לתרגם:

קיסר נסע, אנחנו טיטוס פטרוניוס אחריו מרחוק. לדברי היורד של עבדי השמש לשים את האוהל, סידר את המיטה, הלכנו לחגוג ושיחת כיף; בשחר שוב יצאו בכביש במתיקות נרדם בכל אחד lektike שלה, נמאס התענוגות החומים הלילה.
Мы достигли Кум и уже думали пускаться далее, איך מגיעים אלינו ששלחה Nero. הוא הביא פטרוניוס פקד חזרתו של קיסר לרומא, ויש להמתין להחלטת גורלם כתוצאה מהאשמות השנאה.
Мы были поражены ужасом. אחת פטרוניוס והאזין בשלווה עונשו, הוא דחה את השליח עם מתנה וספר לנו על כוונתו להישאר בבית Kum. הוא שלח את משרתו האהוב עליו, בחר לשכור בית בשבילו וחיכה לשובו אל חורשת הברושים, Eumenides ייעודי.
Мы окружили его с беспокойством. פלביוס אורליוס שאל, כמה זמן לדעתו להישאר Kum, והוא לא מפחד Do לגרות מרי Nero?
– Я не только не думаю ослушаться его, – отвечал Петроний с улыбкою, – но даже намерен предупредить его желания. אבל אתה, החברים שלי, אני מציע לך לחזור. הנוסע ביום בהיר נח תחת teniyu אלון, אבל במהלך סופת רעמים ממנו הוסר בתבונה, הפחד של ברקים.
Мы все изъявили желание с ним остаться, פטרוניוס והודה לנו חביב. המשרתת חזרה ולקח אותנו לבית, הם בחרו. הוא היה בפאתי העיר. הם רצו את פרידמן הישן בהעדר הבעלים, אני כבר מזמן עזבתי את איטליה. עבדים כמה בפיקוח טיפול על הניקיון של החדרים וגנים. מרפסת הרחבה שמצאו אלילים של תשע המוזות, בשני קנטאור עמד דלתות.
Петроний остановился у мраморного порога и прочел начертанное на нем приветствие: שלום! Печальная улыбка изобразилась на лице его. – Старый управитель повел его в вивлиофику, שם ביקרנו מגילות אחדות, ולאחר מכן נכנס לחדר השינה. זה פשוט הוסר. היא הכילה פסל המשפחה שני בלבד. אחת מתואר המטרונית, יושב על כיסא, ילדה אחרת, משחק הכדור. על השולחן ליד המיטה הייתה מנורה קטנה. הנה פטרוניוס היה לנוח ולתת לנו ללכת, מזמין אותו לבוא בערב.
* * *
Я не мог уснуть; עצב ממלא את נשמתי. ראיתי לא רק תורם נדיב Petronia, אבל אחרים, בכנות מחוברת אלי. כיבדתי גדלות לבו; אהבתי נשמה היפה שלו. בשיחה איתו, מצאתי את הידע שלה על העולם ועל האנשים, אני יודע יותר ספקולציות על האלוהי אפלטון, ולא מניסיונו. פסקי הדין שלו היו בדרך כלל מהירים ונכונים. אדיש להיפטר מההתמכרות, וכנות לגבי עצמו גרם לו פיקח. חיים אינם יכולים לספק אותו עם משהו חדש; שטעם את כל התענוגות; חושיו בכוננות, שהתבהם רגל, אבל דעתו שמר רעננות מפתיעה. הוא אהב את המשחק של חשיבה, כמו גם את ההרמוניה של מילים. בחפץ לב הקשיב חשיבה פילוסופית והוא כותב שירים טובים יותר קאטולוס.
Я сошел в сад и долго ходил по излучистым его тропинкам, מוצל על ידי עצים עתיקים. ישבתי על הספסל, תחת הצל של צפצפה רחבה, אשר היה פסל של סאטיר צעיר, חודר את המקל. הרצון לבדר איכשהו מחשבות עצובות, לקחתי פתק-צלחות ותורגם אחד האודות של אנאקךיאון, כי ונשמר בזיכרון של יום עצוב זה:

כשמציגים את זה, סדרתי
תלתלים, לכבוד שלי,
את השיניים והחניכיים נחלשו
והאש כובתה העיניים.
חיים מתוקים אני לא הרבה
ליווי ימים נותרו,
פרק על ידי מוביל אותם בקפדנות,
צללים טרטר מחכה שלי. -
קמרון מחתרת מפחיד מגניב,
הכניסה פתוחה לכל,
מתוך זה אין תוצאה ...
כולם הגיע - ויש נשכח.

* * *
Солнце клонилось к западу; הלכתי פטרוניוס. מצאתי אותו בספרייה. הוא התהלך; איתו היה רופא בביתו ספטימוס. Petronij, רואה אותי, הוא עצר ואמר בבדיחות הדעת:

למדו סוסים נמרצים
במותגים החרבים,
למדו הפרתים נפחו
ברדס גבוה.
אני שמח לאוהבי
אני יודע בעיניהם.

«Ты угадал», – отвечал я Петронию и подал ему свои дощечки. הוא קרא את השירים שלי. ענן המחשבה חלף על פניו ומייד התפוגג.
– Когда читаю подобные стихотворения, - אמר,, – мне всегда любопытно знать, כמו אלה מת, אשר כל כך הרבה התרשמו הרעיון של מוות. אנאקךיאון אומר, היא באמת דוחה כי טרטר, אבל אני לא מאמין לו, בדיוק כמו שאני לא מאמין פחדנותם של הוראס. אתה יודע אודה שלו?

מי מבין האלים חזרו אליי
טוגו, שאיתו הקמפיינים הראשונים
ומלחמות הטרור חלקתי,
כאשר רוחו של חופש
ברוטוס הוביל אותנו נואש?
מי אני נלחם חרדה
באוהל של הקערה הנשכחת
ותלתלים, קיסוס השזורות,
למשוח מור סורי?


האם אתה זוכר את השעה הנוראה של קרב,
כשאני, קוויר רוטט,
הוא ברח, מגן נועז ישר,
יצירת נדרים ותפילות?
כפי שחששתי! הוא ברח!
אבל הוא Ermy ענן nezapnoy
כיסיתי ודהר אל האופק
והוא הציל ממוות neminuchey.

Хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своею трусостию, כדי לא להזכיר להם את חבריו קסיוס וברוטוס. וויל שלך, אני מוצא יותר כנות הקריאה שלו:

טיפה אדומה ומתוקה במולדת *.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה