პეპელა – Joseph Brodsky

მე

ვუთხრა, რომ მკვდარი ხარ?

მაგრამ მხოლოდ ერთი დღე იცხოვრე.

რამდენი მწუხარება ხუმრობაში

შემოქმედი! ძლივს

შეუძლია გამოთქვას

"ცხოვრობდა" - თარიღის ერთიანობა

დაბადება და როცა შენ

ჩემს ხელში

დაიმსხვრა, მე

დაბნეული გამოკლება

ორიდან ერთი

დღის განმავლობაში.

II

შემდეგ, რა დღეებია ჩვენთვის -

არაფერი. მხოლოდ

არაფერი. თქვენ ვერ დააჭერთ მათ,

და თვალების საჭმელი

არ გააკეთებს: ისინი

თეთრ ფონზე,

არ აქვს სხეული,

უხილავი. დღის,

მათ მოსწონთ თქვენ; უფრო სწორად,

რისი წონა შეიძლება

ათჯერ შემცირდა

ერთ დღეს?

III

ვუთხრა, რაც საერთოდ არ არის

თქვენ? მაგრამ რა

ჩემს ხელში ისე ჰგავს

შენთან ერთად? და ფერი -

არა არაფრის ნაყოფი.

რომლის მოთხოვნაზე

და ასე იდება საღებავები?

მე ძლივს,

წუწუნი ერთიანად

სიტყვები, უცხოა ფერისთვის,

წარმოიდგინეთ ეს

პალიტრა სმოგი.

IV

შენს ფრთებზე

მოსწავლეები, წამწამები -

ლამაზმანები, ჩიტები -

რომლის ნამსხვრევები,

მითხარი, ეს სახეები,

მფრინავი პორტრეტი?

რა, ვუთხრა, თქვენი საქმე

ნაწილაკები, მარცვლეული

ჯერ კიდევ სიცოცხლეა:

საგნების, თუ არა ხილი?

და კიდევ თევზაობა

trophy გაგრძელდა.

V

შესაძლოა, თქვენ პეიზაჟი ხართ,

და, გამადიდებელი შუშის აღება,

ჯგუფს ვიპოვი

ნიმფა, ცეკვა, პლაჟი.

იქ სინათლეა?, როგორც დღე?

ან იქ სამწუხაროა,

როგორც ღამით? და ბრწყინავდა

რა არის მასში

ცაში ავიდა?

რომლის ფიგურებიც მასშია?

თქვი, რა ბუნებიდან

გაკეთდა?

ჩვენ

მე ვფიქრობ, რომ, Რა პროფესიის ხარ -

და, და ეს:

ვარსკვლავები, სახეები, საგანი

თქვენ გაქვთ მახასიათებლები.

ვინ იყო ის იუველირი,

რა, წარბები არ აცახცახებს,

გამოიყენება მინიატურში

მათზე ის სამყარო,

რა გვაგიჟებს,

გვიჭერს pincers,

სად ხარ, როგორც აზრი რამეზე,

ჩვენ თვითონ რამ ვართ.

VII

თქვი, რატომ ნიმუში

ასეთი მიეცა

თქვენ უბრალოდ გაქვთ დღე

ტბების პირას,

რომლის ამალიც მომავლისთვის არის

ინახავს სივრცეს?

შენ შანსს წაგართმევ

ასე მოკლე დროში

შედით ქსელში,

ხელისგულში ფრიალი,

დევნის მომენტში

მოსწავლის ხელში ჩაგდება.

VIII

შენ არ მიპასუხებ

არა მიზეზი

სიმორცხვე და არა

ბოროტებით, და არა

მაშინ, რომ მკვდარი ხარ.

ცოცხალი, მკვდარი -

მაგრამ ღმერთის ყოველი ქმნილება

ნათესაობის ნიშნად

ხმა მისცა

კომუნიკაცია, მღეროდა:

ვრცელდება მომენტი,

-ე, დღეს.

IX

შენ კი - მოკლებული ხარ

ეს პირობა.

მაგრამ, მსჯელობა მკაცრად,

ეს უკეთესია: ჩართული

რა ჯანდაბაა სამოთხეში ყოფნა

ვალში, რეესტრში.

არ იტირო, თუ

თქვენი საუკუნე, შენი წონა

ჩუმად ყოფნის ღირსი:

ხმა ასევე ტვირთია.

უსხეულო, ვიდრე დრო,

შენ უხმო ხარ.

X

გრძნობის გარეშე, არა

ცხოვრობდა შიშისთვის,

მტვერზე მსუბუქად იხვევ

ყვავილების საწოლზე, გარეთ

როგორც ციხე

შეფასება:
( არ რეიტინგები თუმცა )
გაუზიარე მეგობრებს:
ალექსანდრე პუშკინი