорби - це біль і гордість.
Пагорби - це край землі.
Чим вище на них приходиш,
тим більше їх бачиш вдалині.

Пагорби - це наші страждання.
Пагорби - це наша любов.
Пагорби - це крик, ридання,
йдуть, приходять знову.
Світло і безмір болю,
наша туга і страх,
наші мрії і горе,
все це - в їх кущах.

Пагорби - це вічна слава.
Ставлять завжди напоказ
на наші страждання право.
Пагорби - це вище нас.
Завжди видно їх вершини,
видно серед суцільної пітьми.
Закрити, вчора і нині
по схилу рухаємося ми.
Смерть - це тільки рівнини.
Життя - пагорби, пагорби.

Оцініть:
( Поки що оцінок немає )
Поділіться з друзями:
Олександр Пушкін