traduire en:

Lecture « Roslavlev », Je fus étonné de voir, que sa cravate est basée sur un véritable événement, trop pour moi célèbre. Une fois que je suis un ami de la femme malheureuse, M. sélectionné. Zagoskin dans son histoire de l'héroïne. Il a de nouveau attiré l'attention du public sur l'incident oublié, éveillées sentiments de ressentiment, bercé par le temps, et mis en colère la sérénité tombe. Je suis un défenseur de l'ombre, - et le lecteur excuser la faiblesse de ma plume, Le respect de coeur mes motifs. Je vais être obligé de parler beaucoup sur elle-même, parce que mon destin a longtemps été lié au sort de mon pauvre ami.
J'ai pris à la lumière de l'hiver 1811 année. Je ne vais pas décrire mes premières impressions. On peut facilement imaginer, Je me suis senti une fille de seize ans, échanger la mezzanine et les enseignants incessantes boules. Je me suis permis une joie tourbillon avec toute la vivacité de mon âge et pas encore à penser ... Désolé: le suivi des coûts de temps, alors.
parmi les filles, qui ont quitté avec moi, Princesse différée ** (g. Zagoskin a appelé son Polina, Je laisse son nom). Nous avons vite fait des amis ici à quelle occasion.
mon frère, vingt-deux petits, Il appartenait à la succession de la houle puis; il a été jugé dans le Conseil des affaires étrangères et a vécu à Moscou, danse et povesnichaya. Il est tombé amoureux de Pauline, et me pria de réunir nos maisons. Frère était l'idole de notre famille, mais parce que je l'ai fait, il voulait.
Rapproched Pauline de lui plaire, bientôt je sincèrement attaché à son. Il y avait beaucoup d'étrange et encore plus attrayante. Je ne comprends même pas, mais déjà aimé. Insensible, je commençais à regarder à travers ses yeux et penser à ses pensées.
Le père de Pauline était un homme zasluzhonny, t. il est. Je voyageais par un train et avait une clé et l'étoile *, mais il y avait du vent et simple. Sa mère était, devant, une femme et une puissance différente importance et le bon sens.
Pauline est partout; elle était entourée par les fans; Il a flirté avec elle - mais elle a manqué, l'ennui et lui a donné une sorte de fierté et froideur. Il est allé très grec à son visage et les sourcils noirs. Je triompha, lorsque mes observations satiriques ont imposé un sourire sur un visage correct et ennuyé.
Polina très bien la lecture, et sans discrimination. La clé de la bibliothèque de son père était avec elle. pour la majeure partie de la bibliothèque se composait des œuvres des écrivains du XVIIIe siècle. littérature française, de Montesquieu aux romans de Crébillon, elle connaissait. Rousseau savait par cœur. La bibliothèque était pas un seul livre russe, En plus des œuvres de Soumarokov, que Pauline n'a jamais révélé. Elle m'a parlé, qui peine regardé dans la presse russe, et, probablement, rien en russe n'a pas lu, sans exclure des rimes, sa présentation au poète Moscou.
Ici, permettez-moi une digression. maintenant, Dieu merci, trente ans, comment nous gronder pour être pauvre, que nous en russe ne lit pas et ne savent pas comment (prétendument) parler dans sa propre langue. (NB: Auteur « Yuri Miloslavsky » répétition péché accusations rebattus. Nous avons tous lu ce, et, il semble, l'un d'entre nous est responsable et la traduction du roman en français.) le fait, que nous serions heureux de lire en russe; mais notre littérature, il semble, pas plus que Lomonosov et extrêmement encore limitée. elle, bien sûr, Il nous présente quelques grands poètes, mais il est impossible d'exiger de tous les lecteurs exclusifs de chasse pour la poésie. En prose, nous avons seulement la « histoire de Karamzine »; les deux ou trois premiers romans sont apparus il y a deux ou trois ans,, alors qu'en France, Angleterre et en Allemagne, un autre merveilleux livres succèdent. Nous ne voyons pas même les traductions; et s'ils voient, la, votre volonté, Je préfère toujours l'original. Nos magazines sont divertissants pour nos écrivains. Nous avons forcé tous, connu et compris, tirer des livres étrangers; et nous pensons dans une langue étrangère (du moins, tous ceux, qui pensent et suivre les pensées de la race humaine). Cela m'a reconnu, nos écrivains les plus célèbres. attrait intemporel de nos écrivains à la négligence, Laissons-nous des livres russes, semblable à la plainte torgovok russe, nehoduyuschyh sur elle, nous limitons notre achat de Sihlera pas satisfait des travaux de Kostroma modistes. Je fais appel à mon sujet.
Les souvenirs de la vie sociale en général faibles et insignifiantes, même à l'époque des historiques. Cependant, l'apparition à Moscou bien un voyageur a laissé une profonde impression sur moi. Ce voyageur - m-me de Staël #. Elle est arrivée à l'été, lorsque la majorité des habitants de Moscou a quitté pour les villages. l'hospitalité russe empressait; Nous ne savions pas, comment traiter l'étranger glorieux. bien sûr, a donné son déjeuner. Les hommes et les femmes se sont réunis pour la regarder, et étaient pour la plupart insatisfaites,. Ils ont vu comme une graisse vieille femme de cinquante ans, habillé son âge. Son ton n'a pas aimé, la parole semblait trop long, et les manches sont trop courtes. père de Pauline, qui connaissait m-me de Staël encore à Paris, Je lui ai donné le déjeuner, que j'appelle tous ensemble notre Moscou intelligent. Je vis alors l'auteur de « Corina ». Elle était assise en premier lieu, avec ses coudes sur la table, Rouler et déployer beau tube à doigt de papier. Elle semblait mauvaise humeur, à plusieurs reprises pris pour parler et ne pouvait pas relâcher. Nos sages ont mangé et bu dans la mesure et, il semblait, Ils étaient beaucoup plus satisfaits uhoyu prince, parler de m-me de Staël. dames ont été réparés. Les deux ne sont parfois interrompu le silence, Convaincu du néant de leurs pensées et timide aux célébrités européennes. Pendant ce temps le dîner Polina était assis sur des épingles et aiguilles. L'attention des visiteurs a été divisé entre l'esturgeon et m-me de Staël. Nous avons attendu sur elle chaque minute bon mot;# enfin lâché son ambigu, et même un joli gras. Tous pris le, zahohotali, rose murmure de surprise; Duke était fou de joie. Je vzhlyanula Sagebrush. Son visage était rouge, et les larmes aux yeux. Les clients sont passés de la table, complètement réconcilié avec m-me de Staël: elle a dit jeu de mots, ils parcouraient la ville infranchissable.
« Quel est le problème avec vous, ma chère?# - Je sprosyla armoise, - vraiment une blague, un peu lâche, Je pouvais à un degré que vous mettre dans l'embarras?- 'Brothers', cher, - a répondu Polina, - Je suis désespéré! Insignifiant, il était de montrer notre grande société de cette femme extraordinaire! Il sert à être entouré par des personnes, qui le comprendre, pour cette remarque brillante, un fort mouvement du cœur, la parole inspirée est jamais perdu; elle était habituée à parler passionnant de l'enseignement supérieur. Et ici ... Oh, mon Dieu! pas de pensée, aucun discours remarquable pendant trois heures! stupide visage, importance terne - et seulement! Comment elle se ennuyait! Comme elle avait l'air fatigué! elle a vu, ce qu'ils auraient dû être, qui peuvent comprendre ces singes éducation, Chine et im Kalambur. Et ils se sont rués! Je brûlais de honte et était prêt à pleurer ... Mais laissez, - avec impatience continue Pauline, - laissez-le sortir de notre point de vue mobile séculaire, ils méritent. По крайней мере, elle a vu notre bon peuple, et le comprend. vous avez entendu, elle a dit que le vieux, gravats nesnosnomu, lequel agréable à un étranger pense même qu'il se moquait de la barbe russe: « Le peuple, qui, Il y a cent ans, Il a défendu sa barbe, séparés à notre époque, et sa tête ". Comment il est doux! Comment je l'aime! Comment je déteste son persécuteur!»
Je ne suis pas seul remarqué l'embarras de Pauline. D'autres yeux perçants fixés sur elle dans le même moment,: les yeux noirs les plus m-me de Staël. Je ne sais pas, elle pensait, mais elle est allée après le dîner à mon ami et a commencé à discuter avec elle. Grâce à quelques jours m-me de Staël lui écrit la note suivante:
Ma chére enfant, je suis toute malade. Il serait bien aimable à vous de venir me ranimer. Tâchez de l’obtenir de m-me votre mère et veuillez lui présenter les respects de votre amie de S.#
La note me y est stocké. Pauline me avait pas expliqué leurs relations avec m-me de Staël, malgré toute ma curiosité. Elle n'a pas de mémoire de la femme glorieuse, comme une bonne humeur, qu'ingénieux.
Jusqu'à la chasse apporte alors à la calomnie! Récemment, je dis tout cela dans une société très décent. « Peut-être, - J'ai remarqué, – m-me de Staël, Ce n'était, comme Napoléon espion, et la princesse ** Je lui donne les informations nécessaires ". - « Ayez pitié, - Je dis, – m-me de Staël, Dix ans persécuté par Napoléon, noble, bon m-me de Staël, échapper à peine sous le patronage de l'empereur russe, m-me de Staël, Shatobryana ami et Byron, m-me de Staël espionnera Napoléon!..« - » Très, il peut très bien être, - rétorqua comtesse nez pointu B. - Napoléon était une bête, un m-me de Staël pièce pretonkaya!»
Tout le monde parlait de la guerre imminente et, se rappeler comment, assez légèrement. L'imitation du ton français de Louis XV était en vogue. L'amour du pays semblait pédanterie. Alors fait l'éloge Napoléon pontifes servilement fanatique et a plaisanté sur nos échecs. malheureusement, les défenseurs de la patrie étaient un peu rustique; ils ont été ridiculisé assez drôle et n'a eu aucune influence. Leur patriotisme se limitait à la censure sévère de l'utilisation de la langue française dans les sociétés, l'introduction de mots étrangers, Face pitreries menaçant de Kuznetsky Most, etc.. Les jeunes ont parlé de tout russe avec mépris ou de l'indifférence et, en plaisantant, Russie prédit le sort de la Confédération du Rhin. en bref, La société était assez dégoûtant.
Tout à coup, les nouvelles de l'invasion et la proclamation du souverain nous a frappé. Moscou a été troublé. Il y avait des tracts vulgaires comte Rostopchine; les gens endurcis. Jokers laïque subjugués; dames vstruhnuli. Persécuteurs de la langue française et Kuznetsky La plupart des sociétés ont une forte top, et salons remplis de patriotes: qui versait sur le tabac bois français et a commencé à sentir russe; qui a brûlé une douzaine de brochures françaises, Lafita qui a refusé et a commencé à soupe aigre. Parjureras parlent tous français; tous crié au sujet Pojarski et Minine et a commencé à prêcher à la guerre du peuple, passe un long pour aller au village de Saratov.
Pauline ne pouvait cacher son mépris, comme le premier n'a pas caché son indignation. Cette invite un changement et sa lâcheté ont été prises de patience. sur le boulevard, dans les étangs Presnensky elle a parlé à dessein en français; une table en présence des fonctionnaires sur le but de contester la vantardise patriotique, volontairement parlé des troupes de nombreux Napoléon, son génie militaire. présenter pâli, la peur de la dénonciation, et se hâta de lui reprocher dans l'engagement à l'ennemi de la patrie. Pauline sourit dédaigneusement. « Donnez-Dieu, – говорила она, - que tout russe aimait sa patrie, Je l'aime ". Il m'a surpris. Je savais toujours Pauline humble et silencieuse, et ne comprenais pas, où at-il eu un tel courage. « Ayez pitié, - Je dit un jour, - la chasse vous ne pas interférer dans nos affaires. Que les hommes se combattent et crier sur la politique; Les femmes ne vont pas à la guerre, et ils ne se soucient pas de Bonaparte ". - Ses yeux brillaient. - « Honte, - dit-elle,, - à moins que les femmes ont aucun pays? à moins qu'ils ne sont pas les pères, frères, muzhev? Le sang russe des Affaires étrangères nous? Ou pensez-vous, que nous sommes nés seulement, nous à la balle tournoyé dans Ecossaise, et la maison a fait la broderie sur un chien de contour? aucun, Je sais, les femmes d'impact peuvent avoir sur l'opinion publique, ou même au cœur d'au moins une personne. Je ne l'accepte pas l'humiliation, à laquelle nous attribuons. Regardez m-me de Staël: Napoléon a combattu avec elle, à la fois la force ennemie ... et mon oncle ose encore narguer sa timidité à l'approche de l'armée française! « Ne vous inquiétez pas, sudarynya: Napoléon combattait contre la Russie, pas contre vous ... « Oui,! si mon oncle est tombé entre les mains des Français, il serait permis de se promener autour du Palais Royal *; mais m-me de Staël dans un tel cas serait mort dans la prison de l'État. A Charlotte Korda? et notre épouse Martha gouverneur? et la Princesse Dashkova? que je ne leur en dessous? Oh, n'est pas vrai audace de l'âme et de détermination ". J'ai écouté avec étonnement Pauline. Je ne doutais de la chaleur, cette ambition. hélas! Ce qui a conduit à ses qualités extraordinaires de l'âme et de l'esprit courageux Upland? Pour dire la vérité, mon écrivain préféré: Il n’est de bonheur que dans les voies communes.[5]#
L'arrivée de l'empereur aggravé l'excitation générale. L'exaltation patriotique et enfin maîtrisé la haute société. Vivants ont évolué dans le débat à la Chambre. Partout nous avons parlé des dons patriotiques. Nous avons répété les mots immortels du jeune comte Mamonov, fait don de tous ses biens. Certains mama après avis, que le graphique est pas marié enviable, mais nous étions tous dans la crainte de lui. Polina Breda im. « Vous sacrifiez que?« - elle a demandé à nouveau mon frère. « Je ne sais pas encore ma succession, - répondu à ma play-boy. - Je ne-à-tout 30 000 dette: Je les amener à sacrifier sur l'autel de la patrie ". Pauline en colère. « Pour certaines personnes,, - dit-elle,, - et l'honneur et la patrie, tout peu. Leurs frères meurent sur le champ de bataille, et ils batifoler dans le salon. Je ne sais pas, Y at-il une femme, assez faible, pour permettre un tel bouffon devant elle de faire semblant d'aimer ". a brisé mon frère. « Vous êtes trop exigeant, princesse, - at-il dit. - Vous avez besoin, pour tous les voir dans votre m-me de Staël et parlerait de vous tirades de « Corina * ». savoir, que quelqu'un plaisantait avec la femme, on ne peut pas plaisanter en face de la patrie et de ses ennemis ". Avec ces mots, il se. Je pensais que, ils se sont disputés pour toujours, mais mal: Pauline aimait oser mon frère, elle lui pardonna et noble blagues inappropriées impulsion d'indignation, appris en une semaine, il a rejoint le régiment Mamonovsky, elle a demandé, moi de les concilier. Frère était ravi. Il lui offrit immédiatement sa main. elle a accepté, mais a reporté le mariage jusqu'à la fin de la guerre. Le lendemain, mon frère est entré dans l'armée.
Napoléon se rendit à Moscou; notre retraite: Moscou inquiet. Ses habitants ont été choisis un par un. Prince et princesse persuadé ma mère d'aller ensemble dans leur village *** ical.
Nous sommes venus à **, grand village dans les 20 miles de la ville de province. Autour de nous, il y avait beaucoup de voisins, pour la plupart des visiteurs de Moscou. Chaque jour, tous étaient ensemble; notre vie rurale était comme dans la ville. Les lettres de l'armée sont venus presque tous les jours, vieille femme regardant une carte du bivouac de la ville et en colère, ne pas le trouver. Pauline zanymalas une autre politique, Je ne lis pas, à l'exception des journaux, rastopchinskih afishek *, et je ne l'ai pas ouvert un seul livre. entouré de gens, dont les concepts ont été limités, constamment entendu des déclarations nouvelles absurdes et infondées, elle est tombée dans une profonde dépression; langueurs a pris possession de son âme. Elle désespérait à la NSA, il semblait, que la Russie se rapproche rapidement de sa chute, une corrélation est accentuée par son désespoir, annonce la police comte Rostopchine basée sur la patience. le style plein d'humour les lui semblait indécent, et mesures, il faut, barbarie nesterpymыm. Elle ne comprenait pas la pensée de cette époque, si grand dans sa terreur, pensées, qui a sauvé la Russie exécution audacieuse et libéra l'Europe. Elle a passé de nombreuses heures, se penchant sur la carte de la Russie, mile espoir, suivant les mouvements rapides des troupes. pensées étranges sont entrées en tête. Un jour, elle m'a annoncé son intention de quitter le village, de venir au camp français, l'accès à Napoléon et là pour le tuer de leurs mains. Il n'a pas été difficile de la convaincre dans une frénésie de cette entreprise,. Mais la pensée de Charlotte Corday ne la quittait pas depuis longtemps.
son père, comme vous le savez déjà, Il était un homme assez frivole; il ne pensait, de vivre dans le pays que possible à Moscou. dîner, завел théâtre de société#, où joué les français * # Proverbes, et j'ai essayé tous les moyens possibles de diversifier nos plaisirs. La ville est venu quelques officiers capturés. Prince heureux de nouveaux visages et demanda la permission du gouverneur de les mettre à ...
Il y avait quatre - trois personnes assez insignifiants, fanatiquement consacré à Napoléon, crieurs intolérables, vérité, rédempteurs de leur vantardise vénérable leurs blessures. Mais le quatrième était un homme tout à fait remarquable.
Il était alors 26 ans. Il appartenait à une bonne maison. Son visage était agréable. Le ton est très bon. On distingue immédiatement. Laski il a fallu avec une modestie noble. Il parlait peu, mais son discours était bien fondée. Pauline aimait la, que la première, elle pourrait interpréter clairement les mouvements de combat et troupes. Il la rassura, prouver, que la retraite de l'évasion des troupes russes n'étaient pas sans esprit et autant préoccupés par les Français, à la fois russe endurcit. « Mais vous, - Je lui ai demandé Polina, - ne croyez-vous pas dans l'invincibilité de votre empereur?« Chenicourt (Je l'appelle même et son nom, Selon lui, le ième Zagoskin) - Chenicourt, une pause, posté, que sa position serait franchise peu pratique. Pauline réponse d'urgence nécessaire. SENICOURT admis, que le cœur de la Russie cherchant des troupes françaises pourrait devenir dangereux pour eux, que la campagne de 1812, il semble, venir, mais il n'y a rien drastique. « Concha! - a rétorqué Polina, - Napoléon et va encore à venir, mais nous sommes toujours en retraite!« - » Tant pis pour nous ", - affiché Senicourt, et a parlé d'autres sujets.
Polina, une prédictions fatiguées et lâches, et vantardise ridicule de nos voisins, J'ai écouté avec impatience le jugement, fondée sur la connaissance de l'affaire et l'impartialité. De mon frère, je reçus une lettre, dans quel sens il était impossible d'obtenir. Ils étaient remplis de blagues, intelligent et mauvais, questions sur Pauline, protestations vulgaires de l'amour, etc.. Polina, les lire, agacé et haussé les épaules. « Confessez, – говорила она, - que votre peuple Alexey prepustoy. Même dans les circonstances actuelles,, des champs de bataille qu'il trouve un moyen de ne rien écrire des lettres significatives, ce qui se passera pour moi au cours d'une conversation dans une vie familiale calme?« Elle a eu tort. Void lettres bratninyh, et non de son propre néant, mais le préjudice, mais très offensive pour nous: il pensait, que les femmes devraient utiliser un langage, adapté à une faiblesse de leurs concepts, et que les choses importantes à ne nous concerne pas. Telle est l'opinion de tout ce qu'il serait impoli, mais nous l'avons et stupide. Il ne fait aucun doute, que les femmes russes sont plus instruits, lire la suite, plus la pensée, que les hommes, engagé Dieu sait quoi.
Propagation des nouvelles de la bataille de Borodino. Tous ont parlé à ce sujet; tout était son plus fidèle nouvelles, Juste j'avais une liste des morts et des blessés. Frère, nous n'avons pas écrit. Nous sommes extrêmement alarmés été. Enfin, l'un des trucs razvoziteley est venu nous aviserons sa capture, Pendant ce temps, a annoncé posheptu Pauline de sa mort. Pauline profondément bouleversé. Elle n'a pas été amoureuse de mon frère et souvent ennuyé, mais à ce moment-là, elle a vu en lui un martyr, héros, et en secret le deuil de moi. Plusieurs fois je l'ai trouvé en larmes. Il ne me surprend pas, Je savais, une partie douloureuse qu'elle a pris dans le sort de la souffrance de notre pays. Je ne savais pas, Ce qui était encore la cause de sa douleur.
Un matin, je marchais dans le jardin; à côté de moi était Senicourt; nous parlions Polina. Je l'ai remarqué, il se sentait profondément la qualité et la beauté extraordinaire qu'il a fait une forte impression sur lui. Je lui ai donné un avis en riant, que sa position avec une chose romantique. Capturé par l'ennemi blessé le chevalier tombe amoureux d'une noble tenancière du château, Elle touche son cœur et, enfin, met la main. « Il n'y a pas, - il me dit Senicourt, - Princesse me voit comme un ennemi de la Russie, et ne sera jamais d'accord de quitter leur pays d'origine ". A ce moment, Pauline est apparu à la fin de l'allée, nous sommes allés à sa rencontre. Elle marchait à pas rapides. Sa pâleur m'a frappé.
« Moscou est prise », - elle m'a dit, ne répond pas à l'arc Senicourt; Mon cœur se serra, larmes coulèrent Creek. SENICOURT silencieux, jeter bas les yeux. « Noble, éclairé français, - elle a continué voix, tremblant d'indignation, - marqué son triomphe d'une manière digne. Ils ont allumé Moscou. Moscou brûle pendant deux jours ". - « De quoi parlez-vous de, - cria-t-Senicourt, - ne peut pas être ". - « Attendez la nuit, - elle a répondu sèchement, - peut être, Vous voyez la lueur ". - « Mon Dieu,! il a été tué, - dit Senicourt; - comment, vous ne pouvez pas voir, c'est la combustion des morts Moscou autour des troupes françaises, Napoléon nulle part, rien gardera, qu'il sera forcé de battre en retraite dans le plus dévasté, vidée vers l'approche de l'hiver avec une armée de frustré et insatisfait! Et vous pourriez penser, que les Français eux-mêmes creusé lui-même l'enfer! aucun, aucun, russe, Russe allumé Moscou. horrible, générosité varvarskoe! Maintenant, tout est décidé: votre pays est sorti du danger; mais ce qui va nous arriver, ce qui va arriver à notre empereur ... "
Il nous a quittés. Pauline et je ne pouvais pas récupérer. « est-ce, - dit-elle,, - les droits de SENICOURT et l'incendie de Moscou notre travail manuel? Si oui ... Oh, Je peux être fier du nom des Russes! Univers étonné grand sacrifice! Maintenant, notre chute, je ne suis pas peur, Notre honneur est sauvé; L'Europe n'oserait avoir à traiter avec des gens, qui coupe ses propres mains, et brûler leur capital ".
Ses yeux brillaient et, la voix et la sonnerie. Je la serrai, nous avons mélangé des larmes de joie et de nobles prières chaudes pour la patrie. « Tu ne sais pas? - Pauline m'a dit avec une vue d'inspiration; - Votre frère ... il est heureux, il n'a pas été un prisonnier, grêle: Il a tué pour le salut de la Russie ".
Je criais et évanouie dans ses bras ...

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire