kelebek – Joseph Brodsky

ben

anlatmak, что ты мертва?
Но ты жила лишь сутки.
Bir şakada ne kadar üzüntü
Yaratıcı! zar zor
Telaffuz edebilirim
"Yaşadı" - tarihin birliği
doğum ve ne zaman
elimde
ufalanmış, beni
çıkarmak karışık
iki nicelikten biri
bir gün içinde.

II

Sonra, bizim için günler nedir -
hiçbir şey. Bir tek
hiçbir şey. Onları sabitleyemezsin,
ve gözlerin yiyeceği
yapmayacak: onlar
beyaz zemin üzerinde,
bir vücuda sahip olmamak,
görünmez. günler,
senden hoşlanıyorlar; Verneuil,
ne tartabilir
on kat azaltılmış
günlerden biri?

III

anlatmak, hangisi hiç değil
sen? Ama ne
elimde çok benzer
seninle? ve renk -
hiçliğin meyvesi değil.
Kimin emriyle
ve boyalar böyle yerleştirilir?
Neredeyse hiç,
homurdanan yumru
kelimeler, renge yabancı,
bunu hayal et
palet kirliliği.

IV

Kanatlarında
öğrenciler, kirpikler -
güzellikler, kuşlar -
kimin notu,
bana söyle, yüzler,
uçan portre?
Hangi, anlatmak, senin durumun
parçacıklar, taneler
hala hayat:
şeylerin, meyve olup olmadığı?
ve hatta balık tutmak
kupa uzatıldı.

V

belki, sen bir manzarasın,
ve, büyüteç almak,
bir grup bulacağım
su perisi, dans, plaj.
Orası hafif mi, gün gibi?
veya orası üzücü,
geceleyin? ve parladı
içinde ne var
gökyüzüne yükseldi?
İçinde kimin figürleri var?
anlatmak, hangi doğadan
yapıldı?

BİZ

bence, Sen nesin -
ve, ve bu:
star, yüzler, konu
özelliklerin var.
O kuyumcu kimdi,
o, kaşlarını çatmama,
minyatür olarak uygulandı
Onlara o dünya,
bizi deli eden şey,
bizi kıskaçlara götürür,
nerdesin, bir şey hakkında bir düşünce olarak,
biz şeyin kendisiyiz.

VII

anlatmak, neden desen
böyle verildi
sadece bir günün var
göllerin kenarında,
kimin amalgamı gelecek için
boşluk tutar?
Ve şansı kaçırıyorsun
çok kısa bir süre
ağa girmek,
avucunuzun içinde çarpıntı,
kovalamaca anında
öğrenciyi yakalamak için.

VIII

Bana cevap vermeyeceksin
bir sebepten değil
utangaçlık ve değil
kötülüklerle, ve hayır
sonra, что ты мертва.
Canlı, ölü -
ama Tanrı'nın her yaratığı
bir akrabalık işareti olarak
için bir ses verdi
iletişim, Şarkı söyleme:
anı genişletmek,
dakika, Günün.

IX

Ve sen mahrumsun
bu söz.
ancak, kesinlikle muhakeme,
bu daha iyi: açık
cennette olmak ne cehennem
borç içinde, kayıtta.
Ağıt yakma, eğer
senin yüzyılın, senin kilon
sessiz olmaya layık:
ses de bir yük.
Bedensiz, zamandan,
sessizsin.

X

His olmadan, не
korkuyla yaşadı,
tozdan daha hafif kıvrılırsın
çiçeklik üzerinde, dışarıda
hapishane gibi
boğulma ile
geçmiş gelecekle,
и потому
çayırlara uçtuğunda
beslemek istemek,
şekil alır
havanın kendisi aniden.

XI

Kalem de öyle,
yüzeyde kaymak
çizgili defter,
bilmemek
çizginizin kaderi,
bilgelik nerede, sapkınlık
karışmış, ama güveniyor
el şokları,
konuşma kimin parmaklarında atıyor
oldukça aptal,
çiçekten tozu almamak,
ama omuzlardaki ağırlık.

XII

Ne kadar güzel
ve terim çok kısa,
Bağlanıyor, tahmin
çarpık ağız:
daha netleştirme,
ne gerçekten
dünya amaçsız yaratıldı,
ve eğer onunla,
o zaman hedef biz değiliz.
Böcekbilimci arkadaş,
ışığa iğne yok
ve karanlığa hayır.

XIII

Sana hoşçakal de?
günün şekli olarak?
insanlar var, kimin akıl sağlığı
saçkıranı keser
farkında olmama durumu; fakat bak:
bu nedenle suçlamak
Sadece bu, arkasındaki
günleri yok
iki kişilik yatakla,
yoğun rüyalar değil,
geçmiş değil - ama bulutlar
kardeşlerin!

XIV

Sen daha iyisin, hiç yoktan.
Verneuil: daha yakınsın
ve daha görünür. Ama içeride
yüzde yüz
sen onunla akrabasın.
Senin uçuşunda
ete ulaştı;
и потому
günün koşuşturmacasındasın
bir bakmaya değer
kolay bir engel olarak
onunla benim aramda.

 

Oranı:
( Henüz derecelendirme yok )
Arkadaşlarınla ​​paylaş:
Alexander Puşkin