Көбелек – Иосиф Бродский

мен

айту, что ты мертва?

Но ты жила лишь сутки.

Қалжыңда қанша мұң бар

Жаратушы! әрең

айта алады

«Өмір сүрді» - датаның бірлігі

туылу және қашан

менің қолымда

күлі көкке ұшты, маған

азайту үшін шатастырды

екі шаманың бірі

бір күн ішінде.

II

содан кейін, біз үшін қандай күндер -

ештеңе. Бар болғаны

ештеңе. Сіз оларды түйрей алмайсыз,

және көз тамағы

жасамайды: олар

ақ фонда,

денесі жоқ,

көзге көрінбейтін. күн,

олар сені ұнатады; Verneuil,

нені өлшеуге болады

он есе азайды

күндердің бірінде?

III

айту, бұл мүлдем жоқ

Сіз? бірақ қандай

менің қолымда сондай ұқсас

сенімен? және түсі -

жоқтықтың жемісі емес.

Кімнің тапсырмасы бойынша

және бояулар осылай салынады?

Мен әрең,

күңгірт кесек

слов, түске жат,

елестетіп көрші

палитра түтіні.

IV

Сіздің қанаттарыңызда

оқушылар, кірпіктер -

арулар, құстар -

қалдықтары,

маған айтшы, бұл жүздер,

портрет ұшатын?

Қандай, айтыңыз, сіздің ісіңіз

бөлшектер, астық

бұл натюрморт:

заттар, жеміс болсын?

және тіпті балық аулау

кубок ұзартылды.

V

мүмкін, сен пейзажсың,

мен, ұлғайтқыш әйнекті алу,

мен топты табамын

нимфа, би, жағажай.

Ол жерде жарық па?, күн сияқты?

немесе ол жерде қайғылы,

түндегідей? және жарқырады

онда не бар

аспанға көтерілді?

онда фигуралар орналасқан?

Айтыңыз, қандай табиғаттан

ол жасалды?

БІЗ

Мен ойлаймын, сен не -

мен, және бұл:

звезды, адам, тақырып

сізде ерекшеліктер бар.

Ол зергер кім болды,

сол, қастың қабағы емес,

миниатюрада қолданылады

оларға сол әлем,

бізді жынды ететін нәрсе,

бізді қысқыштарға алады,

Қайдасың, бір нәрсе туралы ой ретінде,

біз заттың өзіміз.

VII

Айтыңыз, неге үлгі

осындай берілді

сізде тек бір күн бар

көлдердің шетінде,

оның бірігуі болашақ үшін

кеңістікті сақтайды?

Сіз мүмкіндікті алып тастайсыз

қысқа уақыт

торға түсу,

алақаныңызда қалықтаңыз,

қуған сәтте

оқушыны басып алу.

VIII

Сіз маған жауап бермейсіз

себепсіз емес

ұялшақтық және емес

жамандықтармен, және жоқ

содан кейін, что ты мертва.

Тірі, өлі -

бірақ Құдайдың барлық жаратылысы

туыстықтың белгісі ретінде

үшін дауыс берді

байланыс, ән айту:

уақытты кеңейту,

минут, күн.

IX

Ал сіз - сіз айырылдыңыз

бұл кепіл.

бірақ, қатаң түрде дәлелдеу,

бұл жақсы: туралы

жұмақта болу қандай тозақ

қарыздар, тізілімде.

Мұңаймаңыз, егер

сенің ғасырың, сіздің салмағыңыз

үнсіз болуға лайық:

дыбыс та ауыртпалық.

Тәнсіз, уақытқа қарағанда,

сен дыбыссыз.

X

Сезімсіз, емес

қорқынышпен өмір сүрді,

сіз шаңнан гөрі жеңіл бұраласыз

гүлзардың үстінде, сыртында

түрме сияқты

Бағасы:
( әлі рейтингтер жоқ )
Достарыңызбен бөлісіңіз:
Александр Пушкин