(1833)
Прадмова
здарэнне, апісанае ў гэты аповесці, заснавана на праўдзе. Падрабязнасці паводкі запазычаныя з тагачасных часопісаў. Цікаўныя могуць справіцца з весткай, складзеным У. N. Berhe.
УСТУП
На беразе пустынных хваляў
стаяў ён, дум вялікіх поўн,
І удалячынь глядзеў. Да Nim шырокі
рака неслася; бедны чёлн
Па ёй імкнуўся самотна.
па імшыстым, гразкім берагам
Чарнелі хаты тут і там,
Прытулак убогага чухонца;
І лес, невядомы прамяням
У тумане схаванага сонца,
вакол шумеў.
І думаў ён:
Адсюль пагражаць мы будзем шведу,
Тут будзе горад закладзены
На зло пыхай суседу.
Прыродай тут нам наканавана
У Еўропу прасекчы акно (1),
Нагою цвёрдай стаць каля мора.
Сюды па новых ім хвалях
Усе сцягі ў госці будуць да нас
Я zapiruem ў памяшканнях.
Прайшло сто гадоў, і юны град,
Полнощных краін краса і дзіва,
Зь цемры лясоў, ад раставання блат
узьнёсься пышна, горда;
Дзе перш фінскі рыбалоў,
Сумны пасерб прыроды,
Адзін у нізкіх берагоў
Кідаў у невядомыя вады
Свой трухлявай невод, цяпер там,
Па ажыўленых берагах,
Грамады стройныя месцяцца
Палацаў і вежаў; караблі
Натоўпам з усіх канцоў зямлі
Да багатым прыстань імкнуцца;
У граніт апрануліся Нява;
Масты павіслі над водамі;
Темнозелеными садамі
Яе пакрыліся выспы,
І перад Малодшы сталіцай
Пацьмянела старая Масква,
Як перад новаю царыцай
парфіраносных удава.
Кахаю цябе, Пятра творенье,
Люблю твой строгай, стройны выгляд,
Нявы дзяржаўнасьць працягу,
Берагавой яе граніт,
Тваіх агароджаў ўзор чыгунны,
Тваіх задуменных начэй
празрысты змрок, бляск бязмесячныя,
Калі я ў пакоі маёй
Пішу, чытаю без лампады,
І ясныя спячыя грамады
пустэльных вуліц, і яркі
Адміралцейская іголка,
І не пускаючы цемру начную
На залатыя нябёсы,
Адна зорка змяніць іншую
спяшаецца, даўшы ночы паўгадзіны (2).
Люблю зімы тваёй жорсткай
Нерухомы паветра і мароз,
Бег санак ўздоўж Нявы шырокай;
Дзявочыя твары ярчэй руж,
І бляск і шум і гоман баляў,
А ў гадзіну гулянкі халасты
Шыпенне пеністыя куфляў
І пуншу полымя блакітны.
Люблю ваяўнічую жвавасць
Пацешных Марсавым палёў,
Пяхотных ратей і коней
аднастайную прыгажосць,
У іх стройна зыблемом страі
Лоскутья гэтага сцягоў пераможных,
Ззянне шапак гэтых медных,
Наскрозь прастрэлены ў баі.
люблю, ваенная сталіца,
Тваёй цвярдыні дым і гром,
Калі полнощная царыца
Даруе сына ў царскай дом,
Або перамогу над ворагам
Расія зноў перамагае,
або, узламаўшы свой сіні лёд,
Нява да мораў яго нясе,
І, чуць veshni дзён, радуецца.
красуйся, горад Пятроў, і застацца
Непахіснасьці як Расея,
Ды паміраючы ж з табой
І пераможаная стыхія;
Варожасць і палон старадаўні свой
Хай хвалі фінскія забудуць
І марным злосьцю не будуць
Трывожыць вечны сон Пятра!
Была жудасная пара,
Пра ёй свежа памяць пра мяне ...
Пра ёй, сябры мае, для цябе
Пачну сваё апавяданне.
Сумны будзе мой аповяд.
Частка першая
Над азмрочаным Петраградзе
Дыхаў лістапада восеньскім холад.
Плёскат шумную хваляй
У краю сваёй агароджы стройнай,
Нява кідалася, як хворы
У сваёй постеле клапатлівай.
Ужо было позна і цёмна;
Злосна біўся дождж у акно,
І вецер дзьмуў, сумна выцця.
У той час ад сваякоў дадому
Прыйшоў Яўген малады ....
Мы будзем нашага героя
Клікаць гэтым імем. яно
гучыць прыемна; з ім даўно
Маё пяро да таго ж дружна.
Мянушка нам яго не трэба,
Хоць у мінулыя часы
яно, быць можа, і бліскала,
І пад пяром Карамзіна
У родных адданасць прагучала;
Але сёньня святлом і гаворкай
яно забыта. наш герой
Жыве ў Каломне; дзесьці служыць,
Дичится шляхетных і ня тужыць
Гаворка ідзе не аб гендэрнай počiûŝej,
Ні аб забытай даўніны.
Такім чынам, дадому прыйшоўшы, Яўген
строс шынель, распрануўся, лёг.
Але доўга ён заснуць не мог
У хваляванні розных разважанняў.
Аб чым жа думаў ён? пра тое,
Што быў ён бедны, што цяжкасцю
Ён павінен быў сабе даставіць
І незалежнасць і гонар;
Што мог бы бог яму дадаць
Розуму і грошай. Што ж ёсць
Такія бяздзейныя шчасліўцы,
Розуму недальнего гультаі,
Якім жыццё куды лёгкая!
Што служыць ён усяго два гады;
Ён таксама думаў, што надвор'е
Прашыпела; што рака
усё прыбывала; што мог бы не
З Нявы мастоў ўжо не знялі
І што з параша будзе ён
Праз два дні, тры Люсена.
Яўген тут уздыхнуў сардэчна
І razmechtalsya, як паэт:
ажаніцца? Ну .... за чым жа няма?
Яно і цяжка, вядома,
Але што ж, ён малады і здаровы,
Працаваць дзень і ноч гатовы;
Ён так-сяк сабе задаволіць
Прытулак пакорлівы і просты
І ў ім параша супакоіць.
«Пройдзе, быць можа, год іншай -
Мястэчка атрымаю - параша
Прыпаручыў гаспадарка наша
І выхаванне дзяцей ...
І станем жыць - і так да труны,
Рука з рукой дойдзем мы абодва,
І ўнукі нас пахаваюць ... »
Так ён марыў. І сумна было
Яму ў тую ноч, і ён жадаў,
Каб вецер выў не так паныла
І каб дождж у акно стукаў
Не так злосна ...
Сонны очи
Ён нарэшце зачыніў. І вось
Радзее імгла непагодлівага ночы
І бледны дзень ужо настае ... (3)
жудасны дзень!
Нява ўсю ноч
Рваўся да мора супраць буры,
Ня адолеўшы іх буянай дуры ...
І спрачацца стала ёй не ў магчы ....
Ранкам над яе брэг
Ціснуўся кучамі народ,
любуючыся пырскамі, гарамі
І пенай раз'юшаных вод.
Але сілай вятроў ад заліва
Перегражденная Нява
назад ішла, гнеўны, burliva,
І пе- расягала выспы.
Надвор'е пушчы шалеў,
Нява vzduvalas 'і Рэвель,
Катлом клокоча і клубамі,
І раптам, як звер азвярэў,
На горад кінулася. прад ёй
усё пабегла; усё вакол
Раптам апусцела - вады раптам
Втекли ў падземныя падвалы,
Да рашоткам хлынулі каналы,
І усплыў Петрополь як трытон,
Па пояс у ваду пагружаны.
аблога! доступ! злыя хвалі,
як злодзеі, лезуць у вокны. Чалны
З разбегу шкла б'юць кармой.
Латкі пад мокрай заслонай,
абломкі хацін, бервяно, даху,
Тавар запаслівымі гандлю,
Пажыткі бледнай галечы,
Навальніцай што знесены масты,
Труны з размытага могілак
Плывуць па вуліцах!
народ
Бачыць божы гнеў і пакарання чакае.
нажаль! всё гіне: прытулак і ежа!
Дзе будзе ўзяць?
У той грозны год
Нябожчык цар яшчэ Расіяй
Са славай правілаў. на балконе
Сумна, дурнаваты, выйшаў ён
І прамовіў: «З божай стыхіяй
Царам ня совладеть ». Ён сеў
І ў думе цяжкімі вачыма
На злое бедства глядзеў.
Стаялі стогны азёрамі
І ў іх шырокімі рэкамі
ўліваліся вуліцы. палац
Здаваўся востравам сумным.
Цар сказаў - з канца ў канец,
Па блізкім вуліцах і далёкага
У небяспечны шлях сярод бурных вод
Яго пусціліся генералы (4)
Ратаваць і страхам обуялый
І дадому tonushtiy людзі.
Тады, на плошчы Пятровай,
Дзе дом у куце узьнёсься новы,
Дзе над узнёслым ганкам
З подъятой лапай, як жывыя,
Стаяць два льва вартавыя,
Звер мармур Convertible,
без шапкі, рукі сціснуўшы крыжом,
сядзеў нерухомы, страшна бледны
Яўген. ён баяўся, бедны,
Не за сябе. Ён не чуў,
Як падымаўся прагны вал,
Яму падэшвы подмыва,
Як дождж яму ў твар хвастаў,
як вецер, дзіка zavыvaya,
З яго і капялюш раптам сарваў.
Яго адчайныя погляды
На край адзін наведзены
нерухома былі. нібы горы,
З абуранай глыбіні
Ўставалі хвалі там і злаваліся,
Там бура выла, там насіліся
Абломкі ... Божа, Бог! там -
нажаль! близехонько да хвалях,
Амаль ля самага заліва -
плот нефарбаваны, што ляжыць
І стары домік: ёсць адзін,
Ўдава і дачка, яго Параша,
Яго мара .... Або ў сне
Ён гэта бачыць? іль ўся наша
І жыццё нішто, як сон пусты,
Насмешка неба над зямлёй?
І ён, як быццам зачараваны,
Як быццам да мармуры прыкаваны,
Сысці не можа! ўкруг яго
Вада і больш нічога!
І звернуты да яго спіною
У непахіснай вышыні,
Над Абураныя Невою
Стаіць з працягнутай рукою
Ідал bronzovom коней.
ЧАСТКА ДРУГАЯ.
але вось, наеліся ўжо разбураных
І naglыm buystvom utomyasy,
Нява назад пацягнулі,
Сваім любуючыся Абураныя
І пакідаючы з заняхайваньні
сваю здабычу. так злыдзень,
З лютай хеўры сваёй
У сяло Уварваўшыся, ломіць, рэжа,
Разбурае і рабуе; крыкі, скрыгат,
Гвалт, лаянку, трывога, выццё!....
І рабункам абцяжараным,
баючыся пагоні, Стомленыя,
Спяшаюцца разбойнікі дадому,
Здабычу на шляху губляючы.
вада збылі, і Маставая
адкрылася, і Яўген мой
спяшаецца, душою заміраючы,
У надзеі, страху і нудзе
Да ледзь змірылася рацэ.
Але урачыстасцю перамогі поўныя
Яшчэ кіпелі злосна хвалі,
Як бы пад імі тлеў агонь,
Яшчэ іх пена пакрывала,
І цяжка Нява дыхала,
Як з бітвы прыбег конь.
Яўген глядзіць: бачыць лодку;
Ён да яе бяжыць як на знаходку;
Ён перавозчыка кліча -
І перавозчык бесклапотны
Яго за грывеннік ахвотна
Празь хвалі страшныя вязе.
І доўга з бурлівая хваля
Змагаўся дасведчаны вясляр,
І схавацца ўглыб між іхніх радамі
Всечасно з дзёрзкімі плывунамі
Гатовы быў човен - і нарэшце
Дасягнуў ён берага.
няшчасны
Знаёмай вуліцай бяжыць
У месцы знаёмыя. Глядзіць,
Даведацца не можа. выгляд жудасны!
Усё перад ім завалена;
што скінута, што знесена;
Skrivilis 'Domik, іншыя
зусім абрынуліся, іншыя
хвалямі ссунутыя; кругам,
Як быццам у поле баявым,
цела валяюцца. Яўген
метэорны, не памятаючы нічога,
Знемагаючы ад пакут,
бяжыць туды, дзе чакае яго
Лёс з невядомым Вестак,
Як з запячатаным лістом.
І вось бяжыць ўжо ён прадмесцем,
І вось заліў, і блізкі дом ....
Што ж гэта?...
ён спыніўся.
Пайшоў назад і вярнуўся.
Глядзіць ... ідзе ... яшчэ глядзіць.
вось месца, дзе іх дом стаіць;
вось вярба. Былі тут вароты -
знесла іх, відаць. Дзе ж дом?
І поўны зацянёным клопату
усё ходзіць, ходзіць ён кругам,
Тлумачыць гучна сам з сабою -
І раптам, ударыў пялёстка rukoyu,
зарагатаў.
начная імгла
На горад трапяткі сышла
Але доўга жыхары не спалі
І між сабою гаварылі
А пра дзень мінуўшчыне.
раніцы прамень
З-за стомленых, бледных хмар
Бліснуў над тихою сталіцай
І не знайшоў ужо слядоў
бяды ўчорашняй; парфіраю
Ужо прыкрыта было зло.
У парадак ранейшы ўсё ўвайшло.
Ужо па вуліцах свабодным
З сваім нячуласці халодным
хадзіў народ. чыноўны люд,
Пакінуўшы свой начны прытулак,
На службу ішоў. гандляр адважны
ня унывая, адчыняў
Нявой абрабаваны падвал,
СБІР свой страту важны
На блізкім спагнаць. З двароў
звозілі лодкі.
граф Хвастоў,
Паэт, любімы нябёсамі,
Ужо спяваў несмяротнымі вершамі
Няшчасце неўскіх берагоў.
але бедны, бедны мой Яўген ...
нажаль! яго збянтэжаны розум
Супраць жудасных узрушэнняў
не выстаяў. мяцежны гул
Нявы і вятроў чуўся
У яго вушах. жудасных дум
моўчкі поўны, ён бадзяўся.
Яго раздзіраў нейкі сон.
прайшоў тыдзень, месяц - ён
Да сябе дадому не вяртаўся.
Яго пустынны куток
Аддаў у наймы, як выйшаў тэрмін,
Гаспадар беднаму паэту.
Яўген за сваім дабром
ня прыходзіў. Ён хутка святла
стаў чужы. Увесь дзень блукаў пешшу,
А спаў на прыстані; pitalsâ
У акенца пададзеным кавалкам.
Адзенне трухлявая на ім
Рвалася і тлела. злыя дзеці
Кідалі камяні ўслед яму.
Нярэдка Кучэрская канчукі
яго сцябалі, таму
Што ён не выбіраў дарогі
ужо ніколі; здавалася - ён
ня прыкмячаў. на глухіх
Быў шумам ўнутранай трывогі.
І так ён свой няшчасны стагоддзе
валачэнне, ні звер, ні чалавек,
Няма Гэта не, ні жыхар святла
Ні прывід мёртвы ...
Раз ён спаў
У неўскай прыстані. дні лета
Хілілася да восені. дыхаў
непагодлівы вецер. змрочны вал
Пляскалі на прыстань, наракаю пені
І бьясь аб гладкія прыступкі,
Як челобитчик каля дзвярэй
Яму не внемлющих суддзяў.
бядняк прачнуўся. змрочна было:
дождж капал, вецер выў паныла,
І з ім удалечыні, у цемры начной
Перагукваўся гадзінны ....
ускочыў Яўген; успомніў жыва
Ён мінулы жах; паспешліва
ён ўстаў; пайшоў блукаць, і раптам
Спыніўся - і вакол
Ціхенька стаў вадзіць вачыма
З бояззю дзікай на твары.
Ён апынуўся пад слупамі
вялікага дома. на ганку
З подъятой лапай як жывыя
Стаялі львы вартавыя,
І прама ў цёмнай вышыні
Над агароджы скалою
Кумір з працягнутай рукою
Сядзеў на бронзавым кані.
Яўген здрыгануўся. праясніліся
У ім страшна думкі. ён даведаўся
Я змяшчаю, дзе патоп гуляў,
Дзе хвалі драпежныя тоўпіліся,
Бунтуя злосна ўкруг яго,
І львоў, і плошча, і таго,
Хто нерухома ўзвышаўся
У цемры меднаю кіраўніком,
таго, чыёй воляй фатальны
Пад морам Горад заснаваны ....
Жудасны ён у навакольнай імгле!
Якая дума на чале!
Якая сіла ў ім схавана!
А ў гэтым кані які агонь!
Куды ты скачаш, горды конь,
І дзе апусціш ты капыты?
Аб магутны валадар лёсу!
Ці не так ты над самай безданню
на вышыні, Уздой жалезнай
Расію падняў на дыбкі? (5)
Вакол падножжа куміра
Шаленец бедны абышоў
І погляды дзікія навёў
На твар Дзяржаўцаў полумира.
Сьціснуць грудзі яго. лоб
Да рашотцы хладный прылеглі,
Вочы затуманіліся туманам,
Па сэрцы полымя прабег,
ускіпела кроў. Ён змрочны стаў
Перад gordelivыm istukanom
І, зубы сціснуў, пальцы сціснуўшы,
Як ахоплены сілай чорнай,
«Добры, будаўнік цудатворны! -
шапнуў ён, злосна задрыжаў, -
UZO вас!... »І раптам вобцас
бегчы пусціўся. здалося
яму, што грознага цара,
Імгненна гневам Узгарыся,
Твар ціхенька звярталася ....
І ён па плошчы пустой
Бяжыць і чуе за сабой -
Як быццам грому грохотанье -
Цяжка-звонкае скаканье
Па узрушаны маставой.
І, азораны месяцам бледнай,
Працягнуўшы руку ў вышыні,
За ім нясецца Вершнік Медны
На звонка-якое скача кані;
І ва ўсю ноч шаленец бедны.
Куды ступні ні звяртаў,
За ім паўсюль Вершнік Медны
З цяжкім тупатам скакаў.
І з таго часу, калі здаралася
Ісці той плошчай яму,
У яго асобе адлюстроўвалася
Збянтэжанасць. Да сэрцу свайму
Ён прыціскаў паспешліва руку,
Як бы яго змірылася муку,
Картуз зношаны Сыман,
Збянтэжаных вачэй не ўзнімаў
І ішоў збоку.
востраў малы
На vzmor'e відаць. часам
Прычаліць з неводом туды
Рыбак на лоўлі запознены
І бедны вячэру свой варыць,
Або чыноўнік наведае,
Гуляючы ў лодцы ў нядзелю,
пустынны востраў. ня-даросламу
Там ні былінкі. паводка
туды, гуляць, занесла
хацінка трухлявай. над вадой
Застаўся ён як чорны куст.
Яго адбыўся увесну
Свежае на лодцы. Быў ён пусты
І ўвесь разбураны. На парозе
Знайшлі вар'ята майго,
І тут жа хладный труп яго
Пахавалі дзеля бога.
Заўвагі
(1) Альгаротти дзесьці сказаў: «Пецярбург з'яўляецца акном, праз якое Расія глядзіць у Еўропе».
(2) Глядзі вершы кн. Вяземскага да графіні З ***.
(3) Міцкевіч выдатнымі вершамі апісаў дзень, папярэднічаў Пецярбургскага паводкі, у адным з лепшых сваіх вершаў - Oleszkiewicz. шкада толькі, што апісанне яго не дакладна. Снезе не было - Нява не была пакрыта лёдам. Наша апісанне дакладней, хоць у ім і няма яркіх фарбаў польскага паэта.
(4) Граф Милорадович і генерал-ад'ютант Бенкендорф.
(5) Глядзі апісанне помніка ў Міцкевічу. Яно запазычана з Рубан - як заўважае сам Міцкевіч.
