tradurre in:

io
Gli ospiti si sono riuniti presso la dacia ***. La sala era piena di donne e uomini, arrivati ​​allo stesso tempo il teatro, che ha dato una nuova opera italiana. A poco a poco ordine è stato istituito. Le signore hanno preso posto sui divani. Circa la composizione della loro cerchia di uomini. Vista è stato istituito un. E 'rimasto in piedi un paio di giovani; e la revisione delle litografie di Parigi sostituito conversazione generale.
Sul balcone, sat due uomini. Uno di loro, viaggiando Spagnolo, sembrava, vividamente godere dei piaceri della notte nord. Con ammirazione, lui guardava la chiara, cielo pallido, sul maestoso Neva, illuminata dalla luce di ineffabile, e il giardino circostante, risuyuschiesya crepuscolo trasparente. "Come buona è la tua notte settentrionale, - disse alla fine, - e come non rimpiangere il suo fascino, anche sotto il cielo della mia terra?"-" Uno dei nostri poeti *, - rispose l'altro, - Confrontare con il canuto bellezza russa; confesso, quel buio, dagli occhi neri italiano, o spagnolo, piena di vitalità e gioia di mezzogiorno, più affascinato la mia immaginazione. tuttavia, una disputa di lunga data tra la Brune et la bionda # ancora non risolto. ma il modo: Sai, come uno straniero, mi ha spiegato il rigore e la purezza dei costumi a San Pietroburgo? ha assicurato, che i nostri amori troppo fredde notti invernali, e l'estate è troppo luminoso ". - Lo spagnolo ha sorriso. "Così, a causa dell'impatto del clima, - ha detto,, - Petersburg ha promesso terra di bellezza, cortesia e senza macchia ". - "La bellezza è una questione di gusto, - rispose russo, - ma non c'è niente di cui parlare la nostra cortesia. Non è in voga; niente di tutto ciò e non ci pensa.
Le donne hanno paura di passare per giogo, gli uomini ad abbandonare la loro dignità. Ognuno sta cercando di essere insignificante con gusto e la decenza. Bene per quanto riguarda la purezza dei costumi, quindi al fine di non utilizzare il male credulità alieno, Te lo dico io ... "E la conversazione ha preso una direzione molto satirica.
Durante questo periodo, le porte della sala aperti, Volsky e rosa. E 'stato il primo colore giovani. lineamenti regolari, grande, occhi neri, movimenti vivacità, più vestito stranezza, inevitabilmente attirato l'attenzione di tutti. Gli uomini la salutarono con una specie di amicizia giocoso, signore con un'ostilità marcata; ma non ho notato nulla Volskaya; curva di risposta alle domande più comuni, Lei guardò con aria assente in tutte le direzioni; il suo viso, mutevole come la nuvola, la noia educato; Si sedette accanto a importanti principessa D. e, come dice il proverbio, broncio. #
Improvvisamente rabbrividì e si voltò verso il balcone. Ansia possedeva. ha ottenuto, Ho camminato intorno alle sedie e tavoli, Si fermò per un attimo dietro la sedia il vecchio generale P., nessuna risposta sul suo madrigale sottile e improvvisamente scivolato sul balcone.
Spagnolo e russo sono aumentati. Lei gli si avvicinò e gli disse confuso qualche parola in russo. spagnolo, credendosi più di, Lui la lasciò e tornò alla sala.
Importante principessa T. Ha trascorso Volskaya occhi e disse a bassa voce al suo vicino:
- Non è niente sugli sguardi.
- Era terribilmente ventosa, - rispose.
- Fans? non basta. Si comportava imperdonabilmente. Non può rispettare se stessi come piace a lei, ma la luce ancora non merita questa negligenza da lei. Minsk poteva se ne accorse.
- Lo farà nulla, troppo felice al compromesso #. nel frattempo, Scommetto Byus, la conversazione della loro più innocente.
- Sono sicuro che ... Quanto tempo sei diventato così bonario?
- Riconosciuto: Sto prendendo parte alla sorte di questa giovane donna. Ha molte buone e molto meno male, di quanto si pensasse. Ma la sua passione rovina.
- Passione! una parola grossa! che passione? Non ti immaginate, che aveva un cuore appassionato, testa romanycheskaya? Ha appena male allevato ... Che tipo di litografia? ritratto Gussejn-click *? me mostrarlo.
gli ospiti sono andati a casa; eventuali signore non sono lasciati già in salotto. Solo la padrona di casa con evidente dispiacere era al tavolo, seguito da due diplomatici vedere fuori l'ultima partita in Ecarte. Volsky ha visto improvvisamente l'alba e frettolosamente lasciato il balcone, dove è di circa tre ore di fila era da solo Minsk. La padrona di casa ha detto addio al suo freddo, Minsk e con l'intenzione di non degnare sguardo. All'ingresso alcuni ospiti erano i loro equipaggi. Minsk Volskaya piantato nella sua carrozza. "Sembra, è il tuo turno ", - gli ho detto un giovane ufficiale. "Niente affatto, - rispose;- lei è occupata; Sono solo la sua corazza o che cosa vuoi. Ma io l'amo con il cuore - è incredibilmente divertente ".
* * *
Zinaida Volsky ha perso la madre nel sesto anno di nascita. suo padre, uomo d'affari e dispersi, Le ho rinunciato Francese, assunto insegnanti di ogni genere e poi più nulla di lei non importava. Quattordici, era bella, e ha scritto note d'amore al suo maestro di ballo. Padre ha scoperto su di esso, Ha negato il maestro di ballo, e lo ha portato alla luce, pensiero, che l'aumento sopra. L'emergere di Zenaida ha fatto un gran rumore. Wolski, giovane benestante, abituati a subordinare i loro sentimenti gli altri sentivano, Mi sono innamorato di lei senza memoria, perché Aiutante Generale ** una palla di corte fortemente annunciato, Zinaida prima a San Pietroburgo e bello che l'imperatore, L'ho incontrata sulla Promenade des Anglais, un'ora a parlare con lei. Ha iniziato a corteggiare. Padre si rallegrò l'occasione di vendere la sposa mano-fashion. Zinaida bruciato sarebbero sposati, per vedere in tutta la loro città. Oltre Wolski non era disgustato, e quindi il suo destino è stato sigillato.
la sua sincerità, la lebbra inaspettato, bambino levità fatto una buona impressione a prima, e anche la luce era grato che, che interrompono costantemente la monotonia di importanti cerchio nobile. Risero alle sue buffonate, ripetuto i suoi strani buffonate. Ma gli anni passati, e l'anima di Zinaida era ancora 14 лет. ha cominciato a mormorare. fondare, Volskaya che non ha alcun senso del pudore, Caratteristica del suo sesso. Le donne hanno cominciato ad essere rimosso da esso, e gli uomini si avvicinarono. Zinaida pensato, che non perde, e confortato.
Le voci hanno cominciato ad attribuire i suoi amanti. Maldicenza, anche senza prove lascia tracce quasi eterni. In una credibilità laica del codice è uguale alla verità, ed essere oggetto di calunnia umilia nostra opinione. Volskaya, in lacrime di sdegno, Ho deciso di ribellarsi resistere al potere di un mondo ingiusto. Il caso presentato presto.
Tra i giovani, i suoi dintorni, Zinaida è distinto Minsk. apparentemente, una certa somiglianza nella natura e le circostanze della vita è stato quello di avvicinarle insieme. La prima giovinezza Minsk vizioso loro comportamento merita anche la luce la censura, che lo ha punito con calunnie. Minsk lo ha lasciato, fingendo indifferenza. La passione per un certo tempo annegato nella sua fitta cuore di orgoglio; ma, opыtami usmirennыy, egli apparve di nuovo sulla scena della società e ha portato l'irruenza non è più incurante della sua giovinezza, ma l'indulgenza e l'egoismo decenza. Non gli piaceva la luce, ma disprezzato, Per sapeva il bisogno di approvazione. Con tutto ciò che, rispettando il generale, Lui non lo ha risparmiato, in particolare,, e ogni membro di essa era pronto a sacrificare la sua vanità vendicativo. Volskaya piaceva per, ha avuto il coraggio di disprezzarlo condizioni chiaramente odiati. Ha incitato il suo incoraggiamento e consulenza, E 'diventato il suo confidente e divenne ben presto i suoi bisogni.
B ** per qualche tempo tenuto la sua immaginazione. "E 'troppo insignificante per voi, - ha detto che Minsk. - Tutta la sua mente è tratta da Le relazioni pericolose * #, così come tutto il suo genio rapito da Jomini *. Audizione più breve, tu lo disprezzerà l'immoralità difficile, come le persone militari disprezzano i suoi luoghi comuni ".
- Vorrei innamorarmi di P., - ha detto Zinaida.
- Che sciocchezza! - rispose. - Caccia si comunica con una persona, che tingersi i capelli, e ogni cinque minuti, ripetere con gusto: "Quando ero a Firenze ... #" Говорят, la moglie odioso innamorata di lui; lasciarli soli: sono fatti per l'altro.
- Un Baron W.?
- E 'una ragazza in uniforme; in esso ... ma lo sai che cosa? Una caduta in amore con. Egli prende la vostra fantasia: egli è anche incredibilmente intelligente, come insolitamente Düren; e poi lui è un uomo con grandi sentimenti #, sarà geloso e appassionato, Egli vi tormentano e ti fanno ridere, portandoti più?
Tuttavia Volskaya Beh, non ha ascoltato. Minsk indovinato il suo cuore; il suo orgoglio è stato toccato; non credere, di leggerezza potrebbe essere connessa con le forti passioni, previde la connessione senza conseguenze importanti, ventoso in più nella lista delle sue amanti e freddamente contemplato la sua vittoria. probabilmente, se avesse potuto immaginare la tempesta, sua attesa, ha rifiutato b da sua celebrazione, Per un uomo di facile sacrificare i loro piaceri e anche la vanità e la pigrizia decenza.
II
Minsk era ancora a letto, quando gli fu consegnato una lettera. L'aprì con uno sbadiglio; La rivolta, distribuzione di due fogli, lungo e in largo il più piccolo femminile scarabocchiato scrittura a mano. La lettera inizia così:
"Non so come si fanno tutto, Ho il cuore; in vostra presenza, non trovo pensieri, che sono ora in modo così vivido mi perseguita. Il tuo sofismi non convince i miei sospetti, ma farmi tacere; dimostra la tua superiorità su di me una perpetua, ma non abbastanza per la felicità, per la tranquillità del mio cuore ... "
Volskaya lo ha accusato di essere freddo, diffidenza, e così via., lamentato, supplicare, non sapendo cosa; Ha sbriciolato d'appalto, affettuosa fiducia - e nominato un incontro con lui nel suo letto di notte. Minsk le rispose in poche parole, scusandosi faccende noiose necessario e promettendo di essere necessariamente in teatro.
III
- Sei così onesto e perdono, - ha detto lo spagnolo, - che mi permetto di chiedervi di me consentire una singola attività: Ho vagato in giro per il mondo, presentato in tutte le corti europee, tutta la società ad alta partecipato, ma non ho mai sentito così collegato, così imbarazzante, nei vostri ambienti aristocratici dannati. ogni qualvolta, quando entro nella sala del principessa. - e vedo quelli muto, mummia immobile, Mi ricorda del cimitero egiziano, alcuni freddo mi pronimaet. Tra di loro non v'è alcuna autorità morale, nessun nome nessun natverzheno la mia gloria - per ciò che ho timido?
- Prima l'ostilità, - rispose russo. - Questa è una caratteristica del nostro carattere. Le persone hanno espresso lo sarcastico, nella gamma superiore di disattenzione e freddo. Le nostre signore oltre molto superficialmente formarono, Europeo e niente di non prendere i loro pensieri. Sugli uomini non parlare. La politica e la letteratura per loro non esistono. Wit stato a lungo in disgrazia come un segno di leggerezza. A proposito di ciò che diranno? su se stessi? no, - sono troppo ben allevati. Resta da farli parlare un po 'fatto in casa, meschino, privato, comprensibile solo ai pochi - per l'elite. E l'uomo, non appartiene a questo piccolo gregge, adottato come un estraneo - e non solo uno straniero, ma il vostro.
- Mi scusi mie domande, - ha detto lo spagnolo, - ma è improbabile trovare me un'altra volta risposte soddisfacenti, e mi affretto a l'uso. Lei ha citato la tua nobiltà; ciò che l'aristocrazia russa. Facendo le leggi, capisco, che aristocrazia ereditaria, sulla base della indivisibilità della proprietà, Tu non esisti. sembra, tra il nobiltà c'è uguaglianza civile, e l'accesso ad essa non si limita. Su quali si basa la vostra cosiddetta aristocrazia, - è solo una consegna dell'antichità? - Russo rise.
- Ti sbagli, - rispose, - antica nobiltà russa, a causa di motivi, lei ha citato, E 'caduto nel dimenticatoio ed è nato il terzo stato. Il nostro nobile nero, a cui appartengo, considera i suoi antenati Rurik e Monomakh. Dirò, per esempio, - ha continuato russo si affaccia abbandono compiacenti, - la radice della mia nobiltà perde nella remota antichità, i nomi dei miei antenati in tutte le pagine della nostra storia. Ma se avessi pensato di definirsi un aristocratico, il, probabilmente, Molti sarebbero ridere. Ma la vera aristocrazia del nostro difficilmente può essere chiamato e suo nonno. antiche generazioni di tornare a Peter ed Elizabeth. batman, pevčie, Ucraini - che i loro antenati. Io non parlo come un rimprovero: dignità - la dignità sempre, e beneficio pubblico richiede la sua ascesa. Divertente solo per vedere in nipoti minuto Pirozhnikov, inservienti, coristi e diaconi arroganza Duke Monmorency #, primo cristiano Baron, e Clermont-tonner. Siamo così positivi, che noi siamo in ginocchio davanti al caso di specie, successo e ..., ma il fascino dell'antichità, grazie per il passato e il rispetto per le virtù morali per noi non esiste. Karamzin recentemente ci ha detto la nostra storia. Ma non appena abbiamo ascoltato. Siamo orgogliosi della gloria degli antenati non sono, ma il rango di alcune palle zio o cugino. nota, che mancanza di rispetto per gli antenati è il primo segno di ferocia e di immoralità.

Le poesie più popolari di Pushkin:


Tutti poesie (contenuti in ordine alfabetico)

lascia un commento