Papillon – Joseph Brodsky

je

Dire, que tu es mort?
Mais tu n'as vécu qu'un jour.
Combien de tristesse dans une blague
Créateur! à peine
peut prononcer
"Vécu" - l'unité de la date
naissance et quand tu
dans ma main
effrité, moi
confus pour soustraire
une de deux quantités
dans un jour.

II

puis, quels sont les jours pour nous -
rien. Seulement
rien. Vous ne pouvez pas les épingler,
et la nourriture des yeux
ne fera pas: elles ou ils
sur fond blanc,
ne pas avoir de corps,
invisible. journées,
ils t'aiment; plutôt,
qu'est-ce qui peut peser
réduit par dix
un des jours?

III

Dire, ce qui n'est pas du tout
toi? mais qu'est-ce
dans ma main si similaire
avec toi? et couleur -
pas le fruit du néant.
À l'invite de qui
et c'est comme ça que les peintures sont mises?
J'ai à peine,
grognant un morceau
mots, étranger à la couleur,
imagine ça
palette de smog.

IV

Sur tes ailes
élèves, cils -
beautés, des oiseaux -
bribes dont,
dîtes-moi, c'est des visages,
portrait volant?
Lequel, dire, ton cas
particules, céréales
est encore la vie:
de choses, si fruit?
et même la pêche
trophée étendu.

V

peut-être, tu es un paysage,
et, prendre une loupe,
je vais trouver un groupe
nymphe, Danse, plage.
Est-ce la lumière là-bas, comme le jour?
ou c'est triste là-bas,
comme la nuit? et brillé
ce qu'il y a dedans
monté vers le ciel?
dont les chiffres sont dedans?
Dire, de quelle nature
c'était fabriqué?

NOUS

Je pense que, Qu'es-tu -
et, et ça:
étoiles, visages, matière
vous avez des fonctionnalités.
Qui était ce bijoutier,
Quel, ne pas froncer les sourcils,
appliqué en miniature
sur eux ce monde,
ce qui nous rend fous,
nous prend en tenailles,
où êtes-vous, comme une pensée à une chose,
nous sommes la chose elle-même.

VII

Dire, pourquoi motif
tel a été donné
tu as juste un jour
au bord des lacs,
dont l'amalgame est pour le futur
garde de l'espace?
Et vous enlevez la chance
si peu de temps
entrer dans le filet,
papillonne dans la paume de ta main,
au moment de la poursuite
capturer l'élève.

VIII

Tu ne me réponds pas
pas pour une raison
timidité et non
avec des maux, et non
puis, que tu es mort.
Vivant, morte -
mais chaque créature de Dieu
comme signe de parenté
accordé une voix pour
la communication, en chantant:
prolonger le moment,
procès-verbal, jour.

IX

Et vous - vous êtes privé
cet engagement.
mais, raisonner strictement,
c'est mieux: au
quel enfer d'être au paradis
endetté, dans le registre.
Ne te lament pas, si
ton siècle, votre poids
digne de se taire:
le son est aussi un fardeau.
Désincarné, que le temps,
tu es silencieux.

X

Sans état d'âme, ne pas
vécu dans la peur,
tu fronces plus léger que la poussière
sur le parterre de fleurs, à l'extérieur
comme une prison
avec son suffocation
le passé avec le futur,
et c'est pourquoi
quand tu voles vers le pré
vouloir nourrir,
prend forme
l'air lui-même soudainement.

XI

Le stylo aussi,
glissant sur la surface
cahier ligné,
ne pas savoir
le sort de ta ligne,
où est la sagesse, hérésie
mêlé, mais confiant
chocs à la main,
dans les doigts de qui bat le discours
assez stupide,
ne pas enlever la poussière de la fleur,
mais le poids sur les épaules.

XII

Quelle beauté
et le terme est si court,
de liaison, devine
bouche tordue:
ne le rend pas plus clair,
quoi vraiment
le monde a été créé sans but,
et si avec elle,
alors le but n'est pas nous.
Ami entomologiste,
il n'y a pas d'aiguilles pour la lumière
et non pour les ténèbres.

XIII

Dis au revoir à toi?
comme la forme du jour?
il y a des gens, dont la raison
coupe la teigne
oubli; mais regarde:
donc à blâmer
seulement ça, que derrière
ils n'ont pas de jours
avec un lit pour deux,
pas des rêves denses,
pas le passé - mais les nuages
tes soeurs!

XIV

Tu es mieux, que rien.
Verney: tu es plus proche
et plus visible. Mais à l'intérieur
cent pour cent
vous lui êtes apparenté.
Dans votre vol
il a atteint la chair;
et c'est pourquoi
vous êtes dans l'agitation de la journée
digne d'un coup d'oeil
comme un obstacle facile
entre lui et moi.

 

Taux:
( Pas encore d'évaluation )
Partage avec tes amis:
Alexandre Pouchkine