تترجم إلى:

سافر قيصر, نحن تيتوس بترونيوس تبعه من بعيد. ووفقا للنزول من العبيد الشمس وضع خيمة, رتبت السرير, ذهبنا إلى وليمة وممتعة محادثة; في فجر وضع مرة أخرى على الطريق وبعذوبة سقطت نائما في كل من lektike لها, تعبت من الحرارة والليل الملذات.
Мы достигли Кум и уже думали пускаться далее, كيف يأتون الينا أرسلت بواسطة نيرو. أحضر أمر بترونيوس عودة قيصر إلى روما، وهناك انتظار لقرار مصيرهم نتيجة للاتهامات البغيضة.
Мы были поражены ужасом. واحد بترونيوس استمع بهدوء إلى عقوبته, ورفض الرسول مع هدية، وقال لنا انه يعتزم البقاء في كوم. بعث خادمه المفضل، حدد واستئجار منزل له وانتظر عودته إلى بستان سرو, المهذبون مخصص.
Мы окружили его с беспокойством. طلب فلافيوس أوريليوس, متى كان يعتقد أن تبقى في كوم, ولا يخاف هل تثير غضب نيرو العصيان?
– Я не только не думаю ослушаться его, – отвечал Петроний с улыбкою, – но даже намерен предупредить его желания. ولكن هل, أصدقائي, أنصحك بالعودة. مسافر في يوم صاف يستريح تحت teniyu البلوط, ولكن خلال عاصفة رعدية من إزالته بحكمة, الخوف من الصواعق.
Мы все изъявили желание с ним остаться, بترونيوس وشكر لنا تتكرم. وجاء عبد ذهابا وأخذنا إلى منزل, اختاروا. وكان على مشارف المدينة. ركضوا والمعتق القديم في غياب صاحب, لقد تركت لفترة طويلة إيطاليا. عدة العبيد تحت إشراف يهتمون بنظافة الغرف والحدائق. الشرفة واسعة وجدنا أصنام إلهات الإلهام, في اثنين وقفت سنتور الأبواب.
Петроний остановился у мраморного порога и прочел начертанное на нем приветствие: مرحبا! Печальная улыбка изобразилась на лице его. – Старый управитель повел его в вивлиофику, حيث قمنا بزيارة عدة مخطوطات، ثم دخل إلى غرفة نوم رئيسية. تمت إزالة مجرد أنها. أنه يحتوي على اثنين فقط من تمثال الأسرة. واحد يصور مربية, يجلس على كرسي, فتاة أخرى, لعب الكرة. على الطاولة بجانب السرير مصباح صغير. هنا كان بترونيوس للراحة ودعونا نمضي, دعوة له للحضور إلى المساء.
* * *
Я не мог уснуть; الحزن يملأ روحي. لقد رأيت ليس فقط في Petronia متبرع سخي, لكن البعض, تعلق مخلصا لي. لقد احترمت الكبر قلبه; أنا أحب له جميل الروح. في الحديث معه، وجدت معرفتها العالم والناس, I معرفة المزيد من المضاربات على أفلاطون الإلهي, وليس من تجربته الخاصة. كانت أحكامه عادة سريعة وصحيحة. اللامبالاة للتخلص من إدمانه, وصدق في ما يتعلق نفسه جعلته داهية. الحياة لا يمكن أن تقدم له أي شيء جديد; ذاق كل ملذات; رشده في حالة تأهب, خفف من العادة, ولكن عقله الاحتفاظ نضارة مفاجئة. كان يحب لعبة التفكير, فضلا عن الانسجام من الكلمات. استمع طيب خاطر المنطق الفلسفي وكتب الشعر أفضل من كاتولوس.
Я сошел в сад и долго ходил по излучистым его тропинкам, تظلله الأشجار القديمة. جلست على مقاعد البدلاء, تحت ظلال أشجار الحور واسعة, وهو تمثال من شبق الشباب, تخترق قصب. يريدون للترفيه عن أفكار حزينة نوعا ما, أخذت مذكرة لوحات وترجمتها واحدة من قصائد من أناكريون, أن وحفظها في ذاكرة هذا اليوم الحزين:

طرحت, مسلسل
تجعيد الشعر, شرف لي,
ضعف الأسنان في اللثة
وكان الحريق أخمد عيون.
الحياة حلوة أفعل ليس كثيرا
أيام مرافقة غادرت,
حديقة من قبل كبار لهم بدقة,
الظلال الجير انتظار لبلدي. -
مخيف قبو تحت الأرض باردة,
مدخل مفتوح للجميع,
من ذلك لا يوجد نتائج ...
لقد حان الجميع - وهناك نسيان.

* * *
Солнце клонилось к западу; ذهبت إلى بترونيوس. لقد وجدت في المكتبة. انه يسير بخطى; معه كان منزله الطبيب سبتيموس. Petronij, رؤية لي, وتوقف وقال مازحا:

تعلم الخيول الحماسية
في علاماتها التجارية الجافة,
تعلم البارثيين منتفخ
والطربوش عالية.
أنا عشاق سعيدة
وأنا أعلم في عيونهم.

«Ты угадал», – отвечал я Петронию и подал ему свои дощечки. قرأ قصائدي. سحابة الفكر مرت على وجهه وتبدد فورا.
– Когда читаю подобные стихотворения, - قال:, – мне всегда любопытно знать, مثل تلك القتلى, الذي أعجب كثيرا من فكرة الموت. يقول أناكريون, انها مروعة أن التتار, لكنني لا أصدقه, تماما كما لا أعتقد جبن هوراس. أنت تعرف قصيدة له?

الذي بين الآلهة عادت لي
توغو, الذين الحملات الأولى
وحروب الإرهاب التي شاركني,
عندما شبح الحرية
قاد بروتوس لنا يائسة?
أنا الذي القتال القلق
في خيمة وعاء المنسية
وتجعيد الشعر, لبلاب مبروم,
امسح المر السوري?


هل تذكر ساعة رهيبة من المعركة,
عندما كنت, مرتجف عليل,
هرب, درع محطما غير شريفة,
خلق وعود والصلاة?
كما أنني خشيت! هرب!
لكنه Ermy سحابة nezapnoy
غطيت وتسابق قبالة في المسافة
وأنقذ من الموت neminuchey.

Хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своею трусостию, حتى لا يذكرهم الصحابة كاسيوس وبروتوس. هل لديك, أجد المزيد من الاخلاص في تعجب له:

قطرة حمراء وحلوة في وطن *.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)

اترك رد