翻译成:

一世
客人聚集在乡间别墅 ***. 大厅里充满了女士和男士, 到达与此同时剧院, 这给了一个新的意大利歌剧. 一点一点才能成立. 女士们把自己的座位的沙发上. 关于自己的男人圈的组成. Vista中建立了一个. 它仍然在他的脚几个年轻人; 和巴黎版画审查代替一般的交谈.
在阳台上,坐着两个男人. 其中之一, 西班牙旅行, 它似乎, 生动地享受夜间北部的乐趣. 刮目相看,他凝视着清澈, 苍白的天空, 在雄伟的涅瓦河, 通过无法形容的光照亮, 和周围的花园, risuyuschiesya透明暮. “有多好你的夜晚北部, - 他最后说, - 如何不后悔,即使在我的祖国的天空她的魅力?“ - ”我们的一位诗人*, - 回答其他, - 有白发苍苍的俄罗斯美女就比较; 我承认, 黑暗, 黑眼睛的意大利人,西班牙人或, 充满活力的和幸福午盘, 更迷住了我的想象. Впрочем, 洛杉矶布鲁耐等LA金发#之间的长期争端仍未解决. 但路: 你知道, 作为一个外国人,他向我解释了在圣彼得堡的严谨和道德的纯度? 她放心, 我们的爱情太寒冷的冬夜, 夏季是太亮了“. - 西班牙人笑了. “所以,, 由于气候的影响, - 他说,, - 圣彼得堡已经答应美丽的土地, 礼貌和无可指责“. - “美是一个品味的问题, - 回答俄罗斯, - 但也只是说说我们的礼貌. 它不是流行; 没有它,完全不认为.
女怕传为轭, 男人放弃自己的尊严. 每个人都在努力是微不足道的有品味和礼仪. 那么关于道德的纯洁性, 那么为了不使用外来的邪恶轻信, 我会告诉你...“,谈话采取了一个非常讽刺的方向.
在此期间,该厅大门打开, 沃尔斯基和玫瑰. 这是第一个青春色彩. 常规功能, 大, 黑眼睛, 活泼的运动, 最奇异装扮, 不可避免地吸引了所有人的目光. 男人以一种俏皮的友好的向她打招呼, 有明显的敌意女士; 但我没有发现任何Volskaya; 响应曲线常见问题, 她心不在焉地看着四面八方; 她的脸, 多变的云, 受过教育的无聊; 她坐在旁边重要公主d. 和, 俗话说, 撅着嘴。#
突然,她颤抖着,转向阳台. 焦虑拥有它. 她得到了, 我周围的椅子和桌子走去, 他停下来的椅子老将军P.走一会儿, 在他的薄牧歌,突然没有答复滑倒在阳台.
西班牙语和俄语有所上涨. 她走到他和困惑说俄语的几句话. 西班牙人, 相信自己不止, 他离开了她,回到了大厅.
重要的公主Ť. 他花了Volskaya眼睛说用低沉的声音对他的邻居:
- 这是什么长相.
- 她是可怕的大风, - 他回答.
- 球迷? 不够. 她不可原谅的行为. 它不能尊重自己,她高兴, 但光仍无法从这个值得她忽视. 明斯克可她没有通知.
- 它不会做任何事, 太高兴了妥协#. 与此同时, 我敢打赌byus, 他们最无辜的谈话.
- 我相信......你有多久变得这么好脾气?
- 认可: 我参加这个年轻女子的命运. 它有许多很好的和更坏, 比想象的. 但她的激情毁灭.
- 激情! 一个大词! 什么是激情? 你无法想象, 她有一个充满激情的心脏, romanycheskaya头? 她只是严重长大......什么样的光刻? 肖像Gussejn,点击*? 告诉我这.
客人回家; 任何女士们是不是已经留在客厅. 只有具有明显的不悦的女主人在餐桌, 随后两名外交官看出来在Ecarte的最后一场比赛. 沃尔斯基突然看到了曙光,并急匆匆地离开了阳台, 它是在拉伸大约三个小时独自一人明斯克. 女主人说,向她道别冷, 明斯克和有意向不屑一瞥. 在入口处有几个客人是他们的船员. 明斯克Volskaya栽在她的马车. “看来, 轮到你了“, - 我告诉他一个年轻的军官. “这不算什么, - 他回答; - 她是忙; 我只是她的胸甲或你想要什么. 但是我爱她从心脏 - 这是热闹而有趣的“.
* * *
沃尔斯基齐奈达失去母亲出生的第六年. 她的父亲, 商人和散, 我给她了法语, 聘请了各式各样的教师,然后什么的她也没在意. 十四,她很漂亮,并写情书给他的舞蹈大师. 父亲发现了它, 他否认跳舞高手,就带进光, 思维, 这提高了它. Zenaida的出现已经做了很大的噪音. 沃尔斯基, 富裕的年轻人, 习惯于服从自己的感受他人感觉, 我爱上了她不带记忆, 因为军务局长 ** 一个温文儒雅球大力公布, 齐奈达首先在圣彼得堡和美丽的皇帝, 我在海滨大道遇见了她, 一个小时与她交谈. 他开始拉拢. 父亲欢欣鼓舞之际卖手时尚新娘. 齐奈达焚烧会结婚, 看到他们的整个城市. 除了沃尔斯基她不反感, 因此它的命运密封.
她的真诚, 意想不到的麻风病, 婴儿轻率首先留下了好印象, 就连光很感激, 它不断地中断的重要贵族圈的单调. 他们嘲笑她的滑稽动作, 重复她的奇怪滑稽. 但岁月的流逝, 和齐奈达的灵魂仍然是 14 岁月. 开始杂音. 发现, Volskaya有没有雅观的意义, 她的性别特征. 女性开始从它删除, 和男人走近. 齐奈达认为, 它不输, 安慰.
谣言开始属性她的情人. 诽谤,即使没有证据留下永恒几乎痕迹. 在代码的世俗信誉等于真相, 并且是诽谤的主题侮辱我们自己的意见. Volskaya, 在愤怒的眼泪, 我决定反抗抵制不公正的世界的力量. 案件很快提交.
年轻人之间, 周边, 齐奈达区别了明斯克. 显然地, 在自然和生活的情况下,某些相似性,使它们更加紧密. 首届青年明斯克恶性自己的行为也值得谴责光, 谁惩罚他诽谤. 明斯克已经离开了他, 假装冷漠. 激情一时间在他的骄傲心脏剧痛淹死; 但, usmirennыyopыtami, 他再次出现在社会的现场,给他带来了他的青春不再粗心浮躁, 但放纵自私体统. 他不喜欢光, 但鄙视, 因为他知道审批的需要. 与所有的, 尊重一般, 他没有放过他特别, 和它的每个成员已经准备好牺牲自己的斗气虚荣心. Volskaya喜欢他, 她敢轻视他清楚地痛恨条件. 他煽动她的鼓励和建议, 他成了她的知己,并很快成为她的需求.
乙**一段时间内保持她的想象. “他是你太微不足道, - 说她明斯克. - 他介意从联络员绘制危险关系*#, 以及所有他的天才从约米尼绑架*. 听力短了, 你会鄙视他硬不道德, 军事让人鄙视他的陈词滥调“.
- 我想爱上P., - 他说齐奈达.
- 胡说什么! - 他回答. - 狩猎你跟一个人沟通, 谁把头发染成,并且每五分钟,重复津津有味: “当我在佛罗伦萨...#”Говорят, 他爱他的妻子讨厌; 让他们独立: 他们是天生的一对.
- 男爵W.?
- 这是一个穿制服的女孩; 在...但你知道是什么? 一个爱上. 他需要你的想象: 他也是令人难以置信的聪明, 作为一个不寻常的杜伦; 然后他是一个具有巨大的感情#男人, 这将是嫉妒和热情, 他会折磨你,让你笑, 为您带来更多?
然而Volskaya那么它根本不听. 明斯克猜到了她的心脏; 他的自尊心受到了感动; 不相信, 以轻浮可能与强烈的激情连接, 他预见到没有任何重要影响的连接, 额外多风女人在他情妇的名单,并考虑冷淡他的胜利. 大概, 如果他能想象风暴, 他等待, 他拒绝b。从它的庆祝活动, 对于一个男人的容易牺牲自己的快乐,甚至虚荣和懒惰体统.
II
明斯克还躺在床上, 当他递了一封信. 他打了一个呵欠打开了它; 耸肩, 部署两个片, 长度和最小的女潦草笔迹的宽度. 信中这样开始:
“我不知道你是怎么做的一切, 我有心脏; 在你面前,我不觉得想法, 这是现在这样生动地纠缠着我. 你的狡辩无法说服我的怀疑, 但让我无语; 它证明你优于我一个永久的, 但还不够幸福, 我的心脏的安宁......“
Volskaya指责他是冷, 不信任,等等。, 抱怨, 求, 不知道是什么; 他崩溃招标, 深情的信心 - 并任命与他会面在他晚上躺在床上. 明斯克回答她简而言之, 必要道歉并承诺无聊琐事一定是在剧院.
III
- 你是如此的诚实和宽容, - 说西班牙人, - 我冒昧地问你,让我一个任务: 我徘徊在世界各地, 在所有的欧洲法院提出, 所有参加上流社会, 但我从未感到如此连接, 这么别扭, 在你该死的贵族圈. 每当, 当我在公主进入大厅. - 我看到那些愚蠢的, 不动的木乃伊, 我想起埃及墓地, 有些冷我pronimaet. 他们之间没有道德权威, 没名没natverzheno我的荣耀 - 什么,我羞涩?
- 敌意前, - 回答俄罗斯. - 这是我们的性格特征. 人们讽刺地表示它, 在较高的范围注意力不集中和冷. 我们的女士们除了非常肤浅形成, 欧洲并没有什么不拿自己的想法. 对男人不说话. 政治与文学对他们来说不存在. 威特早已失宠作为轻浮的标志. 关于他们会怎么说? 关于自己? 没有, - 他们太有教养. 它仍然给他们讲一些自制, 小气, 私人, 理解只有少数 - 精英. 那人, 不属于这个小群, 采纳为一个陌生人 - 不仅是外国人, 但你的.
- 对不起我的问题, - 说西班牙人, - 但它是不可能找到我的另一次令人满意的答案, 我赶紧给你用. 你提到你的贵族; 什么俄罗斯贵族. 捕获您的法律, 我见, 该世袭贵族, 基于遗产的不可分割性, 你不存在. 似乎, 您的贵族之间有公民平等权,并获得不局限于此. 在根据你的所谓的贵族, - 是古代只有一个交付? - 俄罗斯笑了.
- 你错了, - 他回答, - 古老的俄罗斯贵族, 由于原因, 你提到的, 它陷入默默无闻出生的第三状态. 我们高贵的黑色, 我所属, 认为他的祖先留里克和莫诺马赫. 我会告诉, 例如, - 继续俄罗斯俯瞰自满忽视, - 我贵族的根在远古丢失, 我的祖先对我们的历史的所有网页的名称. 但是,如果我还以为自称贵族, то, 大概, 很多人会笑. 但是,我们真正的贵族几乎可以称为和他的祖父. 古代回到彼得和伊丽莎白. 蝙蝠侠, pevčie, 乌克兰 - 他们的祖先. 我说不是羞辱: 尊严 - 尊严总是, 和公共利益需要它的崛起. 滑稽只是为了分钟孙子看到Pirozhnikov, 勤务兵, 唱诗班和执事傲慢公爵Monmorency#, 第一基督教男爵, 和克莱蒙吨级. 我们很积极, 我们对我们的膝盖本案之前, 成功..., 但古代的魅力, 感谢过去和道德美德为我们不存在尊重. 卡拉姆津最近告诉我们,我们的故事. 但只要我们听. 我们是光荣而自豪的祖先都没有, 但一些叔叔或表哥球排名. 注, 这不敬祖先是野蛮和不道德的第一个迹象.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论