kapalak – Yusuf Brodsky

men

aytib, siz o'lgansiz?

Ammo siz faqat bir kun yashadingiz.

Bir hazilda qayg'u qancha

Ijodkor! zo'rg'a

talaffuz qila oladi

"Yashadi" - xurmo birligi

tug'ilish va qachon siz

mening qo'limda

titilgan, meni

ayirish uchun chalkashtirib yubordi

ikki kattalikdan biri

bir kun ichida.

II

Keyin, biz uchun qanday kunlar -

hech nima. Bor yo `g` i

hech nima. Siz ularni mahkamlay olmaysiz,

va ko'zlarning ovqatlari

qilmaydi: ular

oq fonda,

tanasi yo'q,

ko'rinmas. kun,

ular sizga yoqadi; aksincha,

nima tortish mumkin?

o'n baravar kamaydi

kunlardan biri?

III

aytib, bu umuman emas

siz? Lekin, nima

mening qo'limda juda o'xshash

sen bilan? va rang -

yo'qlikning mevasi emas.

Kimning xohishi bilan

va shuning uchun bo'yoqlar qo'yiladi?

Zo'rg'a men,

ming'irlagan bo'lak

so'zlar, rangga begona,

buni tasavvur qiling

palitra tutuni.

IV

Qanotlaringizda

o'quvchilar, kirpiklar -

go'zallar, qushlar -

kimning qoldiqlari,

menga ayt, bu yuzlar,

portret portreti?

Qaysi, ayt, sizning ishingiz

zarralar, donalar

bu hali ham hayotdir:

narsalar, meva bo'ladimi?

va hatto baliq ovlash

kubok uzaytirildi.

V

balki, siz manzara,

va, lupani olish,

Men guruh topaman

nimfa, raqs, plyaj.

U erda yorug'lik bormi?, kun kabi?

yoki u erda achinarli,

tunda bo'lgani kabi? va porladi

unda nima bor

osmonga ko'tarildi?

unda kimning raqamlari bor?

Demoq, qanday tabiatdan

u qilingan?

BIZ

Menimcha, nima sen -

va, va bu:

yulduzlar, yuzlar, Mavzu

sizda xususiyatlar mavjud.

Kim o'sha zargar edi,

ekan, qoshlarini burishtirmaslik,

miniatyurada qo'llaniladi

bu dunyo ularga,

bizni aqldan ozdiradigan narsa,

bizni qisqichlarga olib boradi,

Qayerdasan, narsa haqida fikr sifatida,

biz narsaning o'zi.

VII

Demoq, nima uchun naqsh

shunday berildi

faqat bir kuningiz bor

ko'llarning chekkasida,

amalgamasi kelajak uchun

bo'sh joyni saqlaydi?

Va siz imkoniyatni olib tashlaysiz

shunday qisqa vaqt

to'rga kirish,

kaftingizda chayqalish,

quvg'in paytida

o'quvchini qo'lga olish.

VIII

Siz menga javob bermaysiz

sababsiz emas

uyatchanlik va emas

yomonliklar bilan, va yo'q

so'ng, siz o'lgansiz.

Tirik, o'lik -

lekin Xudoning har qanday maxluqoti

qarindoshlik belgisi sifatida

uchun ovoz berdi

aloqa, qo'shiq aytish:

lahzani kengaytirish,

daqiqa, kunlar.

IX

Va siz - siz mahrum bo'lasiz

bu garov.

lekin, qat'iy fikr yuritadi,

shunday yaxshiroq: yoqilgan

jannatda bo'lish qanday jahannam

qarzda, reestrda.

Kechirmang, agar

sizning asringiz, sizning vazningiz

jim bo'lishga loyiq:

tovush ham yuk.

Tanasiz, vaqtga qaraganda,

siz tovushsiz.

X

Hissisiz, emas

qo'rqib yashadi,

siz changdan engilroq burishasiz

gulzor ustida, tashqarida

qamoqxona kabi

ovoz berish:
( hali hech bir reytinglari )
Do'stlaringiz bilan baham:
Aleksandr Pushkin