tərcümə:

mən
Qonaqlar bağ toplanan ***. hall xanımlar və kişilər ilə doldu, Eyni zamanda teatr gəldi, olan yeni İtalyan opera verdi. az əmri ilə Little yaradılıb. Xanımlar divan öz yerlərini aldılar. Kişilər öz dairəsi tərkibi haqqında. Vista qurulan. Onun ayaqları bir neçə gənclər qaldı; və Paris litoqrafiyaların nəzərdən general söhbət əvəz.
balkon, iki kişi oturdu. Onlardan biri, İspan səyahət, görünürdü, qabarıq şimal gecə zövq. heyranlıqla, o aydın gazed, solğun göy, əzəmətli Neva üzərində, ineffable işığında illumined, və ətraf bağ, risuyuschiesya şəffaf twilight. "Sizin şimal gecə necə yaxşı, - o, son bildirib, - və hətta mənim vətən səma altında öz yaraşıq peşman necə?"-" şairlərimizin biri * - digər cavab verdi, - ağ saçlı Russian gözəlliyi ilə müqayisə; Mən etiraf, qaranlıq, qara gözlü İtalyan, və ya ispaniyalı, dirilik və bliss günorta tam, daha çox mənim təsəvvür əsir. lakin, la Brune et la sarışın # arasında uzun sürən mübahisə hələ də həll deyil. lakin yol: Siz bilirsinizmi, bir əcnəbi kimi, o, mənə Sankt-Peterburqda ciddilik və əxlaq təmizliyini izah? o əmin, ki, sevgi işlər çox soyuq qış gecə, və yay "çox parlaq. - ispaniyalı gülümsədi. "Belə ki,, görə iqlim təsiri, - dedi,, - Petersburg gözəllik torpaq vəd etmişdir, nəzakət və qüsursuz ". - "Beauty dad bir məsələ, - cavab rus, - ancaq nəzakət haqqında danışmaq bir şey yoxdur. Bu dəbdə deyil; heç biri və düşünmür.
Qadın boyunduruq keçmək üçün qorxuruq, men onların ləyaqətini düşmək. Hamı dad və ədəb ilə əhəmiyyətsiz olmağa çalışır. Yaxşı əxlaq təmizlik gəldikdə, sonra üçün pis yad sadəlövhlük istifadə etmək, I ... sizə deyim "Və söhbət bir çox satirik istiqamət aldı.
Bu vaxt ərzində, salona qapılar açıldı, Volski və gül. Bu ilk gənclik rəng idi. Daimi xüsusiyyətləri, böyük, qara gözləri, dirilik hərəkəti, ən qəribəlik dress, istər-istəməz bütün diqqətini cəlb. men oynaq dostu bir növ ilə qarşılandı, bir qeyd düşmənçilik ilə qadın; amma bir şey Volskaya qeyd etməyib; ümumi suallara cavab curve, O, dalğınlıqla bütün istiqamətlərdə baxdı; onun üz, bulud kimi dəyişkən, təhsil cansıxıcılıq; O, mühüm Princess D yanında oturdu. и, Eşitdikləri söz gedir kimi, pouted. #
Birdən o shivered və balkon çevrildi. Anxiety onu sahib. o var, Mən stul və masalar ətrafında getdi, O, kafedra köhnə Baş P. arxasında bir an dayandı, birdən-birə onun nazik Madrigal və heç bir cavab balkon kayması.
İspan və Rus artmışdır. O, rus dilində bir neçə söz ona qədər getdi və qarışıqlıq bildirib. ispaniyalı, daha çox özləri mö'min, O, onun sol və salona döndü.
Mühüm Princess T. O, qonşu astadan Volskaya gözləri sərf dedi:
- Bu görünür heç bir şey var.
- O dəhşətli küləkli idi, - deyə cavab.
- Fans? kifayət qədər deyil. O inexcusably hərəkət. o sevindirir kimi özünüz hörmət bilməz, lakin yüngül hələ də bu laqeyd olan haqq etmir onun. Minsk o xəbərdarlıq etdi bilər.
- Bu heç bir şey olacaq, # güzəştə çox xoşbəxt. bu anda, Mən Byus bahis, onların ən günahsız söhbət.
- Necə uzun siz belə yaxşı xasiyyətli olmaq ki ... əminəm?
- tanınmış: Mən bu gənc qadının taleyi iştirak edirəm. Bu bir çox yaxşı və daha az pis, fikir daha. Lakin onun ehtiras məhv.
- Passion! böyük söz! nə ehtiras? Siz təsəvvür etməyin, o ehtiraslı ürək var idi ki,, romanycheskaya rəhbəri? O, yalnız pis ... tərbiyə litoqrafiya hansı? portret Gussejn-klik *? Mənə bunu göstərir.
qonaq evinə getdi; Hər hansı bir qadın salonda artıq qalmamaları. Yalnız aşkar narazılıq ilə sahibə masa idi, iki diplomatlar izlədi Ecarte son oyun görmək. Volski birdən sübh gördüm və tələsik balkon sol, olduğu bir dəfəlik haqqında üç saat Minsk tək idi. sahibə onun soyuq güle güle dedi, Minsk və niyyəti ilə nəzər layiq görmək deyil. girişində bir neçə qonaqlar qrupları idi. Minsk Volskaya onun arabası əkilmişdir. "Görünür, Bu "öz növbəsində var, - Mən ona bir gənc zabit bildirib. "Əsla, - deyə cavab;- o məşğul; Mən yalnız onun döş və ya nə istədiyiniz edirəm. "Bu xoşhallıqla gülməli deyil - Amma mən ürəkdən onu sevirəm.
* * *
Zinaida Volski doğum altıncı ilində anasını itirən. atası, iş adamı və səpələnmiş, Mən Fransız onu verdi, hər cür müəllim muzdlu və sonra onun heç bir şey qayğı etməyib. On dörd, o, gözəl idi və onun rəqs master sevgi qeydləri yazdı. Ata bu barədə aşkar, O, rəqs master inkar və işıq gətirdi, təfəkkür, artıq artırılması ki,. Zenaida yaranması böyük səs-küy görmüşdür. Wolski, varlı gənc, vərdiş duyğularını tabe başqaları hiss, Mən yaddaş olmadan onunla aşık, Yaver Ümumi çünki ** bir zarif top güclü açıqlandı, ilk Sankt-Peterburqda Zinaida və imperator gözəl, Mən Promenade des Anglais onun görüşüb, onunla söhbət bir saat. O elçi başladı. Ata əl-moda gəlin satmaq münasibətilə sevindi. Zinaida evli olunacaq yandı, onların bütün şəhərdə görmək. Wolski Bundan başqa o disgusted idi, və beləliklə, onun taleyi möhürlənmiş edilmişdir.
onun səmimiyyət, gözlənilməz cüzam, körpə düşüncesizlik ilk bir yaxşı təəssürat, və hətta işıq minnətdar idi, daim mühüm kübar dairə monotonluq dayandırmaq olan. Onlar onun antics güldü, onun qəribə antics təkrar. Amma il keçdi, və Zinaida ruhunu hələ də 14 il. şırıltı başladı. aşkar, ədəb heç bir hissi var Volskaya, onun cinsi xarakterik. Qadın ondan xaric edilməyə başlandı, kişi yaxınlaşdı. zinaida fikir, Bu itirmək deyil ki,, və təsəlli.
Rumors onun həvəskarları aid başladı. belə dəlil olmadan, qeybət demək olar ki, əbədi iz buraxır. Məcəlləsinin dünyəvi etibarlılığı həqiqəti bərabərdir, və böhtan mövzu öz rəy alçaldan olmaq. Volskaya, qəzəb gözyaşlarını tuta bilmədi, Mən ədalətsiz dünyanın güc müqavimət üsyan etmək qərarına gəlib. hal tezliklə təqdim.
gənclər arasında, onun ətraf, Zinaida Minsk fərqlənir. yəqin, təbiət və həyat hallarda bir oxşarlıq sıx gətirmək idi. ilk gənclik Minsk pis davranışları da qınama işıq layiq, kim böhtanlara onu cəzalandırdı. Minsk onu tərk edib, laqeyd iddiasında. bir müddət üçün Passion qürur ürəyi Pang boğuldu; lakin, usmirennыy opыtami, o cəmiyyətin səhnəsində yenidən çıxdı və onun gənclərin ona artıq diqqətsiz coşğunluq gətirdi, lakin yumşaqlıq və eqoizm ədəb. O, işıq kimi deyil, lakin xor, Çünki təsdiq üçün lazım bilirdi. bütün ilə, general hörmət, O, xüsusilə onu əsirgəməyən, və onun hər bir üzvü öz kinli boş qurban verməyə hazır idi. Volskaya onu bəyəndim, onu aydın nifrət şərait nifrət cəsarət. Onun təşviqi və məsləhət təhrik, Onun confidant oldu və tezliklə onun ehtiyacları oldu.
B ** bir müddət onun təxəyyül keçirilib. "O, sizin üçün çox cüzi deyil, - o Minsk bildirib. - Bütün onun mind Liaisons tərtib edilir * # dangereuses, Jomini qaçırılan eləcə də bütün dahi *. Bu qısa Eşitmə, ona ağır əxlaqsızlıq nifrət edəcək, hərbi insanlar "öz platitudes nifrət.
- Mən P. aşiq etmək istəyirəm, - o Zinaida bildirib.
- Nə hədyan! - deyə cavab. - Əgər bir şəxs ilə ünsiyyət Hunting, onların saç boya, və hər beş dəqiqə Gusto ilə təkrar: "Mən Florence olanda ... #" Говорят, ona aşiq onun pis yoldaşı; tək burax: Onlar bir-birinə üçün edilir.
- A Baron W.?
- Bu vahid bir qız var; bu ... lakin siz bilirsiniz nə? Sevgi bir payız ilə. O, fantezi edir: o da olduqca ağıllı, qeyri-adi Durée kimi; və sonra o, böyük hisslər # bir insandır, Bu qısqanc və ehtiraslı olacaq, O sizi əzab və gülmək edəcək, daha çox cəlb?
Lakin Volskaya Yaxşı dinləmədi. Minsk onun ürək guessed; onun qürur toxunulub; mö'min deyil, düşüncesizlik güclü ehtirasları ilə bağlı ola bilər, o, heç bir mühüm təsiri olmadan keçid nəzərdə tutduqlarını, əlavə küləkli onun mistresses siyahısına qadın və soyuqqanlı onun qələbə nəzərdə. yəqin ki,, o fırtına təsəvvür bilər, onun gözləmə, onun qeyd olan b imtina, onların zövqlərə qurban asan bir kişi və hətta boş və tənbəllik ədəb üçün.
II
Minsk hələ yataq yalançı, O məktub təhvil zaman. O, bir yawn ilə açdı; imtina, iki vərəqələri yerləşdirilməsi, uzunluğu və kiçik qadın yazı xətt eni. məktub belə başladı:
"Mən hər şeyi etmək necə bilmirəm, Mən ürək; hüzurunuzda, mən fikir tapmıram, indi qabarıq mənə olan haunting olunur. Sizin sophistry mənim şübhələri razı, lakin mənə səssiz etmək; bu, mənim əbədi üzərində üstünlük sübut edir, xoşbəxtlik üçün amma kafi deyil, Mənim ürək əmin-amanlıq üçün ... "
Volskaya soyuq olmaqla günahlandırdı, inamsızlıq və s., şikayət, yalvarıb-yaxarmaq, bilmədən nə; O, tenderə əzilmiş, mehriban etimad - və gecə onun yataq onunla görüş təyin. Minsk Özetle onun cavab, zəruri və perspektivli qazma chores üzr mütləq teatr olmaq.
III
- Siz belə vicdanlı və bağışlayandır, - ispaniyalı bildirib, - Mən xahiş müəssisə ki, mənə bir tapşırıq imkan: Mən dünyada gəzdiyini, bütün Avropa məhkəmələrində təqdim, bütün iştirak edən cəmiyyət, lakin mən bağlı hiss heç vaxt, belə yöndəmsiz, Sizin mənfur kübar dairələrdə. zaman, Mən Princess salona daxil zaman. - Mən o lal görmək, immobile mumiya, Misir qəbiristanlıq xatırladır, Mən pronimaet bir soyuq. Onların arasında heç bir mənəvi səlahiyyəti yoxdur, no name heç bir natverzheno mənim şöhrət - Mən utancaq almaq nə?
- düşmənçilik əvvəl, - cavab rus. - Bu, bizim xarakterli bir xüsusiyyət. insanlar sarcastically onu ifadə, diqqətsizlik və soyuq yüksək intervalında. Bizim Ladies yanaşı çox səthi əmələ, düşüncələrini daşımır Avropa və heç bir şey. kişi danışmaq deyil. onlar üçün Siyasət və ədəbiyyat yoxdur. Wit uzun düşüncesizlik əlaməti olaraq xeyrinə həyata olmuşdur. onlar nə deyəcəklər haqqında? özləri haqqında? heç bir, - onlar çox yaxşı yetişdirilir. Onlara bir ev danışmaq qalır, kiçik, xüsusi, yalnız bir neçə üçün anlaşıqlı - elit üçün. və insan, bu kiçik sürü aid deyil, bir qərib kimi qəbul - və yalnız əcnəbi, lakin.
- Mənə sual Üzr, - ispaniyalı bildirib, - ancaq mənə bir dəfə qənaətbəxş cavab tapmaq mümkün deyil, istifadə etmək və mən tələsmək. Siz aristokratiya qeyd; nə Rusiya aristokratiya. Sizin qanunları tutmaq, Mən, ki, irsi aristokratiya, əmlakın bölünməzliyi əsasında, Siz yoxdur. görünür, Sizin nəciblik arasında mülki bərabərlik və giriş ona məhdud deyil. əsaslanır nə qondarma aristokratiya On, - Qədim yalnız bir çatdırılması? - Russian güldü.
- Siz səhv edir, - deyə cavab, - qədim rus zadəganlığı, səbəbdən, Siz qeyd, Bu qaranlıq düşdü və üçüncü dövlət anadan olub. Bizim nəcib qara, olan I aid, hesab onun əcdadları Rurik və Monomakh. Mən demək olacaq, например, - Rusiya memnun laqeyd baxan davam, - Mənim nəciblik kök uzaq qədim məğlub, Tariximizin bütün pages mənim əcdadlarının adları. Fikirləşdim ki, əgər Lakin aristokrat özü zəng etmək üçün, the, yəqin ki,, gülmək ki, bir çox. Amma bizim əsl aristokratiya çətin adlanır və babası bilər. Qədim nəsillər Peter və Elizabeth geri. batman, pevčie, Ukraynalılar - atalarının ki. Mən tənbeh kimi danışmaq: ləyaqət - ləyaqət həmişə, və ictimai fayda onun səbəb tələb. Funny yalnız Pirozhnikov dəqiqə nəvələri görmək, orderlies, Choristers və deacons təkəbbür Duke Monmorency #, ilk xristian Baron, Clermont-Tonner. Biz müsbət, biz bu işdə əvvəl diz ki, uğur və ..., lakin qədim charm, Bizə yox mənəvi virtues üçün keçmiş və hörmət sayəsində. Karamzin yaxınlarda bizə hekayəsini izah etdi. Amma tezliklə biz dinlədi kimi. əcdadları olmayan Biz şöhrət qürur duyuruq, lakin bəzi əmisi və ya cousin top rütbə. Заметьте, əcdadları ki, hörmətsizlik vəhşilik və əxlaqsızlıq ilk əlamətidir.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın