Butterfly – Жусуп Бродски

мен

айтып, Сен өлгөндөр жаткан?

Бирок, бир гана күн жашап,.

Тамашада кандай гана кайгы

Жараткан! жөн эле

айта алат

"Жашады" - датанын биримдиги

төрөлүү жана качан сиз

Менин колумда

кулай, мага

кемитүү үчүн башаламан

эки чоңдуктун бири

бир күндүн ичинде.

II

ошондо, биз үчүн кандай күндөр бар -

эч нерсе. Бир гана

эч нерсе. Сиз аларды төөнөй албайсыз,

жана көздүн тамагы

кылбайт: алар

ак фондо,

денеси жок,

көрүнбөгөн. күн,

алар сага жагат; Verneuil,

эмне таразалап алат

он эсе кыскарган

күндөрдүн бири?

III

айтып, бул таптакыр жок

сиз? Ал эми

менин колумда ушундай окшош

сени менен? жана түс -

жоктуктун жемиши эмес.

Кимдин буйругу менен

жана боёктор ушундайча салынат?

Араң мен,

күңкүлдөп

сөздөр, түскө жат,

муну элестет

палитра смогу.

IV

Канатыңда

окуучулар, кирпиктер -

сулуулар, куштар -

калдыктары,

мага айтчы, бул жүздөр,

учуучу портрет?

Кайсы, айтып бер, сенин ишиң

бөлүкчөлөр, дан

натюрмортту ачып берет:

нерселердин, жемиш болобу?

ал тургай балык уулоо

кубок узартылды.

V

мүмкүн, сен пейзажсың,

жана, лупа алуу,

мен топ табам

нимфа, бийлөө, пляж.

Ал жерде жарыкпы?, күн сыяктуу?

же ал жерде кайгылуу,

түнкүсүн? жана жаркырады

анда эмне бар

асманга көтөрүлдү?

анда анын сандары бар?

мындай деп айт:, кандай табияттан

ал жасалган?

БИЗ

мен ойлойм, сен эмне -

жана, жана бул:

жылдыздар, адам, тема

сизде өзгөчөлүктөр бар.

Ошол зергер ким болгон,

эмне, кашын кашка эмес,

миниатюрада колдонулат

аларга ошол дүйнө,

бизди жинди кылган нерсе,

бизди чымчыктарга алат,

кайда сен, бир нерсе жөнүндө ой катары,

биз нерсенин өзүбүз.

VII

мындай деп айт:, эмне үчүн үлгү

ушундай берилди

сенде бир гана күн бар

көлдөрдүн четинде,

анын биригиши келечек үчүн

мейкиндикти сактайт?

Жана мүмкүнчүлүктү алып саласың

ушунчалык кыска убакыт

торго кирүү,

алаканында кагуу,

кууп жаткан учурда

каректи кармоо.

VIII

Сиз мага жооп бербейсиз

себепсиз эмес

уялчаактык

жамандыктар менен, жана жок

ошондо, Сен өлгөндөр жаткан.

Жива, өлгөн -

бирок Кудайдын бардык макулуктары

тууганчылыктын белгиси катары

үчүн үн берилди

байланыш, ырдоо:

учурду кеңейтүү,

мүнөт, күн.

IX

А сен - сен куру калдың

бул күрөө.

бирок, катуу ой жүгүртүү,

бул жакшы: боюнча

бейиште кандай тозок болот

карызда, реестрде.

Ыйлаба, эгер

сенин кылым, сенин Салмагың

унчукпоого татыктуу:

үн дагы жүк.

Денесиз, убакытка караганда,

сен үнсүз.

X

Сезим жок, не

коркуп жашады,

сен чаңдан жеңилирээк ийридейсиң

гүлзардын үстүнөн, сыртта

түрмө сыяктуу

Rate:
( Азырынча рейтинг жок )
Досторуң менен бөлүш:
Александр Пушкин