Читаючи «Рославлева», з подивом побачила я, що зав'язка його заснована на істинному подію, занадто для мене відомому. Колись я була одним нещасної жінки, обраної г. Загоскіна в героїні його повісті. Він знову звернув увагу публіки на випадок забуте, розбудив почуття обурення, приспані часом, і обурив спокій могили. Я буду захисницею тіні, - і читач вибачить слабкість пера мого, Поважаючи серцеві мої спонукання. Буду змушена багато говорити про саму себе, тому що доля моя довго була пов'язана з долею бідної моєї подруги.
Мене вивезли в світ зимою 1811 року. Не стану описувати перших моїх вражень. Легко можна собі уявити, що повинна була відчувати шістнадцятирічна дівчина, промінявши антресолі і вчителів на безперервні бали. Я віддавалася вихору веселощів з усією жвавістю моїх років і ще не міркувала ... Шкода: тодішній час коштувало спостереження.
між дівчатами, які виїхали разом зі мною, відрізнялася княжна ** (г. Загоскіна назвав її поліном, залишу їй це ім'я). Ми скоро подружилися ось з якого приводу.
Брат мій, двадцятидворічний малий, належав стану тодішніх франтів; він вважався в Іноземної колегії та жив у Москві, танцюючи і повеснічая. Він закохався в Поліну і упросив мене зблизити наші доми. Брат був ідолом всього нашого сімейства, а з мене робив, що хотів.
Зблизився з Поліна з догоди до нього, незабаром я щиро до неї прив'язалася. У ній було багато дивного і ще більш привабливого. Я ще не розуміла її, а вже любила. Невідчутно я стала дивитися її очима і думати її думками.
Батько Поліни був заслужённий людина, т. є. їздив цугом і носив ключ і зірку *, втім був ветрен і простий. Мати її була, навпаки, жінка статечна і відрізнялася важливість і здоровим глуздом.
Поліна була всюди; вона оточена була шанувальниками; з нею залицялися - але вона нудьгувала, і нудьга надавала їй вигляд гордості і холодності. Це надзвичайно йшло до її грецькому особі і до чорних брів. Я тріумфувала, коли мої сатиричні зауваження наводили посмішку на це правильне і нудьгуюче особа.
Поліна надзвичайно багато читала, і без всякого розбору. Ключ від бібліотеки батька її був у ній. Бібліотека здебільшого складалася з творів письменників XVIII століття. Французька словесність, від Монтеск'є до романів Кребільона, була їй знайома. Руссо знала вона напам'ять. В бібліотеці не було жодної російської книги, крім творів Сумарокова, яких Поліна ніколи не розкривала. Вона говорила мені, що насилу розбирала російську пресу, і, ймовірно, нічого по-російськи не читала, не виключаючи і віршиків, піднесений їй московськими поетами.
Тут дозволю собі маленький відступ. Ось вже, слава Богу, років тридцять, як лають нас бідних за те, що ми по-російськи не читаємо і не вміємо (начебто) висловлюватися на вітчизняному мовою. (NB: Автору «Юрія Милославського» гріх повторювати вульгарні звинувачення. Ми всі прочитали його, і, здається, однією з нас зобов'язаний він і перекладом свого роману на французьку мову.) Справа в тому, що ми і раді б читати по-російськи; але словесність наша, здається, не давніша Ломоносова і надзвичайно ще обмежена. Вона, звичайно, представляє нам кілька відмінних поетів, але не можна ж від усіх читачів вимагати виключної полювання до віршів. У прозі маємо ми тільки «Історію Карамзіна»; перші два або три романи з'явилися два або три роки тому, тим часом як у Франції, Англії і Німеччині книги одна інший замечательнее слідують одна за одною. Ми не бачимо навіть і перекладів; а якщо і бачимо, що, воля ваша, я все-таки вважаю за краще оригінали. Журнали наші цікаві для наших літераторів. Ми змушені все, звістки і поняття, черпати з книг іноземних; таким чином і мислимо ми мовою іноземною (принаймні, всі ті, які мислять і слідують за думками людського роду). У цьому зізнавалися мені найвідоміші наші літератори. Вічні скарги наших письменників на зневагу, в якому залишаємо ми російські книги, схожі на скарги російських торговок, негодующих на то, що ми капелюшки наші купуємо у Сіхлера і не задовольняємося творами костромських модисток. Звертаюся до мого предмету.
Спогади світського життя зазвичай слабкі й незначні навіть у епоху історичну. Однак ж поява в Москві однією мандрівниці залишило в мені глибоке враження. Ця мандрівниця - m-me de Staël #. Вона приїхала влітку, коли велика частина московських жителів роз'їхалася по селах. Російське гостинність заметушилося; не знали, як пригостити славну іноземку. зрозуміло, давали їй обіди. Чоловіки і жінки з'їжджалися подивитися на неї і були здебільшого незадоволені нею. Вони бачили в ній п'ятидесятирічну товсту бабу, одягнену не по літах. Тон її не сподобався, мови здалися занадто довгі, а рукава занадто короткі. батько Поліни, знав m-me de Staël ще в Парижі, дав їй обід, на який скликав усіх наших московських розумників. Тут побачила я авторку «Корини». Вона сиділа на першому місці, спершись на стіл, згортаючи і розгортаючи прекрасними пальцями трубочку з паперу. Вона здавалася не в дусі, кілька разів приймалася говорити і не могла розговоритися. Наші розумники їли і пили в свою міру і, здавалося, були набагато більш задоволені ухою князя, ніж розмовою m-me de Staël. дами чинилися. Одні й другі тільки зрідка переривали мовчання, переконані в нікчемність своїх думок і сторопілі при європейської знаменитості. Під весь час обіду Поліна сиділа як на голках. Увага гостей розділене було між осетром і m-me de Staël. Чекали від неї щохвилини bon-mot;# нарешті вирвалося у неї двозначне, і навіть досить сміливе. Всі підхопили його, zahohotali, піднявся шепіт подиву; князь був у нестямі від радості. Я взглянула на Полину. Обличчя її палало, і сльози виступили на її очах. Гості встали з-за столу, абсолютно примирені з m-me de Staël: вона сказала каламбур, який вони поскакали розвозити по місту.
«Що з тобою зробилося, дорогий?# – спросила я Полину, - невже жарт, трошки вільна, могла до такого ступеня тебе збентежити?- «Брати», мила, - відповідала Поліна, - я в розпачі! Як мізерно мало здатися наше велике суспільство цієї незвичайної жінки! Вона звикла бути оточена людьми, які її розуміють, для яких блискуче зауваження, сильне рух серця, натхненне слово ніколи не втрачені; вона звикла до захоплюючого розмови вищої освіченості. А тут ... Боже мій! Жодної думки, жодного чудового слова протягом трьох годин! тупі особи, тупа важливість - і тільки! Як їй було нудно! Як вона почував утоми! Вона побачила, чого їм було треба, що могли зрозуміти ці мавпи освіти, Китай і їм Каламбур. А вони так і кинулися! Я згоріла з сорому і готова була заплакати ... Але нехай, - з жаром продовжувала Поліна, - нехай вона вивезе про нашій світської черні думку, якого вони гідні. Принаймні, вона бачила наш добрий простий народ і розуміє його. Ти чула, що сказала вона цьому старому, nesnosnomu щебінь, який з догоди до іноземці надумав було сміятися над російськими бородами: "Народ, Котрий, тому сто років, відстояв свою бороду, відстоїть в наш час і свою голову ". Як вона мила! Як я люблю її! Як ненавиджу її гонителя!»
Не я одна помітила збентеження Поліни. Інші проникливі очі зупинилися на ній в ту ж саму хвилину: чорні очі самої m-me de Staël. Не знаю, що подумала вона, але тільки вона підійшла по обіді до моєї подруги і з нею розговорилася. Через кілька днів m-me de Staël написала їй наступну записку:
Люба моя дитино, Я все хворі. Було б дуже мило з вашого боку прийти і відродити мене. Постарайтеся, щоб отримати м-моя мати і відправте повагу Вашого друга S. #
Ця записка зберігається y мене. Ніколи Поліна не пояснювала мені своїх зносин з m-me de Staël, незважаючи на все моє цікавість. Вона була без пам'яті від славної жінки, настільки ж добродушною, як і геніальної.
До чого доводить полювання до лихослів'я! Нещодавно розповідала я все це в одному дуже порядному товаристві. "Може бути, - помітили мені, - м-ме де Стаел, була нічим іншим, як шпигун Наполеонів, а княжна ** доставляла їй потрібні відомості ». – «Помилуйте, - сказала я, - м-ме де Стаел, десять років гнана Наполеоном, благородна, добра m-me de Staël, насилу втекла під заступництво російського імператора, м-я де Сталя, друг Шатобриана и Байрона, m-me de Staël буде шпигуном у Наполеона!..»-« Дуже, дуже може статися, - заперечила востроносая графиня Б. - Наполеон був така бестія, a m-me de Staël претонкая штука!»
Всі говорили про близьку війну і, скільки пам'ятаю, досить легковажно. Наслідування французькому тону часів Людовика XV було в моді. Любов до батьківщини здавалася педантством. Тодішні розумники звеличували Наполеона з фанатичним підлесливістю і жартували над нашими невдачами. До нещастя, заступники батьківщини були трохи простуваті; вони були висміяні досить забавно і не мали ніякого впливу. Їх патріотизм обмежувався жорстоким осудом вживання французької мови в суспільствах, введення іноземних слів, грізними витівками супроти Кузнецького мосту і тому подібним. Молоді люди говорили про все російською з презирством або байдужістю і, жартома, передбачали Росії доля Рейнської конфедерації. словом, суспільство було досить гидко.
Раптом звістка про навалу і відозву государя вразили нас. Москва схвилювалася. З'явилися простонародні листки графа Растопчина; народ озлобився. Світські балагури принишкли; дами вструхнулі. Гонителі французької мови і Кузнецького мосту взяли в суспільствах рішучий верх, і вітальні наповнилися патріотами: хто висипав з табакерки французький тютюн і став нюхати російська; хто спалив десяток французьких брошурок, хто відмовився від Лафіту і взявся за кислі щі. Все закаявся говорити по-французьки; всі закричали про Пожарського і Мініна і стали проповідувати народну війну, збираючись на довгих відправитися в саратовские села.
Поліна не могла приховати свою зневагу, як раніше не приховувала свого обурення. Така моторна зміна і боягузтво виводили її з терпіння. на бульварі, на Пресненський ставках вона навмисне говорила по-французьки; за столом у присутності слуг навмисне оспорівать патріотичне хвастощі, навмисне говорила про численність Наполеонова військ, про його військовому генії. присутні бліднули, побоюючись доносу, і поспішали докорити її в прихильності до ворогові вітчизни. Поліна презирливо посміхалася. «Дай Бог, - говорила вона, - щоб всі росіяни любили свою батьківщину, як я його люблю ». Вона дивувала мене. Я завжди знала Поліну скромною і мовчазною і не розуміла, звідки взялася у неї така сміливість. «Помилуй, - сказала я одного разу, - полювання тобі втручатися не в нашу справу. Нехай чоловіки собі б'ються і кричать про політику; жінки на війну не ходять, і їм діла немає до Бонапарта ». - Очі її заблищали. - «Соромся, - сказала вона, - хіба жінки не мають вітчизни? хіба немає у них батьків, братів, мужьев? Хіба кров руська для нас чужа? Або ти думаєш, що ми народжені для того тільки, щоб нас на балі крутили в екосези, а вдома змушували вишивати по канві собачок? немає, я знаю, який вплив жінка може мати на думку суспільне або навіть на серце хоч одну людину. Я не визнаю приниження, до якого присуджують нас. Подивися на m-me de Staël: Наполеон боровся з нею, як з ворожим силою ... І дядечко сміє ще насміхатися над її злякано при наближенні французької армії! "Будьте певні, судариня: Наполеон воює проти Росії, а не проти вас ... «Так,! якщо б дядечко попався в руки французам, то його б пустили гуляти по Пале-Роялю *; але m-me de Staël в такому випадку померла б у державній в'язниці. Шарлотта Корда? а наша Марфа Посадніца? а княгиня Дашкова? ніж я нижче їх? Вже нечітко сміливість душі і рішуче ». Я слухала Поліну з подивом. Ніколи не підозрювала я в ній такого жару, такого честолюбства. На жаль! До чого привели її незвичайні якості душі і мужня височина розуму? Правду сказав мій улюблений письменник: Це не щастя, що шлях в громадських місцях.[5]#
Приїзд государя посилив загальне хвилювання. Восторг патріотизму опанував нарешті і вищим суспільством. Вітальні перетворилися в палати дебатів. Скрізь говорили про патріотичних пожертвування. Повторювали безсмертну мова молодого графа Мамонова, пожертвував усім своїм маєтком. Деякі матусі після того помітили, що граф уже не такий завидний наречений, але ми всі були від нього в захопленні. Поліна Бреда їм. «Ви ніж пожертвуєте?»- запитала вона раз у мого брата. «Я не володію ще моїм маєтком, - відповідав мій гульвіса. - У мене всього-на-все 30 000 боргу: приношу їх в жертву на вівтар батьківщини ». Поліна розсердилася. «Для деяких людей, - сказала вона, - і честь і батьківщину, все дрібниця. Брати їх вмирають на поле битви, а вони дуріють у вітальнях. Не знаю, знайдеться жінка, досить низька, щоб дозволити таким фіглярем прикидатися перед нею в любові ». Брат мій спалахнув. «Ви занадто вимогливі, княжна, - заперечив він. - Ви вимагаєте, щоб всі бачили в вас m-me de Staël і говорили б вам тиради з "Корини *". Знайте, що хто жартує з жінкою, той може не жартувати перед обличчям батьківщини і його супротивників ». З цим словом він відвернувся. Я думала, що вони назавжди посварилися, але помилилася: Поліні сподобалася зухвалість мого брата, вона пробачила йому недоречний жарт за благородний порив обурення і, дізнавшись через тиждень, що він вступив в Мамоновского полк, сама просила, щоб я їх помирила. Брат був в захваті. Він тут же запропонував їй свою руку. Вона погодилася, але відстрочила весілля до кінця війни. На другий день брат мій відправився в армію.
Наполеон йшов на Москву; наші відступали: Москва турбувалася. Жителі її вибиралися один за іншим. Князь і княгиня умовили матінку разом їхати в їх *** ську село.
Ми приїхали в **, величезне село в 20-ти верстах від губернського міста. Близько нас було безліч сусідів, здебільшого приїжджих з Москви. Я кожного дня все бували разом; наша сільська життя була схожа на міську. Листи з армії приходили мало не щодня, бабусі шукали на карті містечка біваку і сердилися, не знаходячи його. Полина занималась одною политикою, нічого не читала, крім газет, растопчінскіх афішок *, і не відкривала жодної книги. оточена людьми, яких поняття були обмежені, чуючи постійно судження безглузді і новини безпідставні, вона впала в глибоку зневіру; таємності опанувала її душею. Вона впадала у відчай у порятунку вітчизни, здавалося їй, що Росія швидко наближається до свого падіння, всяка реляція поглиблювала її безнадійність, поліцейські оголошення графа Растопчина виводили її з терпіння. Жартівливий склад їх здавався їй верхом непристойності, а заходи, їм прийняті, варварством нестерпимым. Вона не чекала думки тодішнього часу, настільки великої в своєму жаху, думки, якої сміливе виконання врятувало Росію і звільнило Європу. Цілі години проводила вона, спершись на карту Росії, розраховуючи версти, слідуючи за швидкими рухами військ. Дивні думки приходили їй в голову. Одного разу вона мені оголосила про свій намір піти з села, з'явитися в французький табір, дістатися до Наполеона і там вбити його зі своїх рук. Мені не важко було переконати її в божевіллі такого підприємства. Але думка про Шарлоті Корде довго її не залишала.
батько її, як вже вам відомо, була людина досить легковажний; він тільки й думав, щоб жити в селі якомога більше по-московському. давав обіди, Театральна компанія завів #, де розігрував французькі proverbes * #, і всіляко намагався урізноманітнити наші задоволення. У місто прибуло кілька полонених офіцерів. Князь зрадів новим особам і випросив у губернатора дозвіл помістити їх у себе ...
Їх було четверо - троє досить незначні люди, фанатично віддані Наполеону, нестерпні крикуни, правда, викуповують свою хвалькуватість поважними своїми ранами. Але четвертий був людина надзвичайно примітний.
Йому було тоді 26 років. Він належав гарному будинку. Обличчя його було приємно. Тон дуже хороший. Ми негайно розпізнали його. Ласки брав він з благородної скромності. Він говорив мало, але мови його були обгрунтовані. Поліні він сподобався тим, що перший міг ясно їй витлумачити військові дії і руху військ. Він заспокоїв її, засвідчивши, що відступ російських військ було не безглуздий втечу і стільки ж турбувало французів, як озлобляло російських. «Але ви, - запитала його Поліна, - хіба ви не впевнені в непереможності вашого імператора?«Шенікур (назву же і його ім'ям, даними йому г-м Загоскіна) - Сенікур, кілька помовчавши, відповідав, що в його становищі відвертість була б скрутна. Поліна настійно вимагала відповіді. Сенікур зізнався, що устремління французьких військ в серце Росії могло стати для них небезпечно, що похід 1812 го року, здається, кінчений, але не представляє нічого рішучого. «Кінчений! - заперечила Поліна, - а Наполеон все ще йде вперед, а ми все ще відступаємо!»-« Тим гірше для нас », - відповідав Сенікур, і заговорив про інше предметі.
Поліна, якій набридли і боягузливі передбачення, і дурне хвастощі наших сусідів, жадібно слухала судження, засновані на знанні справи і неупередженості. Від брата отримувала я листи, в яких толку неможливо було добитися. Вони були наповнені жартами, розумними і поганими, питаннями про Поліну, вульгарними запевненнями в любові і ін. Поліна, читаючи їх, гнівається і знизувала плечима. «Зізнайся, - говорила вона, - що твій Олексій препустейший людина. Навіть в нинішніх обставинах, з полів битв знаходить він спосіб писати нічого не значущі листи, яка ж буде мені його бесіда протягом тихої сімейної життя?»Вона помилялася. Порожнеча братове листів відбувалася не від його власної нікчемності, але від забобону, втім самого образливого для нас: він вважав, що з жінками має вживати мову, пристосованим до слабкості їх понять, і що важливі предмети до нас не стосуються. Таке думка всюди було б неввічливо, але у нас воно і нерозумно. Нема сумнівів, що російські жінки краще освічені, більше читають, більше мислять, ніж чоловіки, зайняті бозна-чим.
Рознеслася звістка про Бородінській битві. Всі говорили про нього; у всякого було своє найвірніше звістка, всякий мав список убитим і пораненим. Брат нам не писав. Ми надзвичайно були стривожені. Нарешті один з развозітелей всякої всячини приїхав нас сповістити про його взяття в полон, а тим часом пошепту оголосив Поліні про його смерті. Поліна глибоко засмутилася. Вона не була закохана в мого брата і часто на нього гнівається, але в цю хвилину вона в ньому бачила мученика, героя, і оплакувала потай від мене. Кілька разів я застала її в сльозах. Це мене не дивувало, я знала, яке хворобливе участь брала вона в долі стражденного нашої Батьківщини. Я не підозрювала, що було ще причиною її прикрості.
Одного ранку я гуляла в саду; поруч зі мною йшов Сенікур; ми розмовляли про Поліну. Я помітила, що він глибоко відчував її незвичайні якості і що її краса зробила на нього сильне враження. Я сміючись дала йому помітити, що положення його саме романічна. У полоні у ворога поранений лицар закохується в благородну володарка замку, чіпає її серце і нарешті отримує її руку. «Немає, - сказав мені Сенікур, - княжна бачить в мені ворога Росії і ніколи не погодиться залишити свою батьківщину ». В цю хвилину Поліна здалася в кінці алеї, ми пішли до неї назустріч. Вона наближалася швидкими кроками. Блідість її мене вразила.
«Москва взята», - сказала вона мені, не відповідав на уклін Сенікура; серце моє стислося, сльози потекли струмком. Сенікур мовчав, опустивши очі. «Шляхетні, освічені французи, - продовжувала вона голосом, тремтячим від обурення, - ознаменували своє торжество гідним чином. Вони запалили Москву. Москва горить вже два дні ». - "Що ви говорите, - закричав Сенікур, - не може бути". - «Дочекайтеся ночі, - відповідала вона сухо, - може бути, побачите заграва ». - "Боже мій! Він загинув, - сказав Сенікур; - як, хіба ви не бачите, що пожежа Москви є загибель всього французького війська, що Наполеону ніде, нічим буде триматися, що він змушений буде швидше відступити крізь розорену, спорожніли сторону при наближенні зими з військом засмученим і незадоволеним! І ви могли думати, що французи самі перерили собі пекло! немає, немає, російські, російські запалили Москву. жахливе, varvarskoe щедрість! Тепер все вирішено: ваше батьківщину вийшло з небезпеки; але що буде з нами, що буде з нашим імператором ... »
Він залишив нас. Поліна і я не могли отямитися. «Невже, - сказала вона, - Сенікур прав і пожежа Москви наших рук справа? Якщо так ... Про, мені можна пишатися ім'ям росіянки! Всесвіт здивується велику жертву! Тепер і падіння наше мені не страшно, честь наша врятована; ніколи Європа не наважиться вже боротися з народом, який рубає сам собі руки і пече свою столицю ».
Очі її так і блищали, голос так і дзвенів. Я обняла її, ми змішали сльози благородного захоплення і спекотні моління за батьківщину. "Ти не знаєш? - сказала мені Поліна з видом натхнення; - твій брат ... він щасливий, він не в полоні, радій: він убитий за порятунок Росії ».
Я скрикнула і впала непритомна в її обійми ...
