翻译成:

我们拍.
Baratinsky.

我向他开枪右侧对决 (他身后是连我出手).
晚上在bivuake.

一世
我们站在一个地方 ***. 一名军官已知的生命. 上午,钻, 骑马大厅; 午餐在团长或在一个犹太餐厅; 晚上和打卡. 该 *** 有没有开房, 任何新娘; 我们要彼此, 哪里, 但他们的制服, 从来没有见过.
只有一个人是属于我们的社会, 不是在军事. 他大约35年, 我们把他看作是一位老人. 他的经验给了他给我们很多好处; 除了他的普通执拗, 脾气和腐蚀性的舌头对我们幼小的心灵产生强烈影响. 一些神秘感包围了他的命运; 他似乎俄罗斯, 顶着洋名. 他在骑兵已经曾任, 甚至愉快地; 没有人知道原因, 促使他退休,生活在一个贫困村, 他住的地方很差,浪费: 曾经走过步行, 在穿着黑色sertuke, 并保持开放表,我们团的所有人员. 真相, 他的午餐由两个或三个菜, 由退役士兵准备, 但香槟流入就像一条河,而且,. 没有人知道他有什么情况, 也不是他的收入, 没有人敢质疑他关于. 他有一个藏书, 大部分军队, 是小说. 他心甘情愿地给他们读, 我从来没有要求他们回来; 但他从来不把书还给主人, 他们忙. 主要演习射击枪. 他的房间的墙壁子弹千疮百孔, 千疮百孔, 像蜂窝蜜蜂. 手枪的丰富的收藏是在贫困的木屋唯一的豪华, 他住的地方. 艺术, 其中最多的,他已经达到了, 极其, 如果他愿意拍摄带有任何谁使用的盖梨, 没有人在我们团里不疑代替了他的头. 我们的谈话经常打架; 西尔维奥 (所以我会打电话给他) 我从未与他干扰. 问题, 如果他碰巧打, 他冷冷地回答说:, 发生了什么, 但没有详谈, 并且它是, 这样的问题是不是对他的胃口. 我们认为, 他的良心奠定了他可怕的任何巧妙的牺牲品. 然而, 我们从未发生过怀疑的一样怯懦什么他. 还有人, 其中一个去除怀疑的任何外观. 一个意外的事件我们所有的人惊讶.
我们的官员十一天中午吃西尔维奥. 我们喝普通, 也就是说,很多的; 晚饭后,我们要求我们的主机prometat美国银行. 很长一段时间,他拒绝, 对于几乎从来没有打过; 最终下令他的名片, 甩在桌子上50块钱,坐了下来处理. 我们包围了他, 而游戏接踵而至. 西尔维奥用于存储鸦雀无声的发挥, 我从来没有说过和解释. 如果pontoru发生奸商, 他立即支付dostalnoe, 或者写太多. 我们已经知道这并没有阻止他在自己的主机; 但我们之间是一个军官, 最近,我们翻译. 它, 马上打, 在分心一次弯曲角度. 西尔维奥拿着粉笔,并通过他的习惯扳平. 官, 思维, 他犯了一个错误, 他一五一十地解释. 西尔维奥去忍气吞声. 官, 失去耐心, 我拿着画笔,擦掉了, 它似乎他白白记录. 西尔维奥拿着粉笔和再次写信. 官, 温暖的酒, 玩,和他的战友们的笑声, 他认为自己伤得很重和, 在他的愤怒,他从桌上查获铜烛台, 他投掷它在西尔维奥, 谁还没来得及从撞击偏离. 我们感到烦恼. 西尔维奥·玫瑰, 气得脸色发青, 并与闪闪发光的眼睛说,: “亲爱的先生,, 不够好,出门, 感谢上帝, 这件事发生在我家“.
我们没有任何的后果无疑奠定已经杀了一个新朋友. 军官走了出去, 说, 对于所犯罪行是准备回答, 你会怎样想银行家先生. 这场比赛持续了几分钟; 但, 感觉, 主人没有达到比赛, 我们落后,一个接着一个,从门流浪到门, 解释即将Vacanze酒店.
第二天在赛场上,我们已经问, 活着的任何更多的贫困中尉, 他本人出现在我们中间; 我们做了他同样的问题. 他回答, 该西尔维奥的,这幅画仍没有消息. 它让我们感到吃惊. 我们去了贝卢斯科尼的家,发现他在院子里, 定植后子弹子弹成王牌, 胶合到栅极. 他带我们上一个普通的, 不用说昨天的事件一个字. 这三日, 中尉还活着. 我们惊讶地问: 西尔维奥真的不会打? 西尔维奥没打. 他满意一件很容易的解释和协调.
实在是太伤害他的年轻人的意见. 缺乏勇气是一切借口年轻人, 谁通常看到的勇气每一个可能的理由之上的人类美德和恶习. 然而,好了,一点一点,所有内容都是被遗忘, 和Silvio收复了他的前任的影响.
一个我再也无法接近他. 随着浪漫的想象的本质, 我明显强于这一切是联系在一起的第一人, 他的生活是一个谜,谁在我看来,一些神秘的故事的主人公. 他爱我; 至少在我一个人的锐利普通诽谤和谈论各种主题与非常简单和愉悦. 但事故发生后以为PM, 他的名誉已经受损,并在他自己的过错沐浴, 这个想法从来没有离开过我,阻止我把他仍; 我很羞愧地看着他. 西尔维奥是太聪明,经验丰富, 在不通知,不猜原因. 这似乎, 这使他心烦意乱; 至少我注意到了几次,在他的愿望给我解释; 但是我总是避免这样的机会, 和Silvio放弃. 从那时起,我只是在他的战友们看到他, 和前坦诚对话我们停止.
资本的分散居民没有关于许多经验想法, 作为国内知名的村庄和小城镇居民, 例如约等着这一天的职位: 星期二和星期五我们团chancellery've被充满人员: 谁是等着收钱, 一些字母, 一张报纸. 包通常立即打印出来, 新闻报道, 和Office是由最热闹的图片所代表. 贝卢斯科尼的信, 给我们团, 通常我立刻. 有一天,他被移交包, 与他打破了至高无上的急躁密封. 求职信, 他的眼睛闪闪发光. Офицеры, 每个均具有自己的信, 你没有注意到. “诸位, - 说他们西尔维奥, - 情况下需要立即我不在; 食品今天在夜间; 我希望, 你不拒绝同我一起吃饭的最后一次. 我希望你, - 他继续, 吩咐我,, - 等待肯定会“. 有了这句话,他便匆匆离开了; 我们, 同意以满足西尔维奥, 每次去他自己.
我去了贝卢斯科尼在约定的时间,发现几乎全团. 他所有的财产已经打包; 只剩下赤裸裸, 千疮百孔的墙壁. 我们坐在桌子; 主人非常的精神, 很快他的快乐可能作出obscheyu; 塞敲pominutno, 眼镜发泡并不断地发出嘶嘶声, 与尽一切努力,我们希望我们的出发一路顺风和每一个好. 我们从表在晚上起床晚了. 当解析帽西尔维奥, 所有再见, 他拉着我的胳膊和停止分钟, 我怎么打算脱身. “我需要和你谈谈”, - 他平静地说. 我住.
客人都走了; 我们俩, 我们坐在对方,默默地点燃管对面. 西尔维奥是心事重重; 不再有他的抽搐欢闹的痕迹. 严峻的苍白, 闪闪发亮的眼睛和浓烟, 从他口中发出, 我们给了他魔鬼的外观. 几分钟, 贝卢斯科尼打破了沉默.
- 也许, 我们不会再见面了, - 他对我说,; - 前离别,我想请你解释. 您可能已经注意到, 我不尊重别人的意见; 但是我爱你, 我觉得: 我会很痛苦,留下错误的印象,在你的心中.
他停下来,开始填写他的烟斗褪色; 我沉默, 垂下一个人的眼睛.
- 你是不可思议, - 他继续, - 我没有从酒醉疯子P要求赔偿***. 您同意, 那, 不得不选择武器的权利, 他的生命在我手中, 和我的邮件安全: 我可以归咎于我的节制一样慷慨, 但我不想说谎. 如果我能惩罚在P ***, 没有风险,我的生活, 然后我永远不会原谅他.
我看着西尔维奥惊讶. 这样的表白完全搞糊涂了. 西尔维奥继续.
- 是的,没错: 我没有权利使自己暴露在死亡. 六年前,我的脸收到一巴掌, 和我的敌人还活着.
我的好奇心强烈兴奋.
- 你没跟他打? - 我问. - 境遇, верно, 你辨别?
- 我和他对打, - 我回答说西尔维奥, - 这是我们的战斗纪念碑.
西尔维奥上升,从一个纸板红色帽子带着金色流苏, 用明矾 (该, 法国人所说的一个发动机罩德警方#); 他把它; 她在一英寸被击中额头.
- 你知道, - 继续西尔维奥, - 我是在 *** 轻骑兵. 我的性格是众所周知的你: 我已经习惯了出类拔萃, 但从小就在我的激情. 在我们这个时代,骚乱开始流行: 我是第brawled军队. 我们拥有醉酒: 我醉了光荣Burtsova *, 由丹尼斯·达维多夫唱. 在我们团决斗发生微小: 我在所有要么, 或演员. 我的同志们崇拜我, 和团司令员, pominutnosmenяemыe, 我们都看着我作为一个必要的邪恶.
我平静地 (或焦躁不安) naslazhdalsya moeyu荣耀, 如何界定我们的年轻人和富裕贵族家庭 (我不想叫它). 他从来没有见过如此辉煌的幸运! 试想青年, 头脑, 美女, 欢乐最狂热, 勇气是最无忧无虑的, 知名人士, 钱, 他所不知道的账户和谁从来没有被翻译, 想象, 他应该在我们之间做什么动作. 我的优势动摇. Obolschennыymoeyu荣耀, 他开始寻找我的友谊; 但我把它冷, 它没有我的遗憾离开. 我讨厌它. 他在团里和社会上女性的成功使我彻底绝望. 我开始寻找与他争吵; 我的警句,他答道警句, 这似乎总是我突然急剧的,而我, 当然, 没有一个例子是更多的乐趣: 他开玩笑说, 我对我vilely. 终于有一天,在一球在波兰地主, 看到它的所有的女士受人瞩目, 更特别的是女主人, 前者由于我, 我在他耳边有些扁平的无礼说. 他脸红了,给了我一记耳光. 我们赶到军刀; 女士晕倒; 我们带走, 而同一天晚上,我们去抗争.
这是在黎明. 我站在指定的地点与我3秒. 有了莫名的急躁我期待我的对手. 春天的阳光玫瑰, 和热已经naspeval. 我看见他从远方. 他走了, 统一军刀, 伴随着一秒. 我们去迎接他. 他将至, 持帽, 充满樱桃. 秒计12步我们. 我第一次拍, 但愤怒的在我的兴奋是如此强烈, 我没有依靠忠实于武器和, 给自己时间冷静下来, 他承认他的第一炮: 我的对手不同意. 把抽签: 他得到了第一个数字, 永恒的幸福宠物. 他瞄上和我开枪帽. 队列有人追我. 他的生命终于在我手中; 我看着他急切地, 而追赶的焦虑影子......他的枪下, 从成熟的樱桃的帽选择和随地吐痰的石头, 那飘了过来. 他的冷漠激怒了我. 这是什么我获利, 我以为, 取他的性命, 当它不重视? 恶意的想法在我脑海中闪现. 我降低了枪. “你, 似乎, 现在死亡, - 我对他说,, - 你是高兴地吃早餐; 我不希望你停止“. - “你没有阻止我, - 他说, - 不够好,举枪自杀, 虽然, 请你; 你的镜头是你的; 我随时准备为您服务“.
我转向秒, 声明, 现在是不是要拍, 并且战斗已经结束,.
我辞职和退休对这个地方. 自那时以来,没有通过一个单一的一天, 我不是想报复. 现在我的时刻已经到来......
贝卢斯科尼从他的口袋里今早收到一封信了,给了我读. 有人 (казалось, 他的业务代理) 我写信给他从莫斯科, 某一个人应该很快进入到了一个年轻美貌的姑娘有效婚姻.
- 你能猜出, - 西尔维奥说, - 这是谁的某个人. 我要去莫斯科. 看, 它漠然,他将自己的婚礼前死亡, 因为一旦我等她的樱桃!
有了这句话,西尔维奥·玫瑰, 他扔在地上,他的帽子,开始上下行走房间, 就像在笼子里一只老虎. 我听他一动不动; 奇怪, 对比感情搅得我.
仆人进入,并宣布, 该马匹准备. 西尔维奥抓住我的手; 我们亲吻. 他坐在车, 里面躺着两个箱子, 一个拿着枪, 另用他的财产. 我们再次说再见, 和马跳下.
II
几年过去了, 和国内的环境所迫,我住在一个贫穷的H村**县. 对家庭追赶, 我从来没有停止感叹我以前的嘈杂和粗心大意的生活. 最困难的是要习惯我花秋冬季的夜晚完美的孤独. 午饭前不知何故我仍然坚持退房时间, 看守的解释, 带动周边工作或避免新设; 但由于天快黑, 我不知道哪里去了. 几本书, 我曾在橱柜和厨房发现, 我已经记住vytverzheny. 所有的故事, 她能记得管家Kirilovna, 有人告诉我,; 女人的歌让我忧郁. 我不得不接管不加糖的酒, 但它使我的脑袋疼; 是的,我承认, 我怕成为悲伤酒鬼, т. 它是. 最苦的酒鬼, 我已经看到了我区许多例子.
近邻没有, 不过两三苦, 其谈话主要包括打嗝,叹息. 孤独是可以承受的*.
从富地产四英里是我, 伯爵夫人B拥有***; 但只住了统治者, 伯爵夫人拜访她的财产只有一次, 在结婚的第一年, 然后我在那里住了不到一个月的时间. 然而,好到我的隐居传闻的第二个春天, 伯爵夫人和她的丈夫前来夏天他们村. 事实上,, 他们到六月份的开始.
一个有钱的邻居的到来是村民的重要事件. 斗地主和院子里的人谈论它的一对夫妇的前几个月,并有三年后,. 至于我, 该, 我承认, 一个年轻漂亮的邻居的到来的消息影响了我强烈; 我不耐烦地看她烧, 并且因为她的到来后的第一个星期天,我出发去村里晚饭后 *** 称赞阁下, 作为近邻,最卑微的仆人.
马夫把我带进了伯爵的办公室, 同时,他又宣布我. 广泛的研究已经从各种豪华的去除; 周围的墙壁都是用书柜, 并在每一个半身铜像; 在大理石壁炉是一个宽镜; 地上铺着绿布和地毯. 不习惯奢侈品在我的可怜的角落,不再在看到别人的财富, 我很羞愧而伯爵用有些战战兢兢等待, 从各省恳求等待部长退出. 门开了, 和他进入的约32人, 完善自己. 伯爵向我提出了坦诚友好的; 我试图振作起来,开始推荐自己, 但他警告我. 我们坐在. 他的谈话, 自由和友好, 很快打消了我的野生害羞; 我开始进入我平时, 当突然伯爵夫人, 并在我的困惑比以往更. 事实上,, 她很漂亮. 伯爵推出了我; 我想出现安心, 但更多的我想承担便于空气, 更尴尬的,我觉得. Они, 给我时间来恢复和适应一个新的认识, 他们就彼此说,, 把我的好邻居,没有仪式. 同时,我也开始上下行走, 审查书籍和图片. 在照片,我不是专家, 但一个引起我的注意. 它代表某种瑞士; 但我突然想到它是不是艺术, 而, 该图片中夹杂着两发子弹, vsazhennymi彼此.
- 这是一个好球, - 我说,, 参照曲线图.
- 是的, - 他回答, - 一个非常显着的射击. 你拍好? - 他继续.
- 相当, - 我回答, 喜出望外, 该话题转到主题在最后, 我喜欢. - 在地图上三十滑梯不会放弃, 当然, 用手枪.
- 右? - 说伯爵夫人, 俯瞰大护理; - 你, 我的一个朋友, 你在三十步创下卡?
- 总有一天, - 伯爵辩解说, - 我们将尽力. 当时,我没有拍不好; 但四年后, 我没有拿起了枪.
- 关于, - 我说, - 在这种情况下,我敢打赌, 那阁下不会在二十步发送到卡: 枪需要每天锻炼. 这个经验告诉我. 在我们团里我被认为是最好的射手之一. 一旦它发生在我身上了一个月不采取枪: 矿井将被修复; 你认为怎么样, 阁下? 首次, 我成了然后拍摄, 我给四罚连续一瓶25步骤. 我们的队长, 风趣, 杂志; 然后,他走过来对我说,: 认识你, 哥, 手不上升到瓶. Нет, 阁下, 不应忽视实践, 不只是失去其狡猾. 壮志凌云, 这是我见过, 我每天拍, 午餐前至少三次. 它已被打开, 伏特加的一个镜头.
伯爵和伯爵夫人很高兴, 我说.
- 什么他出手? - 我问伯爵.
- 是的,这是怎么, 阁下: 发生, 他认为, 我坐下来,在墙上飞: 你笑, 伯爵夫人? 天啊!, 真相. 有时, 他认为飞长啸: Kuzka, 枪! Kuzka并承担了他一个装满子弹的枪. 网上拍, 推一只苍蝇在墙上!
- 这是惊人的! - 说的算; - 他的名字?
- 西尔维奥, 阁下.
- 西尔维奥! - 惊呼伯爵, 从他的座位跳起来; - 你知道西尔维奥?
- 如何知道, 阁下; 我们是朋友与他; 他在我们团收到的是像兄弟; 但现在五年, 怎么讲呢,我没有任何消息. 和大人, стало быть, 认识他?
- 我知道, 真正知道. 他有没有告诉你......但没有; 我不认为; 他没有告诉你一个很奇怪的事件?
- 不要拍, 阁下, 他在一次舞会上收到一些流氓?
- 他告诉你耙的名字?
- 无, 阁下, 他从来不提...呵呵! 阁下, - 我去, 知道真相, - 对不起......我不知道......我不知道你是否?..
- 我自己, - 回答伯爵与懊恼万分的视图, - ,刺穿图片是我们最后一次见面的纪念......
- 兄弟, 我亲爱的, - 说伯爵夫人, - 看在上帝的份上不要告诉; 我怕会听.
- 无, - 说厄尔, - 我会告诉你一切; 他知道, 我侮辱他的朋友: 他应该知道, 如何西尔维奥报复.
伯爵把我的椅子, 并与热闹的利益,我听了下面的故事:.
“五年前我结婚. - 第一个月, 在蜜月#, 我在这里度过了, 在这个村子里. 这所房子我欠我一生中最好的时光和最痛苦的回忆之一.
一天晚上,我们一起出去骑马; 我妻子的马就变成动荡,; 她怕, 他给我的缰绳,回家徒步; 我径自. 在院子里,我看到一个移动托架; 有人告诉我,, 我曾经一个人坐在办公室, 谁也不会放弃他的名字, 但刚走, 他有业务,我. 我走进房间,看到这名男子在黑暗中, 多尘和长满胡须; 他站在那里的壁炉. 我去找他, 试图记住他的线. “你不认识我, 伯爵?“ - 他用颤抖的声音说,. “西尔维奥!“ - 我哭了, 我承认, 我觉得, 因为头发突然竖了起来. “是的,没错, - 他继续, - 拍摄对我来说; 我得到了我的枪放; 你准备好了吗?“他的手枪,从一个侧面口袋突出. 我测12步和在角落里站在那里, 乞求他迅速火, 之前我的妻子赶到. 他犹豫了一下 - 他要了光. 蜡烛申请. 我锁上了门, 我没有告诉任何人进入,并再次恳求他解雇. 他拔出手枪,指着它...我数了数秒...我想这件事......一个可怕分钟过去了! 西尔维奥降低了他的手. “我很抱歉, - 他说,, - 那把手枪是没装樱桃核...子弹重. 我认为, 我们不对决, 和谋杀: 我不习惯瞄准了徒手. 让我们从头再来; kinem很多, 谁拍第一“. 我头晕目眩......我想, 我不同意......最后,我们加载的另一个枪; 原来两张票; 他把它们放在他的帽子, 一旦通过我拍; 我又拿了第一个数字. «Ты, 伯爵, 该死的快乐“, - 他笑着说, 我永远不会忘记. 我不明白, 这对我是他可以让我做的方式......但 - 我拍, 并创下该图片. (伯爵指着他的手指图片; 他的脸在燃烧如火; 伯爵夫人比她自己的白手帕: 我抑制不住的感叹。)
我拍, - 继续计数, - 和, 谢天谢地, 我给了一个小姐; 然后西尔维奥... (在那一刻,他是, 权, 可怕) 贝卢斯科尼开始瞄准我. 突然,门打开, 玛莎在运行,并引发尖叫声在我的脖子. 她的存在已经回到了我勇气. “甜心, - 我对她说,, - 你看不出来, 我们开玩笑? 如何你受惊! поди, 喝了一杯水,然后到我们这里来; 我将向你介绍一个老朋友和同事“. 玛莎仍然无法相信. “告诉, 无论是丈夫说的是实话? - 她说,, 转向可怕西尔维奥, - 正义是, 这两个你在开玩笑?“ - ”他总是开玩笑, 伯爵夫人, - 我回答说西尔维奥; - 有一天,他给我开玩笑地一巴掌, 开玩笑拍我在这里这个上限, 现在开玩笑地给了我滑倒; 现在我来打猎的笑话......“说完这些话,他要我瞄准了她......! 玛莎扑到在他的脚下. “起来, 马沙, 耻辱! - 我愤怒地嚷道; - 你, 先生, 如果停止假装可怜的女人? 你会引发或不?“ - ”不要, - 我回答说西尔维奥, - 我很满意: 我已经看到了你的困惑, 你的羞怯; 我让你拍我, 我漂亮. 你会记得我. 我不打搅你的良心“. 然后,他被释放, 但他停在门口, 我看了看我的图片, 他对她投, 几乎不用瞄准, 消失. 我的妻子晕倒; 人们不敢阻止他,惊恐地看着他; 他出去了门廊, 他把他的车夫和左, 还没等我恢复“.
伯爵停止. 因此,我学会了故事的结尾, 它的时候,曾经一度让我吃惊. 我还没见过它的英雄. 他们说,, 西尔维奥, 根据亚历山大伊普西兰蒂起义期间, 他指挥一个支队Hetairists和Skoulana的战斗中丧生.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

评论:

发表评论