traduire en:

César a voyagé, Nous Titus Pétrone le suivit de loin. Selon le descendant des esclaves du soleil mettre la tente, disposé le lit, nous sommes allés à la fête et la conversation amusante; à l'aube fixé à nouveau sur la route et est tombé doucement endormi dans chacune de ses lektike, fatigué des plaisirs de la chaleur et de nuit.
Мы достигли Кум и уже думали пускаться далее, comment venir nous envoyé par Nero. Il a commandé Pétrone le retour de César à Rome, et attendre la décision de leur sort à la suite des accusations haineuses.
Мы были поражены ужасом. Un Pétrone calmement écouté sa peine, Il a rejeté le messager avec un cadeau et nous a dit son intention de rester à Kum. Il envoya son serviteur favori, sélectionnez et location d'une maison pour lui et attendit son retour au bosquet de cyprès, Euménides dédiés.
Мы окружили его с беспокойством. Flavius ​​Aurèle demande, combien de temps il pensait rester dans Kum, et n'a pas peur de ne pas irriter la désobéissance Nero?
– Я не только не думаю ослушаться его, – отвечал Петроний с улыбкою, – но даже намерен предупредить его желания. mais vous, mes amis, Je vous conseille de retourner. Voyageurs un jour clair au repos sous le teniyu de chêne, mais pendant un orage de celui-ci enlevé prudemment, la peur des coups de foudre.
Мы все изъявили желание с ним остаться, Pétrone et nous a remerciés de bien vouloir. Le serviteur est revenu et nous a emmenés à la maison, ils ont choisi. Il était à la périphérie de la ville. Ils ont couru l'ancien Freedman en l'absence du propriétaire, J'ai longtemps quitté l'Italie. Plusieurs esclaves sous la supervision des soins de la propreté des chambres et des jardins. Le grand porche nous avons trouvé des idoles des neuf muses, en deux portes se centaure.
Петроний остановился у мраморного порога и прочел начертанное на нем приветствие: Bonjour! Печальная улыбка изобразилась на лице его. – Старый управитель повел его в вивлиофику, où nous avons visité plusieurs rouleaux, puis entré dans la chambre principale. Il a été tout simplement supprimé. Il ne contenait que deux statue de famille. Un dépeints l'infirmière en chef, assis sur une chaise, une autre fille, jouer la balle. Sur la table à côté du lit était une petite lampe. Ici, Pétrone était de se reposer et nous laisser aller, l'invitant à venir à la soirée.
* * *
Я не мог уснуть; la tristesse remplit mon âme. Je l'ai vu non seulement dans généreux bienfaiteur Petronia, mais d'autres, sincèrement attaché à moi. Je respectais sa largeur de cœur; J'ai adoré sa belle âme. En parlant avec lui, j'ai trouvé sa connaissance du monde et les gens, Je sais que plus les spéculations sur le divin Platon, plutôt que de sa propre expérience. Ses jugements étaient généralement rapide et correcte. Indifférence pour se débarrasser de sa dépendance, et de sincérité à l'égard de lui-même fait de lui un habile. La vie ne pouvait lui donner quelque chose de nouveau; il a goûté à tous les plaisirs; ses sens en alerte, émoussé par habitude, mais son esprit a gardé la fraîcheur surprenante. Il aimait le jeu de la pensée, ainsi que l'harmonie des mots. Volontiers écouté le raisonnement philosophique et il écrit de la poésie mieux que Catulle.
Я сошел в сад и долго ходил по излучистым его тропинкам, ombragé par de vieux arbres. Je me suis assis sur le banc, sous l'ombre d'un grand peuplier, qui était une statue d'un jeune satyre, pénètre dans la canne. Vouloir entretenir des pensées tristes en quelque sorte, J'ai pris notes des plaques et traduis une des odes d'Anacréon, que et enregistré dans la mémoire de ce triste jour:

posé, en série
boucles, honneur de mon,
Les dents dans les gencives affaiblies
Et les yeux a été éteint le feu.
vie douce Je ne aime pas beaucoup
jours escorte gauche,
Garez en les conduisant à strictement,
ombres tartares attendant mon. -
voûte souterraine fraîche Effrayant,
L'entrée est ouverte à tous,
De là, il n'y a aucun résultat ...
Tout le monde est venu - et il oublié.

* * *
Солнце клонилось к западу; Je suis allé à Pétrone. Je l'ai trouvé dans la bibliothèque. il arpentait; avec lui était son médecin de la maison Septime. Petronij, me voir, Il a arrêté et a dit en plaisantant:

Apprenez chevaux fougueux
Dans leurs marques desséchées,
En savoir Parthes gonfla
Un haut Cowl.
Je suis heureux amants
Je sais que dans leurs yeux.

«Ты угадал», – отвечал я Петронию и подал ему свои дощечки. Il a lu mes poèmes. Pensa Cloud passa sur son visage et immédiatement dissipée.
– Когда читаю подобные стихотворения, - at-il dit,, – мне всегда любопытно знать, comme ceux morts, qui ont été tellement impressionné par l'idée de la mort. Anacréon dit, Il est consternant que le Tartare, mais je ne le crois pas, tout comme je ne crois pas que la lâcheté d'Horace. Vous connaissez son ode?

Qui parmi les dieux me sont revenus
Togo, avec qui les premières campagnes
Et les guerres de la terreur que je partage,
Lorsque le fantôme de la liberté
Brutus nous a conduit désespéré?
Qui suis-je lutte contre l'anxiété
Dans la tente du bol oublié
et les boucles, lierre tortillé,
oindre syrienne myrrhe?


Vous souvenez-vous de la terrible heure de bataille,
quand je, Queer chevrotante,
il a fui, malhonnête bouclier précipitant,
La création des vœux et des prières?
Comme je le craignais! il a fui!
Mais il Ermy nuage nezapnoy
J'ai couvert et couru au loin
Et il a sauvé de la mort neminuchey.

Хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своею трусостию, afin de ne pas leur rappeler les compagnons Cassius et Brutus. Est-ce que votre, Je trouve plus de sincérité dans son exclamation:

goutte rouge et doux dans la patrie *.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire