فراشة – جوزيف برودسكي

أنا

أقول, أنك ميت?
لكنك عشت ليوم واحد فقط.
كم حزن في مزحة
المنشئ! بالكاد
يمكن نطقها
"عاش" - وحدة التاريخ
ولادتك ومتى
في يدي
مفتت, أنا
الخلط لطرح
واحدة من كميتين
خلال يوم.

II

ثم, ما هي ايامنا -
لا شيء. فقط
لا شيء. لا يمكنك تثبيتها,
وطعام العيون
لن تفعل: هم
على خلفية بيضاء,
عدم وجود جسد,
غير مرئى. أيام,
هم يحبونك; بدلا,
ما يمكن أن تزن
خفضت عشرة أضعاف
أحد الأيام?

III

أقول, وهو ليس على الإطلاق
أنت? ولكن ما
في يدي مشابهة جدا
معك? ولون -
لا ثمر العدم.
في موجه من
وهذه هي الطريقة التي توضع بها الدهانات?
انا بالكاد,
تمتم مقطوع
كلمات, غريبة على اللون,
تخيل هذا
لوحة الضباب الدخاني.

IV

على أجنحتك
التلاميذ, رموش العين -
الجمال, الطيور -
قصاصات من,
أخبرني, إنها الوجوه,
صورة الطيران?
التي, أقول, حالتك
حبيبات, بقوليات
لا تزال الحياة:
من الأشياء, سواء الفاكهة?
وحتى الصيد
مدد الكأس.

V

يمكن, أنت منظر طبيعي,
و, أخذ عدسة مكبرة,
سأجد مجموعة
حورية, الرقص, شاطئ بحر.
هل الضوء هناك, مثل اليوم?
أو أنه محزن هناك,
مثل الليل? وأشرق
ماذا في داخله
صعد الى السماء?
الذين توجد فيه أرقام?
يخبار, من أي طبيعة
تم صنعه?

WE

أعتقد, ما أنت -
و, وهذا:
النجوم, وجوه, موضوع
لديك ميزات.
من كان ذلك الجواهري,
أن, لا عابس الحاجب,
تطبق بشكل مصغر
عليهم هذا العالم,
ما يدفعنا للجنون,
يأخذنا في كماشة,
أين أنت, كفكرة في شيء ما,
نحن الشيء نفسه.

VII

يخبار, لماذا النمط
تم إعطاء هذا
لديك يوم واحد فقط
على حافة البحيرات,
الذي هو ملغم للمستقبل
يحتفظ بالمساحة?
وأنت تأخذ الفرصة
مثل هذا الوقت القصير
ادخل الشبكة,
رفرفة في راحة يدك,
في لحظة المطاردة
لالتقاط التلميذ.

ثامنا

لن تجيبني
ليس لسبب
الخجل ولا
مع الشرور, و لا
ثم, أنك ميت.
على قيد الحياة, ميت -
بل كل خليقة الله
كدليل على القرابة
منح صوت ل
الاتصالات, الغناء:
إطالة اللحظة,
دقائق, اليوم.

IX

وأنت - أنت محروم
هذا التعهد.
لكن, التفكير بدقة,
هذا أفضل: على
يا له من جحيم في الجنة
في الدين, في السجل.
لا تندب, إذا
قرنك, وزنك
تستحق الصمت:
الصوت هو أيضا عبء.
بلا جسد, من الوقت,
أنت صامت.

X

بدون شعور, ليس
عاش الخوف,
كنت حليقة أخف من الغبار
فوق فراش الزهرة, في الخارج
مثل السجن
باختناقها
الماضي مع المستقبل,
وهذا هو السبب
عندما تطير إلى المرج
يريدون إطعام,
يأخذ شكل
الهواء نفسه فجأة.

XI

وكذلك القلم,
انزلاق على السطح
دفتر مسطر,
لا تعلم عنه
مصير خطك,
اين الحكمة, بدعة - هرطقة
مختلط, لكن الثقة
صدمات اليد,
في أصابعه يدق الكلام
غبي جدا,
عدم إزالة الغبار من الزهرة,
لكن الوزن عن الكتفين.

ثاني عشر

هذا الجمال
والمصطلح قصير جدا,
توصيل, خمن
فم ملتوي:
لا تجعل الأمر أكثر وضوحا,
ما حقا
خُلق العالم بدون هدف,
وإذا كانت معها,
ثم الهدف ليس نحن.
صديق الحشرات,
لا توجد إبر للضوء
ولا للظلام.

XIII

قل وداعا لك?
كشكل اليوم?
هناك أشخاص, من عقله
يقطع السعفة
نسيان; لكن انظر:
لذلك يقع اللوم
هذا فقط, هذا وراء
ليس لديهم أيام
مع سرير لشخصين,
لا أحلام كثيفة,
ليس الماضي - بل الغيوم
أخواتك!

XIV

انت افضل, من لا شيء.
فيرني: انت اقرب
وأكثر وضوحا. لكن في الداخل
مئة بالمئة
أنت مرتبط به.
في رحلتك
وصلت إلى الجسد;
وهذا هو السبب
أنت في صخب وصخب اليوم
تستحق نظرة
كعقبة سهلة
بيني وبينه.

 

معدل:
( لا يوجد تقييم )
شارك الموضوع مع أصدقائك:
الكسندر بوشكين