פרפר – ג'וזף ברודסקי

אני

לספר, אתה מת?
אבל אתה חי רק פעם ביום.
כמה עצב בבדיחה
בורא! בקושי
יכול לבטא
"חי" - אחדות התאריך
לידה ומתי אתה
ביד שלי
מפורר, לי
מבולבל לחסר
אחת משתי כמויות
ביום.

II

אז, מה הימים עבורנו -
דבר. רק
דבר. אתה לא יכול להצמיד אותם,
ואוכל העיניים
לא יעשה: הוא
על רקע לבן,
אין גוף,
בלתי נראה. ימים,
הם אוהבים אותך; אלא,
מה יכול לשקול
הצטמצם פי עשרה
אחד הימים?

III

לספר, שזה בכלל לא
אתה? אבל מה
ביד שלי כל כך דומה
איתך? וצבע -
לא פרי האין.
בהנחיית מי
וכך מכניסים את הצבעים?
בקושי אני,
גוש ממלמל
מילים, זר לצבע,
תדמיין את זה
ערפי לוח צבעים.

IV

על כנפיך
אישונים, ריסים -
יפהפיות, ציפורים -
שאריות של מי,
תגיד לי, זה פרצופים,
דיוקן מעופף?
איזה, לספר, התיק שלך
חלקיקים, דגנים
הוא עדיין טבע:
של דברים, אם פירות?
ואפילו לדוג
גביע מורחב.

V

אולי, אתה נוף,
ו, לוקח זכוכית מגדלת,
אני אמצא קבוצה
נִימפָה, לִרְקוֹד, החוף.
האם שם קל, כמו יום?
או שזה עצוב שם,
כמו בלילה? ובוהק
מה יש בזה
עלה לשמיים?
שהנתונים שלו נמצאים בו?
תגיד לי, מאיזה טבע
זה נעשה?

אָנוּ

אני חושב, מה אתה -
ו, וזה:
כוכבים, лица, נושא
יש לך תכונות.
מי היה התכשיטן ההוא,
מה, לא מזעיף גבה,
מיושם במיניאטורה
עליהם העולם ההוא,
מה משגע אותנו,
לוקח אותנו במלקחיים,
איפה אתה, כמחשבה על דבר,
אנחנו הדבר עצמו.

VII

תגיד לי, למה דפוס
כזה ניתן
פשוט יש לך יום
בקצה האגמים,
התערובת שלה היא לעתיד
שומר על מקום?
ואתה לוקח את הסיכוי
זמן כה קצר
להיכנס לרשת,
מפרפר בכף ידך,
ברגע המרדף
לתפוס את האישון.

VIII

אתה לא תענה לי
לא מסיבה
ביישנות ולא
עם רעות, ולא
אז, אתה מת.
בחיים, מת -
אלא כל יצור אלוהים
כאות לקרבה
העניק קול עבור
תִקשׁוֹרֶת, שִׁירָה:
מאריך את הרגע,
דקות, יום.

IX

ואתה - אתה מקופח
ההתחייבות הזו.
אבל, נימוקים בקפדנות,
זה יותר טוב: עַל
איזה לעזאזל להיות בשמיים
בחוב, במרשם.
לא לקונן, אם
המאה שלך, המשקל שלך
ראוי לשתוק:
צליל הוא גם נטל.
חֲסַר גוּף, מאשר זמן,
אתה חסר קול.

איקס

בלי להרגיש, לֹא
חי לפחד,
אתה מתכרבל קל יותר מאבק
מעל ערוגת הפרחים, בחוץ
כמו כלא
עם המחנק שלה
העבר עם העתיד,
וזה למה
כשאתה טס לאחו
רוצה להאכיל,
לובש צורה
את האוויר עצמו פתאום.

XI

כך גם העט,
מחליק על פני השטח
מחברת מרופדת,
לא יודע על
גורל הקו שלך,
איפה החוכמה, כְּפִירָה
התערבב, אבל סומך
זעזועי יד,
באצבעותיהם הדיבור פועם
טיפש למדי,
לא מסיר אבק מהפרח,
אבל המשקל מהכתפיים.

XII

כזה יופי
והמונח כה קצר,
מְקַשֵׁר, לְנַחֵשׁ
פה עקום:
אל תבהיר את זה,
מה באמת
העולם נברא ללא מטרה,
ואם איתה,
אז המטרה היא לא אנחנו.
חבר לאנטומולוג,
אין מחטים לאור
ולא לחושך.

XIII

להיפרד ממך?
כצורת היום?
ישנם אנשים, שפיותו
חותך גזזת
שִׁכחָה; אבל תראה:
לכן אשם
רק ש, זה מאחור
אין להם ימים
עם מיטה לשניים,
לא חלומות צפופים,
לא העבר - אלא עננים
אחיותיך!

XIV

אתה טוב יותר, מכלום.
ורניי: אתה קרוב יותר
וגלוי יותר. אבל בפנים
מאה אחוז
אתה קשור אליו.
בטיסה שלך
זה הגיע לבשר;
וזה למה
אתה בתוך המולה
ראוי להסתכל
כמכשול קל
בינו לביני.

 

לדרג אותו:
( טרם התקבלו דירוגים )
לשתף עם חברים:
אלכסנדר פושקין