թարգմանել:

Կեսար ճանապարհորդում, Մենք Titus Petronius հետեւեց նրան հեռվից. Ըստ իջնում ​​է արեւի ստրուկների դնում վրան, կազմակերպվում է մահճակալ, մենք գնացինք խնջույքին եւ զվարճալի զրույցը; լուսաբացին կրկին ձեռնամուխ ճանապարհի վրա եւ sweetly ընկավ քնած է յուրաքանչյուր իր lektike, հոգնել ջերմային եւ գիշերային pleasures.
Мы достигли Кум и уже думали пускаться далее, թե ինչպես կարելի է գալ մեզ ուղարկեց Ներոնը. Նա բերեց Petronius պատուիրել Կեսարի վերադարձը Հռոմում, եւ այնտեղ սպասել որոշման իրենց ճակատագրի հետեւանքով ատելության մեղադրանքների.
Мы были поражены ужасом. Մեկը Petronius շատ հանգիստ լսում էր իր պատիժը, Նա աշխատանքից ազատել է դեսպանորդին մի նվեր եւ պատմեց մեզ իր մտադրության մնալու Kum. Նա ուղարկեց իր սիրած ծառան, ընտրել եւ վարձել տունը նրա համար, եւ սպասում է իր վերադարձից նոճի պուրակը, նվիրված Eumenides.
Мы окружили его с беспокойством. Flavius ​​Aurelius խնդրեց, թե որքան երկար նա մտածեց, որ պետք է մնան Kum, եւ չի վախենում Do զայրացնել Nero անհնազանդությունը?
– Я не только не думаю ослушаться его, – отвечал Петроний с улыбкою, – но даже намерен предупредить его желания. բայց դուք, իմ ընկերները, Ես խորհուրդ եմ տալիս ձեզ վերադառնալ. Ճանապարհորդ մի հստակ օրը հանգստավայր տակ կաղնու teniyu, բայց, ամպրոպի ժամանակ դրանից շրջահայաց հանվել, վախ կայծակի հարվածից.
Мы все изъявили желание с ним остаться, Petronius եւ շնորհակալություն հայտնեց մեզ բարյացակամորեն. Ծառան եկաւ ու մեզ տարան դեպի տուն, նրանք ընտրել. Նա եղել է քաղաքի ծայրամասում. Նրանք վազեց հին Ֆրիդման բացակայության դեպքում սեփականատիրոջ, Ես վաղուց հեռացել են Իտալիա. Մի քանի ստրուկներ հսկողության տակ խնամքի մասին մաքրության սենյակներ եւ այգիների. Լայն Գավիթը մենք գտանք կուռքերը ինը muses, ի երկու Centaur կանգնեց դռները.
Петроний остановился у мраморного порога и прочел начертанное на нем приветствие: Բարեւ Ձեզ! Печальная улыбка изобразилась на лице его. – Старый управитель повел его в вивлиофику, որտեղ մենք այցելեցինք մի քանի պտտվում, եւ ապա մտել է ուժի մեջ վարպետ ննջասենյակ. Դա ընդամենը հանվել. Այն պարունակում է միայն երկու ընտանիքի արձանը. Մեկը portrayed է կնոջ, նստած է աթոռին, այլ աղջիկ, խաղում է գնդակը. Սեղանի վրա, կողքին մահճակալի մի փոքր ճրագ. Այստեղ Petronius էր հանգստանալու եւ թող գնանք, հրավիրելով նրան գալ, երեկոյան.
* * *
Я не мог уснуть; տխրություն լցնում իմ հոգին. Ես տեսել եմ, ոչ միայն Petronia առատաձեռն բարերարի, բայց այլ, անկեղծորեն ինձնից. Ես հարգում է իր խոշորությունը սրտի; Ես սիրում էի իր գեղեցիկ հոգին. Խոսելիս նրա հետ, ես գտա դրա գիտելիքները աշխարհի եւ ժողովրդի, Ես գիտեմ, որ ավելի շատ շահարկումները վրա աստվածային Պլատոնը, ավելի շուտ, քան իր սեփական փորձից. Նրա դատաստանները էին սովորաբար արագ եւ ճիշտ. Անտարբերությունը ազատվել իր կախվածությունից, ու անկեղծությունը առումով իրեն դարձրեց նրան խորաթափանց. Կյանքը չի կարող ապահովել նրան նոր բան; նա ճաշակել բոլոր հաճույքները; նրա զգայարանների վրա զգոն, բթացել ըստ սովորության, բայց նրա միտքը պահեց զարմանալի թարմություն. Նա սիրում էր խաղը մտածողության, ինչպես նաեւ ներդաշնակությունը բառերի. Պատրաստակամորեն լսեց փիլիսոփայական հիմնավորումը եւ նա գրել է պոեզիայի ավելի լավ է, քան catullus.
Я сошел в сад и долго ходил по излучистым его тропинкам, shaded հին ծառերի. Ես նստած է նստարանին, շուքին տակ լայն բարդու, որը մի արձանը մի երիտասարդ սատիր, թափանցում գավազան. Ցանկանալով հյուրասիրել ինչ-որ կերպ տխուր մտքերը, Ես էլ մի գրառումներ թիթեղները եւ թարգմանեց մեկը երգերից է Anacreon, որ եւ պահվում են հիշողության մեջ այս տխուր օրը:

դրված, սերիական
գանգուրներ, պատիվ իմ,
Ատամները լնդերի թուլացել
Եւ կրակը մարվել աչքերը.
Քաղցր կյանք ես այնքան էլ չեմ
Ուղեկցող օր է մնացել,
Կայանել առաջատար նրանց խստորեն,
Թաթար ստվեր սպասում իմ.
Երկչոտ թույն ստորգետնյա դամբարան,
Մուտքը բաց է բոլորի համար,
Դրանից չկա արդյունքը ...
Յուրաքանչյուր ոք եկել եւ այնտեղ մոռացել են.

* * *
Солнце клонилось к западу; Ես գնացի Petronius. Ես գտա այն գրադարանից. նա կերպով ուսման տեմպը որոշող; նրա հետ է եղել իր տունը բժիշկը Septimus. Petronij, տեսնելով ինձ, Նա կանգ առավ ու ասաց, - կատակով:

Իմացեք, թե չարակամ ձիեր
Իրենց չորացած ապրանքանիշներ,
Իմացեք, թե պարթեւների փքված
Բարձր վանական.
Ես երջանիկ սիրահարներին
Ես գիտեմ, որ նրանց աչքերում.

«Ты угадал», – отвечал я Петронию и подал ему свои дощечки. Նա կարդալ իմ բանաստեղծությունները. Ամպը մտածեցի անցաւ իր դեմքը եւ անմիջապես շվայտ.
– Когда читаю подобные стихотворения, - ասել է նա,, – мне всегда любопытно знать, այնպես, ինչպես այդ մեռած, որոնք այնքան շատ տպավորված է գաղափարի մահվան. Anacreon ասում է, դա սարսափելի է, որ Թարթառի, բայց ես չեմ հավատում նրան, ճիշտ այնպես, ինչպես ես չեմ հավատում, վախկոտությունը Horace. Դուք գիտեք, թե իր ձոն?

Ով է թվում աստվածները վերադարձել է ինձ համար
Տոգո, ում հետ է առաջին արշավների
Եւ պատերազմների ահաբեկչության Ես կիսում,
Երբ ուրվականը ազատության
Brutus հանգեցրել մեզ հուսահատ?
Ով եմ ես, պայքարում անհանգստությունը
Վրանում ամանի մոռացված
եւ գանգուրներ, բաղեղ twined,
Սիրիայի զմուռս օծեն?


Հիշում եք սարսափելի ժամ ճակատամարտում,
երբ ես, տարօրինակ հուզումնալից,
նա փախել, անազնիվ խիզախ վահան,
Ստեղծվում ուխտել եւ աղոթքների?
Քանի որ կը վախնայի! նա փախավ!
Բայց նա Ermy nezapnoy ամպ
Ես ծածկված եւ raced դուրս է հեռավորության վրա
Եւ նա փրկեց ից մահվան neminuchey.

Хитрый стихотворец хотел рассмешить Августа и Мецената своею трусостию, այնպես չէ հիշեցնել նրանց, որ ուղեկիցները Cassius եւ Բրուտոսի. Արդյոք ձեր, Ես գտնում եմ, ավելի շատ անկեղծություն իր բացականչությամբ:

Կարմիր եւ քաղցր անկումը հայրենիքում *.

Ամենատարածված բանաստեղծությունները Պուշկինի:


բոլորը պոեզիա (բովանդակության այբբենական)

Թողնել Պատասխանել