Dubrovsky

Capítulo XII
Unos días más tarde, y no pasó nada notable. La vida de los habitantes de Pokrovskoye era monótona.. Kirila Petrovich fue a cazar todos los días.; leyendo, paseos y lecciones de música ocuparon Marya Kirilovna, especialmente lecciones de música. Ella comenzó a comprender su propio corazón y confesó, con molestia involuntaria, que no fue indiferente a las virtudes del joven francés. Por su parte, no traspasó los límites del respeto y la estricta decencia, y así calmó su orgullo y sus temerosas dudas.. Con más y más credulidad, se entregó al hábito adictivo. Ella extrañaba a Desforges, en su presencia ella estaba constantemente comprometida, Quería saber su opinión sobre todo y siempre estuve de acuerdo con él.. Tal vez, ella no estaba enamorada todavia, pero ante el primer obstáculo accidental o la persecución repentina del destino, la llama de la pasión debería haberse encendido en su corazón.
Un día, vino al pasillo, donde estaba esperando su maestra, Marya Kirilovna notó con asombro la vergüenza en su rostro pálido. Ella abrió el piano, cantó algunas notas, pero Dubrovsky se disculpó con el pretexto de un dolor de cabeza, interrumpió la lección y, notas finales, le di una nota secreta. Marya Kirilovna, sin tener tiempo de cambiar de opinión, lo aceptó y se arrepintió en el mismo momento, pero Dubrovsky ya no estaba en el pasillo. Marya Kirilovna fue a su habitación., desdobló la nota y leyó lo siguiente:
"Estar hoy 7 horas en el mirador junto al arroyo. Necesito hablar contigo ".
Su curiosidad se despertó enormemente. Ella ha esperado durante mucho tiempo el reconocimiento, querer y temerle. A ella le complacería escuchar la confirmación de que, que adivino ella, pero ella sintió, que sería indecente para ella escuchar tal explicación de una persona, que a su manera no podía esperar tener su mano. Ella decidió ir a una cita, pero vaciló en uno: ¿Cómo aceptará ella el reconocimiento del maestro?, con indignación aristocrática, con amonestaciones de amistad, con chistes divertidos, o con participación silenciosa. Mientras tanto, ella seguía mirando su reloj. anochecer, se sirvieron velas, Kirila Petrovich se sentó a jugar en Boston con vecinos visitantes. El reloj de la cena dio el tercer cuarto de las siete, y Marya Kirilovna salió tranquilamente al porche, miró a su alrededor en todas direcciones y corrió hacia el jardín.
La noche estaba oscura, el cielo esta cubierto de nubes, no podías ver nada a dos pasos de ti, pero Marya Kirilovna caminó en la oscuridad por senderos familiares y un minuto después se encontró en el cenador; aquí ella se detuvo, para tomar un respiro y presentarse ante Desforges con aire de indiferencia y pausada. Pero Desforges ya estaba ante ella.
- Gracias, - le dijo en voz baja y triste, - que no me rechazaste mi pedido. Estaría desesperado, si no estuvieras de acuerdo.
Marya Kirilovna respondió con una frase preparada.:
- Con suerte, que no me harás arrepentirme de mi condescendencia.
Se quedó callado y, parecía, preparándose.
- Las circunstancias exigen ... debo dejarte, - dijo finalmente ... - Pronto lo harás, puede ser, oye ... Pero antes de partir, debo explicarte ...
Marya Kirilovna no respondió nada.. En estas palabras vio el prefacio de la esperada confesión.
- No soy eso, que supones, - continuó, acaricia mi cabeza, - No soy un francés Deforge, Soy dubrovsky.
Marya Kirilovna gritó.
- No tengas miedo, por el amor de Dios, no deberías tener miedo de mi nombre. si, Soy tan desafortunado, que tu padre quitó un trozo de pan, echado de la casa de su padre y enviado a robar en las carreteras. Pero no necesitas tenerme miedo, no por ti mismo, ni para el. Se ha acabado. Yo lo perdoné. Escuchar, lo salvaste. Mi primera hazaña sangrienta iba a ser hecha con él. Caminé por su casa, nombrar, donde estalla el fuego, por donde entrar a su dormitorio, cómo detenerlo de todas las rutas de escape, en el momento en que me pasaste, como una visión celestial, y mi corazón se humilló. Entendí, qué casa, Dónde vives, sagrado, que ni una sola criatura, ligado a ti por sangre, no sujeto a mi maldicion. Entregué mi venganza, como una locura. Durante días vagué por los jardines de Pokrovsky con la esperanza de ver tu vestido blanco desde lejos.. En tus paseos descuidados te seguí, escabulléndose de arbusto en arbusto, pensamiento feliz, que te estoy protegiendo, que no hay peligro para ti ahí, donde estoy en secreto. Finalmente se presentó la oportunidad. Me instalé en tu casa. Estas tres semanas fueron días felices para mi. Su recuerdo será la alegría de mi triste vida ... Hoy recibí noticias, después de lo cual me es imposible quedarme aquí por más tiempo. Me despido de ustedes hoy ... en esta misma hora ...
Pero antes tuve que abrirme a ti, para que no me maldigas, no despreciado. Piense a veces en Dubrovsky, saber, que nació con un propósito diferente, que su alma supo amarte, Que nunca ...
Entonces hubo un ligero silbido, y Dubrovsky se calló. Él tomó su mano y la presionó contra los labios ardientes.. El silbido repetido.
- Lo siento, - dijo Dubrovsky, - Me llamo, un minuto puede arruinarme. - El salió, Marya Kirilovna se quedó inmóvil. Dubrovsky volvió y tomó su mano de nuevo..
- Si alguna vez, - le dijo con voz suave y conmovedora, - si algún día te sucede una desgracia y no esperas ayuda de nadie, sin patrocinio, en ese caso, prometes venir a mi, Exígeme todo para tu salvación? ¿Prometes no rechazar mi devoción??
Marya Kirilovna lloró en silencio. El silbato sonó por tercera vez.
- me estas arruinando! - gritó Dubrovsky. - No te dejaré, hasta que me des una respuesta. Ya sea que lo prometas o no?
- Lo prometo, - susurró la pobre belleza.
Emocionado por una cita con Dubrovsky, Marya Kirilovna regresaba del jardín.. Le pareció a ella, que toda la gente se esparció, la casa estaba en movimiento, había mucha gente en el patio, había una troika en el porche, desde lejos escuchó la voz de Kiril Petrovich y se apresuró a entrar en las habitaciones, temiendo, para que no se note su ausencia. Kirila Petrovich se reunió con ella en el pasillo., los invitados rodearon al jefe de policía, nuestro amigo, y lo colmó de preguntas. Oficial de policía en traje de carretera, armado de la cabeza a los pies, les respondió con aire misterioso y quisquilloso.
- Dónde has estado, Masha, Kirill Petrovich preguntó, - has conocido al Sr. Deforges? - Masha pudo responder violentamente negativamente..
- Imagina, Kirill Petrovich continuó, - el jefe de policía vino a agarrarlo y me asegura, que es el mismo Dubrovsky.
- todos los signos, Su excelencia, - dijo el policía respetuosamente.
- Fuente, hermano, - interrumpió Kirila Petrovich, - Sal, sabes donde, con sus propias marcas. No te daré mi francés, hasta que yo mismo arregle las cosas. ¿Cómo se puede confiar en la palabra de Anton Pafnutych, un cobarde y un mentiroso: él soñó, que el maestro le quiso robar. ¿Por qué no me dijo una palabra esa misma mañana??
- El francés lo intimidó, Su excelencia, - respondió el oficial de policía, - y le juró guardar silencio ...
- Mentiras, Kirill Petrovich decidió, - ahora traeré todo al agua potable. - Dónde está el profesor? - le preguntó al sirviente que entró.
- No encontrarán en ningún lado, señor, - criado a responder.
- Así que búscalo, - gritó Troekurov, vacilante. - Muéstrame tus presagios, - le dijo al oficial de policía, quien inmediatamente le dio el papel. - Um, ¡ejem, 23 años ... es tan, sí, todavía no prueba nada. Que es el maestro?
- no encontrarán, - fue la respuesta de nuevo. Kirila Petrovich comenzó a preocuparse, Marya Kirilovna no estaba ni viva ni muerta.
"Estás pálido.", Masha, - notó a su padre, estabas asustado.
- No se, papenka, - respondió Masha, - Me duele la cabeza.
- Vamos, Masha, a tu cuarto y no te preocupes. - Masha le besó la mano y se fue más bien a su habitación., allí se tiró en la cama y sollozó en un ataque histérico. Las criadas se escaparon, desnudarla, con fuerza, con fuerza logró calmarla con agua fría y todo tipo de alcoholes, ella fue puesta, y ella se durmió.
Mientras tanto, el francés no fue encontrado. Kirila Petrovich caminó por el pasillo, silbando amenazadoramente "Trueno de victoria". Los invitados susurraron entre ellos, el jefe de policía parecía tonto, el francés no fue encontrado. probablemente, se las arregló para esconderse, sido advertido. Pero por quien y como? permaneció en secreto.
Había 11, y nadie pensó en dormir. Finalmente Kirila Petrovich le dijo enojada al jefe de policía:
- Bueno? después de todo, no depende de ti quedarte aquí, mi casa no es una taberna, no con tu agilidad, hermano, atrapar Dubrovsky, si es Dubrovsky. Adelante, sé rápido. Sí, y es hora de que te vayas a casa, - continuó, dirigió a los invitados. - Orden de poner, Y quiero dormir.
Entonces, sin piedad, Troyekurov se separó de sus invitados!
Capítulo XIII
Pasaron varios tiempos sin ningún evento maravilloso. Pero a principios del próximo verano, hubo muchos cambios en la vida familiar de Kiril Petrovich..
La rica finca del príncipe Vereisky se encontraba a 30 verstas de ella.. El príncipe estuvo en tierras extranjeras durante mucho tiempo., toda la finca estaba a cargo de un mayor jubilado, y no existió ninguna relación entre Pokrovsky y Arbatov. Pero a fines de mayo, el príncipe regresó del extranjero y llegó a su aldea., que nunca he visto antes. Acostumbrado a la distracción, no podía soportar la soledad y al tercer día de su llegada fue a cenar a Troyekurov, a quien una vez conocí.
El príncipe tenía unos 50 años., pero parecía mucho mayor. Los excesos excesivos de todo tipo han acabado con su salud y dejado una huella imborrable en él. Aunque su apariencia era agradable, maravilloso, y el hábito de estar siempre en sociedad le daba cierta cortesía, especialmente con mujeres. Tenía una necesidad incesante de dispersión y extrañaba incesantemente. Kirila Petrovich estaba extremadamente satisfecho con su visita., aceptar esto como una señal de respeto de una persona, conociendo la luz; él, como de costumbre, comenzó a invitarlo a una revisión de sus instituciones y lo llevó a la perrera. Pero el príncipe casi se asfixió en la atmósfera perruna y se apresuró a salir., pellizcando la nariz con un pañuelo, rociado con perfume. Un antiguo jardín con tilos podados, con un estanque cuadrangular y callejones regulares que no le gustaba; amaba los jardines ingleses y la llamada naturaleza, pero alabado y admirado; el criado vino a informar, que se entrega la comida. Fueron a cenar. El principe cojeaba, cansado de su andar y ya lamentando su visita.
Pero Marya Kirilovna los recibió en el pasillo., y la vieja burocracia se asombró de su belleza. Troekurov sentó al invitado junto a ella. El príncipe se animó con su presencia, estaba alegre y logró llamar su atención varias veces con sus curiosas historias. Después del almuerzo, Kirila Petrovich se ofreció a montar, pero el principe se disculpó, señalando sus botas de terciopelo y bromeando sobre mi gota; Prefería caminar en la fila, para no separarse de tu dulce vecino. El gobernante fue puesto. Los viejos y la bella se sentaron juntos y se fueron. La conversación no fue interrumpida. Marya Kirilovna escuchó con placer los halagadores y alegres saludos de una socialité, cuando de repente Vereisky, recurriendo a Cyril Petrovich, le preguntó, ¿Qué significa este edificio quemado y le pertenece??.. Kirila Petrovich frunció el ceño; recuerdos, excitado en él por la mansión quemada, fueron desagradables para él. respondió, que la tierra es ahora suya y que antes pertenecía a Dubrovsky.
- Dubrovsky, - repitió Vereisky, - ¿Cómo, a este glorioso ladrón?..
- A su padre, - respondió Troekurov, - y mi padre era un ladrón decente.
- ¿A dónde fue nuestro Rinaldo *? esta el vivo, es capturado?
"Ambos vivos y bien"., y mientras tanto tendremos policías junto con ladrones, hasta entonces es atrapado; a propósito, príncipe, Dubrovsky te visitó en Arbatov?
- Sí, el año pasado él, parece, quemó o saqueó algo ... ¿no es así?, Marya Kirilovna, que sería interesante conocer a este héroe romántico en breve?
- Que es curioso! - dijo Troyekurov, ella lo conoce: le enseñó música durante tres semanas, para la gloria de dios, no tomé nada por lecciones. - Aquí Kirila Petrovich comenzó a contar una historia sobre su maestra de francés.. Marya Kirilovna se sentó sobre alfileres y agujas. Vereisky escuchó con profunda atención., lo encontré todo muy extraño y cambió la conversación. Volviendo, ordenó traer su carruaje y, a pesar de las firmes solicitudes de Kiril Petrovich de pasar la noche, se fue inmediatamente después del té. Pero primero le pedí a Kiril Petrovich que viniera a visitarlo con Marya Kirilovna, y orgulloso Troekurov prometió, para, teniendo en cuenta la dignidad principesca, dos estrellas y 3000 ducha familiar, hasta cierto punto, consideraba que el príncipe Vereisky era su igual.
Dos días después de esta visita, Kirila Petrovich fue con su hija a visitar al príncipe Vereisky.. Acercándose a Arbatov, no pudo evitar admirar las limpias y alegres chozas de los campesinos y la mansión de piedra, construido en el gusto de los castillos ingleses. Delante de la casa había un prado verde y espeso, en el que pastaban las vacas suizas, haciendo sonar sus campanas. Un amplio parque rodeaba la casa por todos lados.. El dueño recibió a los invitados en el porche y le dio la mano a la joven belleza.. Entraron en un magnífico salón, donde se puso la mesa para tres dispositivos. El príncipe llevó a los invitados a la ventana., y tienen una hermosa vista. Volga fluyó frente a las ventanas, barcazas cargadas caminaban a lo largo de él bajo velas apretadas y barcos de pesca brillaban, tan expresivamente llamadas cámaras de gas. Colinas y campos se extendían más allá del río, varios pueblos animan el barrio. Luego empezaron a mirar la galería de pinturas., comprado por el príncipe en tierras extranjeras. El príncipe le explicó a Marya Kirilovna su contenido diferente., historia de los pintores, señaló las ventajas y desventajas. Habló de pinturas que no estaban en el lenguaje acordado de un conocedor pedante., pero con sentimiento e imaginación. Marya Kirilovna lo escuchó con placer.. Venido a la mesa. Troekurov dio plena justicia a los vinos de su Amphitryon * y al arte de su cocinero, y Marya Kirilovna no sintió la más mínima vergüenza o coerción en una conversación con una persona, a quien vio solo la segunda vez. Después de la cena, el propietario invitó a los invitados a ir al jardín.. Bebieron café en una glorieta a la orilla de un amplio lago, salpicado de islas. De repente se escuchó música de metal, y un bote de seis remos amarrado al mirador mismo. Cruzaron el lago, cerca de las islas, visité algunos de ellos, uno encontró una estatua de mármol, en otra cueva aislada, en el tercero hay un monumento con una inscripción misteriosa, despertado en Marya Kirilovna curiosidad de niña, no del todo satisfecho con las corteses omisiones del príncipe; el tiempo pasó rápido, empezó a oscurecer. El príncipe, con el pretexto de la frescura y el rocío, se apresuró a regresar a casa.; Samovar los estaba esperando. El príncipe le pidió a Marya Kirilovna que dirigiera la casa del viejo soltero.. Ella sirvió té, escuchando los cuentos inagotables del amable conversador; De pronto sonó un disparo, y un cohete iluminó el cielo. El príncipe le dio a Marya Kirilovna un chal y la llamó a ella y a Troyekurov al balcón.. Frente a la casa en la oscuridad, luces de colores destellaron, hilado, las orejas se levantaron, palmeras, fuentes, llovió, estrellas, se desvaneció y brilló de nuevo. Marya Kirilovna se divirtió como una niña. El príncipe Vereisky se regocijó con su admiración., y Troekurov estaba extremadamente satisfecho con él., porque tomó tous les frais # del príncipe, como muestra de respeto y deseo de complacerlo.
La cena en su dignidad no era de ninguna manera inferior a la cena. Los invitados fueron a las habitaciones, asignado para ellos, y a la mañana siguiente nos separamos del amable anfitrión, haciéndonos una promesa el uno al otro de vernos pronto.
Capítulo XIV.
Marya Kirilovna estaba sentada en su habitación, bordando en el aro, frente a una ventana abierta. Ella no estaba confundida por las sedas, como la amante de Conrad *, quien, enamorado y distraído, bordaba una rosa con seda verde. Bajo su aguja, el lienzo repetía inconfundiblemente los patrones del original., a pesar de que sus pensamientos no siguieron su trabajo, estaban muy lejos.
De repente, una mano se acercó silenciosamente a través de la ventana., alguien puso una carta en el aro y desapareció, antes de que Marya Kirilovna tuviera tiempo de razonar. En este mismo momento, un sirviente la entró y la llamó a Kiril Petrovich.. Con temor, escondió la carta detrás de su pañuelo y se apresuró al estudio de su padre..
Kirila Petrovich no estaba sola. El príncipe Vereisky se sentó con él. Cuando apareció Marya Kirilovna, el príncipe se levantó y se inclinó en silencio ante ella con un asombro extraordinario hacia él..
- Ven aca, Masha, Dijo Kirill Petrovich, - te cuento la noticia, que, espero, te complacerá. Aqui esta tu novio, el principe te corteja.
Masha estaba estupefacta, palidez mortal cubría su rostro. Ella estaba en silencio. El príncipe se acercó a ella, tomó su mano y con una mirada emocionada preguntó: ¿Ella acepta hacerlo feliz?. Masha estaba en silencio.
- De acuerdo, por supuesto, Estoy de acuerdo, Dijo Kirill Petrovich, - pero tu sabes, príncipe: es difícil para una niña pronunciar esta palabra. bien, niños, besar y ser feliz.
Masha se quedó inmóvil, el viejo príncipe le besó la mano, de repente las lágrimas corrieron por su rostro pálido. El príncipe frunció el ceño ligeramente.
- fuimos, fuimos, fuimos, Dijo Kirill Petrovich, - seca tus lágrimas y vuelve feliz con nosotros. Todos lloran cuando están comprometidos, - continuó, volviéndose hacia Vereisky, - lo tienen así ... Ahora, príncipe, hablemos de negocios, t. es. sobre la dote.
Marya Kirilovna aprovechó con entusiasmo el permiso para irse. Ella corrió a su habitación, se encerró y dio rienda suelta a sus lágrimas, imaginándome como la esposa de un viejo príncipe; de repente le pareció repugnante y odioso ... el matrimonio la asustaba, como un bloque, como una tumba ... "No, No, Ella repitió desesperada, es mejor morir, mejor para el monasterio, Prefiero ir por Dubrovsky ". Luego recordó la carta y se apresuró a leerla con entusiasmo., anticipando, que era de el. De hecho, fue escrito por él y contenía solo las siguientes palabras:
"Por la noche en 10 hora. en el mismo lugar ".
Capítulo XV
La luna estaba brillando, La noche de julio fue tranquila, ocasionalmente una brisa se levantó, y un leve susurro recorrió el jardín.
Como una sombra ligera, joven belleza se acercó al lugar de la fecha señalada. Nadie ha sido visto todavía, De repente, desde detrás de la glorieta, Dubrovsky apareció frente a ella..
- Lo se todo, - le dijo en voz baja y triste. - Recuerda tu promesa.
- me ofreces tu protección, - respondió Masha, pero no te enojes: me asusta. Cómo puedes ayudarme?
- podría librarte del hombre odiado.
- Las obras de Dios, no lo toques, no te atrevas a tocarlo, si me amas. No quiero ser culpa de ningún horror ...
- no lo tocaré, tu voluntad es sagrada para mi. Te debe la vida. La villanía nunca se cometerá en tu nombre. Debes ser puro incluso en mis crímenes. Pero como puedo salvarte de un padre cruel?
- Aún hay esperanza. Espero tocarlo con mis lágrimas y desesperación. Él es terco, pero el me ama tanto.
- No esperes de forma vacía: en estas lágrimas solo verá el miedo y el disgusto ordinarios, común a todas las chicas jóvenes, cuando se casan por pasion, pero de un cálculo prudente; qué, si se le mete en la cabeza hacer tu felicidad a pesar tuyo; si te llevan a la fuerza por el pasillo, para siempre traicionar tu destino al poder de tu viejo esposo?
- Luego, entonces no hay nada que hacer, Sígueme, seré tu esposa.
Dubrovsky tembló, el rostro pálido estaba cubierto de un rubor carmesí y al mismo momento se volvió más pálido que antes. Estuvo en silencio por mucho tiempo, acaricia mi cabeza.
- Reúne con todas las fuerzas de tu alma, suplica a tu padre, tírate a sus pies, Presentarle todo el horror del futuro, tu juventud, desvaneciéndose cerca de un anciano frágil y depravado, decidir sobre una explicación cruel: contar, ¿Y si permanece implacable?, entonces ... entonces encontrarás una protección terrible ... di, que la riqueza no te traerá ni un minuto de felicidad; el lujo consuela solo a la pobreza, y luego por costumbre por un instante; mantente al día con él, no te dejes intimidar por su ira, sin amenazas, mientras haya una sombra de esperanza, por el amor de Dios, Mantenga. Si no hay otro medio ...
Aquí Dubrovsky se cubrió la cara con las manos., él, parecía, jadeó. Masha estaba llorando ...
- pobre, mi pobre lote, - él dijo, suspirando amargamente. - Yo daría mi vida por ti, verte de lejos, tocar tu mano fue un deleite para mi. Y cuando se me presente la oportunidad de abrazarte a mi corazón preocupado y decirte: ángel, moriremos! pobre, Debo tener cuidado con la dicha, Tengo que alejarlo con todas mis fuerzas. No me atrevo a caer a tus pies, gracias al cielo por una recompensa inmerecida incomprensible. ay, cómo debería odiar eso ... pero siento, ahora no hay lugar para el odio en mi corazón.
Él abrazó silenciosamente su delgada cintura y silenciosamente la atrajo a su corazón.. Apoyó la cabeza confiadamente en el hombro del joven ladrón. Ambos callaron.
El tiempo pasó volando. "Es la hora", - dijo finalmente Masha. Dubrovsky pareció despertar del sueño. Él tomó su mano y le puso un anillo en el dedo..
- Si te atreves a recurrir a mi, - él dijo, - entonces trae el anillo aquí, sumérgelo en el hueco de este roble. voy a saber, qué hacer.
Dubrovsky le besó la mano y desapareció entre los árboles..

toda la poesía (contenido en orden alfabético)