לתרגם:

אני
אורחים עמדו בחזית הדאצ'ה ***. האולם היה מלא נשים וגברים, הגיע באותו הזמן לתיאטרון, אשר נתן אופרה איטלקית חדשה. ליטל בצו מעט הוקמה. הנשים תפסו את מקומותיהם על הספות. אודות רכב המעגל שלהם של גברים. Vista הוקם לפני. זה נשאר על רגליו כמה צעירים; וסקירה של ליטוגרפיות בפריז החליף שיחה כללית.
במרפסת, ישבו שני גברים. אחד מהם, נסיעה ספרדית, זה נראה, בבירור ליהנות מתענוגות הלילה בצפון. בהערצה, הוא הביט הברור, שמים חיוורים, על ההנבה המלכותית, שהואר באור של בל יתואר, והגן הסובבים, risuyuschiesya דמדומים שקופים. "כמה טוב הוא הלילה בצפון שלך, - אמר לבסוף, - ואיך לא להתחרט בקסמיה אפילו תחת כיפת השמים של המולדת שלי?"-" אחד המשוררים שלנו *, - השיב הלה, - השוו את היופי הרוסי בעל השיער הלבן; אני מודה, כי בחושך, שחורות העין איטלקית, או ספרדי, מלא צהריים חיוניים ואושר, עוד שבוי בדמיוני. אולם, מחלוקת ארוכת שנים בין La ברונטית et # בלונדיני לה עדיין לא נפתרה. אבל הדרך: האם אתה יודע, כאחד זר, הוא הסביר לי את הקשיחות וטוהר של מוסר בסנט פטרסבורג? היא הבטיחה, כי בחיי האהבה שלנו בלילות חורף קרים מדי, ובקיץ הוא בהיר מדי ". - הספרדי חייך. "אז, בשל ההשפעה של האקלים, - אמר,, - פטרבורג, הבטיחה ארץ של יופי, באדיבות ותמה ". - "יופי הוא עניין של טעם, - ענה רוסית, - אבל אין מה לדבר על האדיבות שלנו. זה לא באופנה; אף אחד זה לא חושב.
נשים מפחדות לעבור על עול, גברים לרדת כבודם. כולם מנסים להיות אפסי עם טעם והגינות. ובכן לגבי הטוהר והמוסר, אז כדי לא להשתמש נאיביות זר רעות, אני אגיד לך ... "והשיחה הלכה לכיוון סאטירי מאוד.
במשך הזמן הזה, הדלתות לאולם נפתחו, Volsky ורוז. זה היה צבע הנוער הראשון. תכונות רגילות, גדול, עיניים שחורות, תנועות חיות, השמלה המוזרה ביותר, באופן בלתי נמנע משך את תשומת הלב של כל. הגברים ברכו אותה סוג של ידידותיות שובבות, גבירותיי עם עוינות ניכרת; אבל אני לא הבחנתי בדבר Volskaya; עקום בתגובה לשאלות נפוצות, היא הביטה בהיסח הדעת לכל הכיוונים; פניה, משתנה כמו ענן, שעמום משכיל; היא התיישבה ליד חשוב הנסיכה D. и, как говорится, בטון כעוס. #
לפתע נרעדתי פניתי אל המרפסת. חרדת דיבוק זה. היא קיבלה, הסתובבתי הכיסאות והשולחנות, הוא עצר לרגע מאחורי הכיסא פ הכללי הישן, תשובה על מדריגל הדקות שלו ופתאום החליקה על המרפסת.
ספרדית ורוסית עלתה. היא ניגשה אליו ואמרה במבוכה כמה מילים ברוסית. ספרדי, להאמין בעצמם יותר, הוא עזב אותה וחזר לאולם.
T הנסיכה חשוב. הוא בילה Volskaya עיניים ואמר בקול נמוך לשכנו:
- זה שום דבר על מראה.
- היא הייתה נוראה סוערת, - הוא ענה.
- מאווררים? לא מספיק. היא התנהגה במחדל. זה לא יכול לכבד את עצמך מה שהיא רוצה, אבל האור עדיין לא מגיע הזנחה זו ממנה. מינסק יכול עשה בהודעה.
- זה יעשה כלום, מדי שמח להתפשר #. בינתיים, אני בטוח byus, השיחה של רוב מהפשע שלהם.
- ואני בטוח ... כמה זמן אתה הופך כל כך טוב מזג?
- מוכר: אני לוקח חלק בגורל של אישה צעירה זו. יש לו הרבה טוב והרבה פחות רע, ממה שחשב. אבל לחורבת תשוקתה.
- תשוקה! מילה גדולה! מה תשוקה? האם אתה לא מדמיין, הייתה שהיא לב סוער, ראש romanycheskaya? היא פשוט קשה עלה ... איזה סוג של ליתוגרפיה? דיוקן Gussejn-קליקים *? תראה לי את זה.
האורחים הלכו הביתה; כל גברות לא עזבה כבר בסלון. רק מארח עם מורה ברורה היה ליד השולחן, ואחריו שני דיפלומטים לראות את המשחק האחרון Ecarte. Volsky פתאום ראיתי את השחר מיהר לצאת החוצה למרפסת, איפה זה כשלוש שעות רצופות היה לבד מינסק. מארחת נפרד הקרה לה, מינסק מתוך כוונה לא טרח להעיף מבט. בכניסה כמה אורחים היו צוותי שלהם. מינסק Volskaya נטע בכרכרה שלה. "נראה, תורך ", - אמרתי לו קצין צעיר. "כלל וכלל לא, - הוא ענה;- הוא עסוק; אני רק לה החושן או מה אתה רוצה. אבל אני אוהב אותה מהלב - זה מצחיק מצחיק עד דמעות ".
* * *
זינאידה Volsky איבדה את אמה בשנה השישית לידה. אביה, איש עסקים פזור, נתתי לה את צרפתית, שכר מורים מכל סוג ולאחר מכן כלום לה לא אכפת. ארבעה עשר, היא הייתה יפה, וכתב אהבת הערות מאסטר הריקוד שלו. האב גילה את זה, הוא הכחיש המאסטר ריקוד, והביא אותו אל האור, חשיבה, שהעלאה אותו מעל. הופעה של Zenaida עשה רעש גדול. וולסקי, גבר צעיר ועשיר, אחרים רגילים להכפיף את רגשותיהם הרגישו, התאהבתי איתה בלי זיכרון, בגלל שלישות כללית ** אחת כדור courtly הודיע ​​בתוקף, זינאידה הראשון בסנט פטרסבורג ויפה כי הקיסר, פגשתי אותה על Promenade des Anglais, שעה מדברת איתה. הוא החל לחזר. האב שמחה לרגל למכור כלת יד-אופנה. זינאידה שרף יהיה נשואה, מה לראות בעיר כולה שלהם. מלבד וולסקי הוא לא נגעל, וכך גורלו נחרץ.
בכנותה, צרעת לא צפויה, תינוק קל הראש עשה רושם טוב בהתחלה, ואפילו האור היה אסיר תודה כי, אשר כל הזמן לקטוע את המונוטוניות של מעגל אריסטוקרטית חשוב. הם צחקו התעלולים שלה, חזר תנועות המגוחכות שלה. אבל השנים חלפו, ואת הנשמה של זינאידה עדיין הייתה 14 שנים. החל למלמל. מצאתי, Volskaya שאין לו חוש הגינות, מאפיין של המין שלה. נשים החלו יוצאו ממנה, והגברים פנו. זינאידה חשב, שזה לא להפסיד, וניחם.
שמועות החלו לייחס מאהביה. השמצות, גם ללא ראיות משאיר כמעט עקבות נצחיות. In a אמינותה חילונית של הקוד שווה את האמת, ולהיות מושא לשון הרע משפיל דעת משלנו. Volskaya, בדמעות של כעס, החלטתי למרוד להתנגד לשלטון של עולם צודק. המקרה בקרוב הציג.
בין צעירים, בסביבתו, זינאידה הגדיר מינסק. מסתבר, דמיון מסוים באופי ובנסיבות חייו היה להביא אותם ביחד קרובה. בני הנוער הראשון מינסק התנהגותם אכזרית גם ראויה לגינוי אור, מי העניש אותו השמצות. מינסק הותירה לו, מעמיד פנים אדישה. תשוקה לזמן טבע הצביטה של ​​גאווה לב; אבל, opыtami usmirennыy, הוא הופיע שוב על הסצינה של החברה גרם לו שום פזיזות יותר רשלנית נעוריו, אבל הגינות פינוק ואנוכיות. הוא לא אהב את האור, אבל בז, כי הוא הכיר את הצורך באישור. עם כל זה, כיבוד כללי, הוא לא חסך ממנו בפרט, וכל חבר היה מוכן להקריב היהירות הנקמנית שלו. Volskaya אהב אותו, היא העזה לבוז לו תנאים שנוא בבירור. הוא הסית עידוד עצתה, הוא הפך לאיש סודה ועד מהרה הפך הצרכים שלה.
B ** מזה זמן החזיק בדמיונה. "הוא גם לא משמעותי בשבילך, - אמרה שהיא מינסק. - הכל דעתו שאובה יחסים מסוכנים * #, כמו גם כל הגאונות שלו נחטפה Jomini *. שמיעה זה קצר, תוכלו לבוז לו מוסריות קשות, כאנשים צבאיים מתעב בקלישאות שלו ".
- אני רוצה להתאהב פ, - אמר זינאידה.
- איזה שטויות! - הוא ענה. - ציד לך לתקשר עם אדם, מי לצבוע את השיער שלהם, וכל חמש דקות, לחזור בהתלהבות: "כשהייתי בפירנצה ... #" Говорят, אשתו המעצבנת שלו מאוהבת בו; להשאיר אותם לבד: שהם נועדו זה לזה.
- ברון W.?
- זה בחורה במדים; בו ... אבל אתה יודע מה? נפילה מאוהבת. הוא רוחכן: הוא גם מאוד חכם, בתור חריג Duren; ואז הוא גבר עם # רגשות גדולים, זה יהיה קנאי ומלא תשוקה, הוא יהיה לענות לך להצחיק אותך, להביא לך יותר?
עם זאת Volskaya ובכן זה לא הקשיב. מינסק מנחש לבה; גאוותו התרגשה; לא להאמין, כדי קלות ראש עשוי להיות קשור יצרים חזקים, הוא חזה את החיבור בלי שום השלכות חשובות, אישה נוספת סוער ברשימת המאהבות שלו בקור רוח שקל ניצחונו. כנראה, אם הוא יכול לדמיין את הסערה, ההמתנה שלו, הוא סרב b מהחגיגה שלה, לדידו של אדם קל להקריב הנאות שלהם ואפילו הגינות יהירות ועצלות.
II
מינסק עדיין שוכבת במיטה, כאשר נמסר לו מכתב. הוא פתח אותו בפיהוק; הנפילים, פריסת שני גיליונות, לאורכה ולרוחבה של כתב יד שרבט הנשי הקטן. המכתב התחיל ובכך:
"אני לא יודע איך אתם עושים הכל, יש לי בלב; בנוכחותכם, ואני לא מוצא את המחשבות, אשר כעת באופן מוחשי כל כך רודפים אותי. פלפול שלך לא לשכנע את החשדות שלי, אבל לגרום לי לשתוק; זה מוכיח העליונות שלך מעליי תמידי, אבל לא מספיק בשביל האושר, החזרת הסדר על כנו לבי ... "
Volskaya האשים אותו שהוא קר, חוסר אמון, וכן הלאה., התלוננתי, לִסַרְהֵב, בלי לדעת מה; הוא התפורר למכרז, אמון חיבה - ומינה פגישה איתו במיטה שלו בלילה. מינסק ענה לה על קצה המזלג, להתנצל מטלות משעממות הדרושים מבטיח בהכרח להיות בתיאטרון.
III
- אתה כל כך כנה סלחני, - אמר הספרדי, - כי אני מעז לבקש ממך לאפשר לי משימה אחת: הסתובבתי בעולם, מוצגים כל בתי המשפט האירופי, כל נכחו החברה הגבוהה, אבל אני אף פעם לא הרגשתי כל כך מחובר, כך מביך, בחוגי האצולה המחורבן שלך. כל אימת, כשאני נכנסתי לאולם של הנסיכה. - ואני רואה אלה מטומטמים, המומיה נייח, מזכיר לי הקברים המצריים, כמה קר לי pronimaet. בין אותם אין סמכות מוסרית, אין שם שום natverzheno התהילה שלי - למה אני מקבל ביישן?
- לפני העוינות, - ענה רוסית. - זוהי תכונה של הדמות שלנו. העם הביע את זה בציניות, בטווח הגבוה של חוסר תשומת לב קר. גבירותיי שלנו מלבד מאוד שטחי התגבשו, אירופאי ושום דבר לא לוקח את מחשבותיהם. על גברים שלא לדבר. פוליטיקה וספרות עבורם לא קיים. Wit זמן רב מחוץ טובה כסימן של קלות ראש. אודות מה יגידו? על עצמם? לא, - הם מבתים טובים גם הם. נותר להם לדבר כמה תוצרת בית, קטנוני, פרטים, מובנת רק מעטים - עבור האליטה. והאיש, אינו שייך להקה קטנה זו, אמץ כזר - ולא זר בלבד, אבל שלך.
- סלח לי על השאלות שלי, - אמר הספרדי, - אבל זה לא סביר למצוא לי עוד תשובות מספקות זמן, ואני ממהר לך להשתמש. הזכרת האריסטוקרטיה שלך; מה האריסטוקרטיה הרוסית. לתפוס החוקים שלך, אני רואה, כי יש אריסטוקרטיה תורשתית, מבוסס על היכולת החלוקה של אחוזות, אתה לא קיים. נראה, בין האצולה שלך יש שוויון אזרחי, והעתידיות גישה לא מוגבלת. על מה מבוסס האריסטוקרטיה שנקראה שלך, - הוא רק משלוח אחד של העת העתיקה? - רוסית צחקה.
- אתה טועה, - הוא ענה, - אצולה רוסית עתיקה, בשל סיבות, שהזכרת, זה נפל לתוך חושך ועל נולד במדינה השלישית. השחור האצילי שלנו, שאליו אני שייך, רואה אבותיו Rurik ו Monomakh. אני אגיד, למשל, - המשך רוסית משקיף הזנחה שאננה, - שורש האצילות שלי איבד בעבר הקדום, שמות של אבותי על כל הדפים של ההיסטוריה שלנו. אבל אם חשבתי לקרוא לעצמו אריסטוקרט, то, כנראה, רב יצחקו. אבל האריסטוקרטיה האמיתית של שלנו בקושי יכול להיקרא וסבו. דורות קדומים לחזור פיטר ואליזבת. נוֹשֵׂא כֵּלִים, pevčie, האוקראינים - כי אבותיהם. אני מדבר לא כתוכחה: כבוד - הכבוד תמיד, וציבוריים לטובת דורש עלייה שלה. מצחיק רק כדי לראות דקה הנכדים Pirozhnikov, חובש, # יהירות ילדי מקהלה ו בקודש Duke Monmorency, כריסטיאן הברון הראשון, ו Clermont-tonner. אנחנו כל כך חיוביים, כי אנו נמצאים על הברכיים שלנו לפני המקרה הנוכחי, הצלחה ..., אך הקסם של קדם, בזכות העבר והכבוד המוסרי בשבילנו אינו קיימות. קרמזין לאחרונה סיפר לנו את הסיפור שלנו. אבל ברגע שאנחנו האזנו. אנו גאים לתפארת האבות אינם, אבל בדרגה כמה כדורי דודו או בן דודו. הערה, זלזול כי בידי אבותיו הוא הסימן הראשון של אכזריות וחוסר מוסריות.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה