翻译成:

读“Roslavlev”, 我很惊讶地看到, 他的领带是根据一个真实的事件, 对我来说太多有名. 有一次,我是不幸的女人的朋友, 选择先生. Zagoskin在他的女主角的故事. 他再次提请公众关注被遗忘的事件, 怨恨的感情惊醒, 由时间哄睡觉, 并且激怒了严重的宁静. 我的阴影中后卫, – и читатель извинит слабость пера моего, 尊重心脏我的动机. 我将被迫讲了很多关于自己, 因为我的命运一直与我可怜的朋友的命运联系.
Меня вывезли в свет зимою 1811 年. 我不会形容我的第一印象. 人们可以很容易想象, 我应该感到一个十六岁的女孩, 交换夹层和老师不停球. 我在快乐旋风沉迷与我年龄的生机与没有想...对不起: 当时的时间成本监控.
Между девицами, 谁与我一起离开, 递延公主 ** (g ^. Zagoskin叫她波林娜, 我离开她的名字). 我们很快就在这里交朋友的什么场合.
Брат мой, 22小, 他属于遗产的再膨胀; 它在国外董事会审议住在莫斯科, 舞蹈和povesnichaya. 他爱上了保罗,求我召集我们的房子. 哥哥是我们家的偶像, 但因为我没有, что хотел.
Сблизясь с Полиною из угождения к нему, 不久,我真诚地贴在她. 有很多怪,甚至更具吸引力. 我甚至不明白, 但已经喜欢. 不敏感,我开始通过她的眼光来看待,并认为她的想法.
Отец Полины был заслужённый человек, Ť. 它是. 我旅行了一列火车,有一个键和星号*, 但风势颇大及简单. 她的母亲是, 面前, 一个女人和一个电源不同的重要性和常识.
Полина являлась везде; 她被球迷包围; 他本来有她 - 但她错过了, 无聊,给了她一种骄傲和冷漠的. 它进行得非常希腊到她的脸,黑色的眉毛. 我胜利了, 当我的讽刺观察已经实行了笑容正确的,无聊的脸.
Полина чрезвычайно много читала, 和胡乱. 关键她父亲的图书馆是她. 为图书馆的大部分由十八世纪的作家的作品. 法国文学, 从孟德斯鸠到Crebillon小说, 她熟悉. 卢梭知道它的心脏. 图书馆是不是一个单一的俄罗斯本书, 除了苏马罗科夫作品, 该宝莲从未显露. 她对我说话, 这几乎不看入俄罗斯媒体, 和, 大概, 没有在俄罗斯没看过, 不排除韵, 她介绍给莫斯科诗人.
Здесь позволю себе маленькое отступление. 现在, 谢天谢地, 30年, 怎么骂我们贫穷, 我们在俄罗斯不读,不知道怎么样 (据称) 在他自己的语言说话. (NB: 作者“尤里Miloslavsky”罪恶重复陈腐的指控. 我们都读它, 和, 似乎, 我们中的一个负责它和小说翻译成法语。) 事实, 我们会很乐意用俄语阅读; 但是我们的文学, 似乎, 不超过罗蒙诺索夫老年人和极其仍然有限. 她, 当然, 它向我们提出了一些伟大的诗人, 但它不可能从所有的读者提出的唯一狩猎诗. 在散文,我们只有“卡拉姆津的历史”; 前两本或三本小说出现两三年前,, 而在法国, 英国和德国,另外一个精彩的书籍彼此相随. 我们没有看到,即使翻译; 如果他们看到, то, 你的意志, 我还是喜欢原来的. 我们的杂志是娱乐我们的作家. 我们迫使所有, 了解和理解, 从国外的书籍画; 所以我们认为在一门外语 (至少, 所有这些, 谁想到,按照人类的想法). 这认出了我,我们最有名的作家. 我们的作家忽视的永恒的吸引力, 人们把俄文书籍, 类似的投诉俄罗斯torgovok, nehoduyuschyh就可以了, 我们盖我们买从Sihlera不满意科斯特罗马女帽的作品. 我呼吁我的主题.
Воспоминания светской жизни обыкновенно слабы и ничтожны даже в эпоху историческую. 然而,在莫斯科一个好旅客的外观留下了深刻的印象. 这旅行者 - M-我斯达尔#. 她刚到夏天, 当大部分莫斯科居民离开村庄. 俄罗斯好客手忙脚乱; 我们不知道, 如何看待光荣外国人. 当然, 给她吃午饭. 男女聚集盯着她,并且大多与它不满,. 他们认为这是一个胖五十岁女性, 身着超越他的年龄. 她的语气不喜欢, 演讲看起来太长, 和袖子太短. 保罗的父亲, 谁在巴黎认识M-我斯达尔依然, 我给她吃午饭, 我召集所有的莫斯科聪明. 然后,我看到“科里纳”的作家. 她坐在首位, 与他的手肘表, 滚动轴承和部署的纸漂亮的手指管. 她似乎心情不好, 服用数次说话,不能放松. 我们的智者边吃边措施和喝, 它似乎, 他们uhoyu王子更满意, 除M-我斯达尔说话. 女士们进行了修复. 两者都只是偶尔打断沉默, 深信他们的想法的虚无和胆怯在欧洲名人. 所有而晚餐波林娜坐在如坐针毡. 观众的注意力被鲟鱼和M-我斯达尔之间划分. 我们等待着她的每一分钟苯教MOT;# 终于脱口而出她的暧昧, 甚至非常大胆. 所有抓到他, zahohotali, 惊喜的玫瑰耳语; 杜克大喜. 我vzhlyanula对山艾树. 她的脸通红, 和泪水在她的眼睛. 客人从表中上升, 与M-我斯达尔完全和解: 她说双关语, 他们通过城市不可逾越骑.
«Что́ с тобою сделалось, 亲爱?# - 我sprosyla山艾树, – неужели шутка, 稍微宽松, 我可以给你难堪的程度? - “兄弟”, 亲爱, – отвечала Полина, – я в отчаянии! 它是如何微不足道的是要表明我们对这个奇女子的伟大社会! 它曾经被人们所包围, 谁明白, 对于辉煌句话, 心脏的一个强烈的运动, 灵感之言永不丢失; 她习惯了高等教育的激动了. 在这里...哦,我的上帝! 没想到, 三个小时没有显着的讲话! 面对愚蠢, 沉闷的重要性 - 只有! 如何她很无聊! 当她满面疲惫! 她看到, 他们应已, 可以理解这些猴子教育, 中国和IM卡拉姆布尔. 他们纷纷赶到! 我羞愧得无地自容,并准备哭了......但是,让, – с жаром продолжала Полина, – пускай она вывезет об нашей светской черни мнение, 他们应得的. 至少, 她看到我们好的人,并了解它. 你听说过, 她说,老, nesnosnomu瓦砾, 其中一个令人高兴的外国人甚至认为这是在俄罗斯的胡子笑: “人民, 哪, 一百年前, 他保卫了他的胡子, 在我们分开的时间,他的头“. 如何甜它是! 我多么爱她! 如何我恨她的迫害!»
Не я одна заметила смущение Полины. 其他火眼金睛在同一时刻盯着她: 黑色的眼睛大多数M-我斯达尔. 我不知道, 她认为, 但她晚饭给我的朋友去了之后,得到了与她交谈. 经过几天的M-我斯达尔给她写了下面的注释:
Ma chére enfant, 我都生病了. 这将是非常感谢你来和我复活. 尝试让你的M-我的母亲,请提交尊重你的朋友S.#的
Эта записка хранится y меня. 波林没有和M-我斯达尔向我解释他们的关系, 尽管我所有的好奇心. 她没有光荣女人的记忆, 作为一个温厚, 别出心裁.
До чего доводит охота к злословию! 最近,我跟这一切都在一个非常体面的社会. “也许, – заметили мне, – m-me de Staël, 这是什么,但, 作为间谍拿破仑, 和公主 ** доставляла ей нужные сведения». – «Помилуйте, – сказала я, – m-me de Staël, 十年拿破仑迫害, 高贵, 良好的M-我斯达尔, 俄罗斯皇帝的赞助下难逃, M-我斯达尔, Shatobryana朋友和拜伦, M-我斯达尔将拿破仑间谍!..“ - ”极, 它很可能是, – возразила востроносая графиня Б. – Наполеон был такая бестия, 一个M-我斯达尔片pretonkaya!»
Все говорили о близкой войне и, 记得如何, 相当轻. 路易十五的法国音的模仿开始流行. 对祖国的热爱似乎迂腐. 当时的学者盛赞拿破仑的狂热奴性开玩笑说了我们的失败. 不幸, 祖国的捍卫者都有些土气; 他们嘲笑非常有趣,也没有影响. 他们的爱国主义仅限于严重谴责使用在社会的法语, 引进外来词, Kuznetsky大多数之类的对面来势汹汹的滑稽动作. 年轻人话不谈俄罗斯轻蔑或冷漠和, 开玩笑, 俄罗斯预测莱茵邦联的命运. 在短, 社会是很恶心.
Вдруг известие о нашествии и воззвание государя поразили нас. 莫斯科搅乱. 有低俗传单计数Rostopchin; 硬化人. 世俗王牌制服; 女士们vstruhnuli. 法语和Kuznetsky大多数社会的迫害有很强的顶部, 和客厅充满了爱国者: 谁倒了木工法国烟草,开始闻到俄罗斯; 谁烧了十几个法语小册子, 拉菲塔谁拒绝了,并开始酸辣汤. 作伪证都讲法语; 所有高喊波扎尔斯基和米宁,并开始鼓吹向人民战争, 事长去萨拉托夫村.
Полина не могла скрыть свое презрение, 作为第一个没有掩饰他的愤怒. 此提示的变化,它的怯懦取出耐心. 大道上, 在Presnensky池塘,她特意以法语发言; 在公务员的目的上存在的表争执爱国自夸, 特意谈到了许多拿破仑的军队, 他的军事天才. 目前脸色苍白, 恐解约, 赶紧责备她在致力于祖国的敌人. 宝莲轻蔑地笑了. “给上帝, – говорила она, – чтобы все русские любили свое отечество, 我爱他“. 这让我感到惊讶. 我一直都知道保罗谦逊和安静,不明白, 它是在哪里有这样的勇气. “可怜, – сказала я однажды, – охота тебе вмешиваться не в наше дело. 让男人自己的战斗和尖叫关于政治; 女人不要大动干戈, и им дела нет до Бонапарта». – Глаза ее засверкали. – «Стыдись, - 她说,, – разве женщины не имеют отечества? 除非他们没有父亲, 兄弟, muzhev? 是俄罗斯外交的血给我们? 或者你认为, 我们生来就是只, 我们在球飞旋在Ecossaise, 和家庭在轮廓上的狗做刺绣? 没有, 我知道, 影响女性甚至可以在至少一个人的心脏对公众舆论,或. 我不接受羞辱, 这是我们奖励. 看看M-我斯达尔: 拿破仑与她战斗, 无论是敌人的力量......和我的叔叔仍然敢在法国军队的方式来嘲讽她胆怯! “别担心, sudarynya: 拿破仑是对抗俄罗斯, 不是打击你......“是的,! 如果我的叔叔掉进了法国人手中, 他将被允许走动皇宫*; 但M-我斯达尔在这种情况下会在该州死于狱中. 夏洛特·科达? 而我们的玛莎州长的妻子? 和公主达什科娃? 除了下面我自己? 呵呵,是不是真正的灵魂的勇气和决断“. 我听了惊奇地宝莲. 我从来不怀疑它的热量, 这一野心. 唉! 是什么导致了它的灵魂和心灵勇敢陆地棉非凡品质? 说实话,我最喜欢的作家: 这不是幸福公众的方式。[5]#
Приезд государя усугубил общее волнение. 爱国兴高采烈终于掌握了上流社会. 客厅演变为众议院辩论. 无论我们谈到爱国捐款. 我们反复年轻伯爵Mamonov的不朽名言, 捐出了自己所有的财产. 通知后有些妈妈, 该图不是作为令人羡慕新郎, 但我们都在他的敬畏. 波林娜布雷达IM. “你比牺牲?“ - 她又问我的兄弟. “我还不知道我的财产, – отвечал мой повеса. – У меня всего-на-все 30 000 债务: 我把他们对祖国的祭坛牺牲“. 宝莲生气. “对于一些人来说,, - 她说,, – и честь и отечество, 所有的小事. 他们的兄弟死在战场上, 他们鬼混在客厅. 我不知道, 有一个女人, 相当低, 使在她面前这样一个小丑假装疼爱“. 我哥哥分手. “你太苛刻, 公主, - 他说. – Вы требуете, 让所有人都看到你的M-我斯达尔并要和您说的“科里纳*”的长篇大论. 知道, 有人在与女子开玩笑, 在祖国面对一个不能开玩笑及其敌人“. 有了这句话,他转身. 我以为, 他们永远争吵, 但错: 宝莲喜欢大胆哥哥, 她原谅了他的恰当的玩笑和愤慨的高尚冲动, 在一个星期学会, 他加入了团Mamonovsky, 她问, 我调和他们. 大哥很高兴. 他立即给了她自己的手. 她同意, 但推迟婚礼,直到战争结束. 第二天,我弟弟去参军.
Наполеон шел на Москву; 我们的撤退: 莫斯科担心. 它的居民是由一个一个选择. 王子和公主说服我妈一起去他们村里***的iCal.
Мы приехали в **, 在20英里伟大村从省镇. 在我们周围有很多邻居, 对于观众来自莫斯科的大部分. 每一天,所有的人都在一起; 我们的农村生活就像是在城市. 从军队信件几乎天天来了, 老女人在看地图镇露营和愤怒的, 没有找到他. 宝莲zanymalas另一个策略, 我不读, 除了报纸, rastopchinskih afishek *, 我没有打开一本书. 周围都是人, 其概念是有限, 不断听取陈述荒谬和毫无根据的新闻, 她陷入了深深的忧郁; 倦怠占有了她的灵魂. 她绝望的NSA, 它似乎, 俄罗斯正在迅速接近其下台, 任何相关性是由它的绝望加剧, 警方公布计数Rostopchin基于它的耐心. 幽默的风格他们似乎对她猥亵, 和措施, 它需要, 野蛮nesterpymыm. 她不理解那个时代的思想, 在他的恐惧如此之大, 思念, 捡回俄罗斯大胆的执行和欧洲释放. 她花了很多时间, 倚俄罗斯在地图上, 希望英里, 以下部队的快速移动. 奇怪的想法走进她的头. 有一天,她对我宣布,他打算离开村庄, 来到法国营, 获得拿破仑和那里杀他离开自己的手. 这不是很难说服她在这样的企业的狂潮,. 但夏洛特科迪的思想并没有离开她很长一段时间.
她的父亲, 因为已经知道, 他是一个男人,而轻浮; 他只想到, 住在该国可能在莫斯科. 用餐, завел剧团#, 其中所扮演的法国proverbes *#, 我尝试了一切可能的方式,以多元化的乐趣. 全市已走过了几个军官抓获. 王子幸福的新面孔,恳求知事的许可,以把他们在...
Их было четверо – трое довольно незначащие люди, 狂热地投入到拿破仑, 无法忍受的呼喊, 真相, 他们大言不惭令人尊敬自己的伤口救主的. 但第四个男人极显着.
Ему было тогда 26 岁月. 它属于一个良好的家庭. 他的脸是愉快的. 语气很不错. 我们立刻区分开来. 拉斯基把它以崇高的谦虚. 他很少说话, 但他的讲话是有根有据. 宝莲喜欢, 第一,她能清楚地解释了战斗和调兵. 他安慰她, 证明它, 俄罗斯军队的撤退并不是盲目的逃生和尽可能多关心法国, 既变硬俄罗斯. “但是你, – спросила его Полина, – разве вы не убеждены в непобедимости вашего императора?“谢尼库尔 (我所说的一样,他的名字, 据他的第i个Zagoskin) – Сеникур, 一些暂停, 发布, 他的位置会不方便坦率. 宝莲迫切需要响应. Senicourt承认, 俄罗斯争取法国军队的心脏可能成为危险的,他们, 是1812年的竞选活动, 似乎, 来, 但它是没有什么激烈. “孔查! – возразила Полина, – а Наполеон всё еще идет вперед, 但我们仍然撤退!“ - ”那么就更糟了我们。“, – отвечал Сеникур, 而谈到其他科目.
波林娜, 疲惫和懦弱预测, 而我们的邻国的愚蠢吹嘘, 我听了急切地判断, 根据案件和公正性的知识. 从我的兄弟,我收到了一封信, 在这种意义上讲,它是不可能实现. 他们充满了笑料, 聪明和坏, 关于保罗的问题, 爱情,等等低俗的抗议. 波林娜, 阅读他们, 恼火,耸耸肩. “坦白, – говорила она, – что твой Алексей препустой человек. 即使在目前的情况下,, 从战场上,他发现了一种不写任何有意义的信, 在一个安静的家庭生活在通话过程中会发生什么事我?“她是错的. 虚空bratninyh字母,而不是它自己的虚无, 但偏见, 但很反感我们: 他认为, 女性应该用语言, 适应的观念的弱点, 并且重要的事情要做我们并不关心. 这就是所有的意见这将是粗鲁, 但我们把它和愚蠢. 毫无疑问, 俄罗斯妇女受到更好的教育, 阅读更多, 更多的思考, 比男人, 从事上帝知道.
Разнеслась весть о Бородинском сражении. 所有谈论它; 在所有被他真正的新闻, 只是我有一个列表死伤. 兄弟,我们没有写. 我们非常感到震惊. 最后,razvoziteley东西一个来到我们通知其捕获, 同时宣布了他的死亡posheptu宝莲. 宝莲深深不安. 她不爱我的哥哥,经常它恼, 但在那一刻,她在他看到烈士, 英雄, 在秘密哀悼从我. 有好几次我发现她在流泪. 这并不让我感到吃惊, 我知道, 一个痛苦的一部分,她在我们国家的苦难命运. 我不知道, 什么是她的悲伤甚至事业.
Однажды утром я гуляла в саду; 我旁边是Senicourt; 我们谈论波林娜. 我注意到, 他深切地感受到它的非凡品质和美感,这给他留下了深刻的印象. 我笑着给他的通知, 他有一个浪漫的事位置. 敌人俘虏受伤骑士爱上了城堡的贵族老板娘, 她倒是她的心脏,终于得到她的手. “有没有, – сказал мне Сеникур, – княжна видит во мне врага России и никогда не согласится оставить свое отечество». 这时,保罗出现在小巷尽头, 我们去满足她. 她迅速走到步骤. 她脸色苍白让我吃惊.
«Москва взята», – сказала она мне, 不响应低头Senicourt; 我的心脏沉没, 眼泪流溪. Senicourt沉默, 垂下一个人的眼睛. “贵族, 法国启蒙, – продолжала она голосом, 愤慨地颤抖, – ознаменовали свое торжество достойным образом. 他们点燃莫斯科. Москва горит уже два дни». – «Что вы говорите, – закричал Сеникур, – не может быть». – «Дождитесь ночи, – отвечала она сухо, – может быть, увидите зарево». – «Боже мой! 他被杀害, – сказал Сеникур; - 如何, 你看不出来, 也就是说,莫斯科人死亡的周围的法国军队燃烧, 拿破仑无处, 什么都不会保留, 他将被迫通过受灾最严重的以退为进, 对即将到来的冬季的液体排空的沮丧和不满的军队! 你可能会认为, 是法国人自己挖出了自己的地狱! 没有, 没有, 俄, 俄罗斯莫斯科点燃. 可怕, varvarskoe慷慨! 现在一切都决定: 你的国家就脱离了生命危险; 但会发生什么我们, 会发生什么我们的皇帝......“
Он оставил нас. Pauline和我无法恢复. “是, - 她说,, – Сеникур прав и пожар Москвы наших рук дело? 如果是这样的...呵呵, 我能俄罗斯的名字而自豪! 宇宙惊讶伟大的牺牲! 现在,我们的秋天我不害怕, 我们的荣誉被保存; 欧洲从来没有人敢要与人打交道, 谁削减自己手中,并焚烧他们的资本“.
Глаза ее так и блистали, 语音和振铃. 我抱着她, 我们混合欢乐和祈祷的高贵眼泪热的祖国. “你不知道? – сказала мне Полина с видом вдохновения; - 你哥哥......他是幸福的, 他是不是一个囚犯, 冰雹: 他杀死了俄罗斯的救赎“.
Я вскрикнула и упала без чувств в ее объятия…

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论