traduire en:

(1833)
avant-propos

événement, décrit dans cette histoire, fondée sur la vérité. les détails des inondations empruntées aux magazines contemporains. Les curieux peuvent faire face à des nouvelles, compilé. n. Berhe.

ENTRÉE

Sur la rive des vagues désolées
il se, plein de grandes pensées,
Et dans la distance. Avant Nim large
rivière balayé; canoë pauvres
Sur elle a cherché solitaire.
par moussue, rives marécageuses
huttes noircie ici et là,
Shelter Finn misérable;
Et la forêt, rayons inconnus
Dans le brouillard caché le soleil,
autour bruyant.

Et il pensait:
De là, nous ferons face à Swede,
Il y aura une ville posée
Pour le mal voisin orgueilleux.
Ici, la nature nous sommes destinés
En Europe, ouvrez une fenêtre (1),
Pied dur pour devenir en mer.
Ici, sur la nouvelle vague, il
Tous les drapeaux viendront nous
Je zapiruem sur place.

Cent ans plus tard, et le jeune diplômé,
pays Polnoschnyh la beauté et l'émerveillement,
Des forêts des ténèbres, de la fonte blat
Voznessya pыshno, fièrement;
Où avant le pêcheur à la ligne finlandaise,
nature triste beau-fils,
L'un est les côtes basses
Lancer dans les eaux inexplorées
Sa seine oldness, maintenant il,
Les vives rives,
Gromada mince bondé
Palais et tours; navires
Foule de toutes les extrémités de la terre
Pour les riches ont tendance piliers;
Le granit habillé Neva;
Les ponts suspendus sur les eaux;
sombres jardins verdoyants
Elle portait sur l'île,
Et avant que le capital junior
Fanée vieux Moscou,
Comme auparavant par une nouvelle reine
veuve Porfyronosnaya.

Je t'aime, la création de Peter,
J'adore votre forte, apparence harmonieuse,
flux majestueux Neva,
Son littoral de granit,
Votre modèle de clôture de fer,
Vos nuits réfléchies
crépuscule transparent, moonless paillettes,
Quand je suis dans ma chambre
écriture, Je lis sans lampes,
Et effacer les masses endormies
rues désertes, et lumineux
aiguille Admiralty,
Et ne pas laisser l'obscurité de la nuit
Sur le ciel d'or,
Une aube remplacer un autre
se presser, donnant la nuit une demi-heure (2).
J'adore votre hiver brutal
l'air et le gel Immobile,
traîneau Longeant la grande Neva;
visage roses Girlish plus lumineux,
Et les paillettes et le bruit et boules voix,
A complait unique heure
Sifflement verres de mousse
Et coup de poing flamme bleue.
J'aime le militant de vivacité
Mars champ Amusing,
infanterie Ratey et les chevaux
monotone joliesse,
Ces zyblemom de construction mince
Chiffons de sorte que les bannières de la victoire,
bonnets de rayonnement de cuivre,
Criblé travers et à travers dans la bataille.
amour, capitale militaire,
Votre fumée et tonnerre forte,
Lorsque la reine polnoschnaya
Il donne à son fils dans la maison royale,
Ou une victoire sur l'ennemi
Russie triomphe à nouveau,
ou, claquant la glace bleue,
Neva à ses mers porte,
et, entendre jours veshni, se réjouit.

peinture, ville Petrov, et de rester
Russie comme immuablement,
Oui, la mort même avec vous
Et l'élément vaincu;
Inimité et la capture de leur ancien
Laissez les vagues finlandaises oublient
Et la méchanceté ne sera pas vain
Le rêve éternel Déranger de Pierre!

Était un terrible temps,
Sur ses souvenirs frais ...
au sujet de son, mes amis, pour vous
Je commencerai mon histoire.
Sad est mon histoire.

PREMIÈRE PARTIE

Rembrunie Petrograd
Respiraient froideur automne Novembre.
vague bruyant éclaboussures
Dans son bord clôture mince,
Neva ballotté, en tant que patient
Dans son lit sans repos.
Oh, il était tard et sombre;
Rageusement combattu pluie par la fenêtre,
Et le vent a soufflé, malheureusement hurlante.
Au moment de la maison d'hôtes
Eugene est venu un jeune ....
Nous serons notre héros
Appelez ce nom. elle
il sonne bien; depuis longtemps avec lui
Mon stylo à l'amiable.
Surnommé lui, nous ne avons pas besoin,
Bien que dans le passé
elle, peut-être, et rayonnait,
Et la plume Karamzine
La dévotion de la famille a sonné;
Mais maintenant, la lumière et la rumeur
il est oublié. notre héros
Vit à Kolomna; où quelque chose est,
Dichitsya noble et tuzhit
Il est pas počiûŝej de genre,
Ni l'un ni l'antiquité oubliée.

si, maison cometh, Eugene
Il secoua son manteau, déshabillé, poser.
Mais depuis longtemps, il ne pouvait pas dormir
L'excitation des différentes réflexions.
Que pensait-il? o tom,
Qu'il était un pauvre, que le travail
Il était censé faire une déclaration
Et l'indépendance et l'honneur;
Qu'est-ce que Dieu pouvait lui donner ajouté
L'esprit et de l'argent. Qu'il y en fait
Un tel ralenti chanceux,
Uma Nedalniy sloths,
Cette vie qui est facile!
Qu'est-ce que deux ans;
Il a également pensé, temps
pas apaisée; la rivière
tout était à venir; qui peine
Sur les ponts Neva ont été retirés
Et qu'est-ce qu'il Parasha
deux jours, trois Lucena.
Eugene soupira coeur
et razmechtalsya, en tant que poète:

marier? Eh bien .... pour ce qui est pas?
difficile, bien sûr,
mais qu'est-ce, il est jeune et en bonne santé,
jour de travail et nuit prêt;
Il s'organiser en quelque sorte
Abri affligé et
Et il calme Parasha.
« Il, peut-être, une autre année -
Un endroit pour obtenir - Parasha
Je confie notre économie
Et l'éducation des enfants ...
Et nous laisser vivre - et ainsi à la tombe,
Main dans la main, nous arrivons à la fois nous,
Et nos petits-enfants seront enterrés ... "

Alors il rêvait. Et triste
Lui ce soir-là, et il voulait,
Le vent hurlait pas si triste
Et la pluie pilonné la fenêtre
Pas tellement en colère ...
yeux endormis
Il a finalement fermé. et
brume orageuse nuit éclaircissage
Et jour si pâle vient ... (3)
jour terrible!
Neva toute la nuit
Transporté d'urgence à la mer contre la tempête,
Ne pas avoir gagné leur drogue sauvage ...
Et pour faire valoir qu'elle n'a pas pu ....
Matin sur son Brega
entasse près des gens,
admirant pulvérisation, montagnes
Et les eaux mousse colère.
Mais la force des vents du Golfe
Peregrazhdennaya Neva
était de retour, en colère, burliva,
Et l'île inondée.
Forêt Météo svirepela,
Neva vzduvalas' et Revel,
Chaudron et clubs Bubbling,
et tout à coup, comme une bête ostervenyas,
La ville se précipita. pré son
tout se; tout autour
Tout à coup, vidé - tout à coup l'eau
Vtekli dans des caves souterraines,
Nous nous sommes dépêchés sur les canaux de la grille,
Et Petropolis a émergé comme un triton,
La taille dans l'eau submergée.

siège! accès! ondes maléfiques,
voleurs, monter dans la fenêtre. chelny
Avec battu le décollage de verre arrière.
Plateaux sous voile humide,
Les huttes de débris, journaux, toit,
Les marchandises commerciales Thrifty,
Possessions pâle pauvreté,
Tempête ponts démolis,
Cercueil cimetière flou
Flotter dans les rues!
personnes
Voit la colère de Dieu et la punition de vous attend.
hélas! tous tués: abri et nourriture!
Lorsqu'il prendra?
Dans cette terrible année
Le dernier roi d'un autre russe
Avec la gloire des règles. sur le balcon
triste, penaud, il est sorti
et des rumeurs: « Avec l'élément de Dieu
Les rois ne sovladet ". il était assis
Et dans les yeux de la pensée triste
Sur le fléau du mal regardé.
Nous étions lacs Stogniy
Et ces larges rivières
Verser dans les rues. palais
Île semblait triste.
Dit le roi - de bout en bout,
Les rues Proche et Moyen-
La route dangereuse au milieu des eaux tumultueuses
Ses généraux vides (4)
Enregistrer et peur obuyaly
Et les gens tonushtiy à domicile.

puis, Petrov place,
Lorsque la maison dans le coin de la nouvelle Ascended,
Où sur le porche surélevé
Avec podyatoy patte, comme la vie,
Deux lions montent la garde,
Un marbre bête convertible,
décoiffé, mains crispées croix,
Je me suis assis immobile, terriblement pâle
Eugene. il craignait, pauvres,
Pas pour lui-même. Il n'a pas entendu,
Lorsque l'arbre est monté gourmand,
Il plante des pieds lavant,
Comme la pluie fouettait son visage,
comme le vent, sauvagement zavыvaya,
Avec son chapeau et soudain déchiré.
Ses yeux désespérés
À une extrémité navedenы
étaient immobiles. comme une montagne,
De la profondeur de la perturbée
Nous obtenons là-bas et les vagues étaient en colère,
Il y a une tempête hurlait, il précipitèrent
L'épave de Dieu ..., Christ! il -
hélas! blizehonko les vagues,
Presque à la baie -
clôture non peinte, qui repose
Et la vieille maison: il un,
La veuve et la fille, il Paracha,
Son rêve .... Ou dans un rêve
Il le voit? il tous nos
Et la vie est rien, vide comme un rêve,
Ridicule du ciel au-dessus de la terre?
et il, comme si ensorcelé,
Comme pour le marbre enchaîné,
Impossible d'obtenir! autour de lui
L'eau et rien d'autre!
Je changerai mon dos lui
Les hauteurs inébranlables,
Outragé sur la Neva
Stands avec la main tendue
Idole de chevaux bronzovom.

DEUXIÈME PARTIE.

mais ici, sature la destruction
Et naglыm buystvom utomyasy,
Neva retour impliquait,
Son admiration perturbation
Et laissant la négligence
leurs proies. de sorte que le méchant,
Avec sa bande féroce
Dans le village vorvavshys, douloureux, réductions,
Smashing et volant; vagissements, râpe,
Nasyle, abus, anxiété, mugissement!....
Et le pillage alourdissement,
poursuite craignant, fatigué,
Se voleurs à la maison,
Butin de la manière de laisser tomber.

L'eau calmée, et Mostovaya
ouvert, Eugene et mon
se presser, âme à bout de souffle,
en espérant, la peur et l'angoisse
Pour presque la rivière a démissionné.
Mais le triomphe de la victoire sont pleins
bouillonnante encore des vagues en colère,
Comme sous le feu couve,
Même leurs couvertures en mousse,
Neva et respiration lourde,
Comme la bataille a couru cheval.
Eugene regards: Il voit un bateau;
Il ne fonctionne comme une trouvaille;
Il appelle le transporteur -
Et sans soucis transporteur
Lui pour un sou plein gré
À travers les vagues de terribles chance.

Et bien avec des vagues de turbulence
Il a combattu un rameur expérimenté,
Et caché au plus profond entre les lignes
Horaire avec les nageurs audacieux
Canoe était prêt - et enfin
Il a atteint le rivage.
misérable
rues familières en cours d'exécution
Au lieu du familier. regards,
Ne peut pas apprendre. sorte de terrible!
Tout rempli devant lui;
qui ont abandonné, qui démoli;
Skrivilis' Domik, autre
complètement effondré, autre
ondes décalées; rond,
Comme dans un champ de bataille,
roulis de la carrosserie. Eugene
fulgurant, pas de mémoire,
Épuisée du tourment,
court à, où l'attendait
Le sort de l'inconnu est connue,
Comme avec la lettre scellée.
Et là, il tourne trop banlieue,
et Bay, et près de la maison ....
Qu'est-ce?...
il a arrêté.
Je suis retourné et retourné.
On dirait ... ... est toujours à la recherche.
Voici l'endroit, où leur maison vaut la peine;
ici saule. Colliers étaient ici -
démoli leur, évidemment. Où se trouve la maison?
Et plein de soins sombre
tout va, il se promène,
À haute voix à lui-même interprète -
et tout à coup, a frappé le lobe rukoyu,
J'éclate de rire.
brume nocturne
Ville chevrotante gone
Mais pour longtemps, les gens ne dorment pas
Ils parlaient entre eux
Le dernier jour.
matin ray
En raison de la fatigue, nuages ​​pâles
Il flashé sur tihoyu capitale
Et je ne l'ai pas trouvé des traces
malheurs hier; pourpre
Déjà couvert a été mal.
L'ordre de l'ancien tout compris.
Déjà dans les rues gratuitement
Avec son manque de sensibilité à froid
les gens sont allés. les gens bureaucratiques,
En quittant son abri de nuit,
Au service était. courageux boutiquier
être de bonne humeur, révélé
Neva sous-sol volé,
SBIR une perte importante
Près de-vent. avec les ménages
Ils ont été emmenés bateaux.
Nombre de Khvostow,
poète, cieux préférés,
Oh vers immortels chantée
banques Misfortune Neva.

mais les pauvres, mon pauvre Eugène ...
hélas! son esprit troublé
Contre les terribles chocs
Je ne pouvais pas résister. un bruit tumultueux
Neva et les vents ont entendu
Dans ses oreilles. terrible châtiment
en silence plein, il erra.
Son tourmenté sommeil.
Une semaine passée, mois - il
En ne rentrant chez.
Sa zone désertique
Compte tenu de l'embauche, Je suis sorti période,
Le propriétaire du pauvre poète.
Eugene pour son bien
Je ne suis pas venu. Il allume bientôt
Il est devenu étranger. Toute la journée, errant à pied,
Et je dormais sur le quai; pitalsâ
La fenêtre de pièce soumise.
Vêtements délabrés il
Déchiré et couve. enfants méchants
Après lui lançaient des pierres.
fouet souvent cocher
sa chantilly, donc
Qu'il ne pouvait pas faire la route
jamais trop; il semblait - il
Je ne prends pas d'avis. sur sourds
Il y avait un bruit d'anxiété intérieure.
Et il est donc un siècle misérable
patte, ni bête ni homme,
Non Ce n'est pas, tout résident de la lumière
Ni les fantômes des morts ...
Une fois qu'il était endormi
quai Nevsky. jours de l'été
Tendant à l'automne. respiration
vent de tempête. arbre Grim
Applaudissions sur le quai, pénalités murmurant
Et Byas sur les mesures lisses,
Comme le requérant à la porte
Il ne fut pas les juges qui ont entendu la.
Le pauvre homme se réveilla. sombrement était:
la pluie égoutté, le vent hurlait lugubrement,
Et avec lui, dans l'obscurité de la nuit
Échos heure ....
Eugene a sauté; vivement rappelé
Il est la dernière horreur; hâtivement
il se; Je suis allé pour une promenade, et tout à coup
Je me suis arrêté - et autour
Calme a commencé à conduire les yeux
Avec la peur de la nature sur le visage.
Il se trouva sous les poteaux
grande maison. sur le porche
Avec patte podyatoy comme vivant
Lions montaient la garde,
Et juste dans le ciel sombre
Sur une clôture rock
Idol avec la main tendue
Je suis assis sur un cheval de bronze.

Eugene frémit. dégagé
Il est une pensée effrayante. il a appris
Je place, où l'inondation a joué,
Lorsque les vagues de proie bondés,
Rebellant colère autour de lui,
et lions, et la zone, et que,
Qui encore se dressait
Dans l'obscurité de la tête en laiton,
Togo, dont basculera
La ville a été fondée sous la mer ....
Il est terrible dans la brume qui entoure!
Quelle pensée sur son front!
Quelle puissance caché!
Et dans ce cheval un feu!
Où allez-vous sauter, fier cheval,
Et où vous mettez vos sabots?
A propos d'un puissant seigneur du destin!
Est-ce pas vous-dessus de l'abîme
en haut, fer bride
La Russie a pris sur ses pattes de derrière? (5)

Autour du pied de l'idole
Pauvre fou marché
Et les yeux de la nature ont apporté
Sur la face de la moitié Dzyarzhautsau.
Incommoder sa poitrine. front
Pour mettre en treillis hladnoy,
brouillard yeux Podernulis,
La flamme du coeur a couru,
sang bouillie. Il est devenu sombre
Avant gordelivыm istukanom
et, les dents serrées, doigts crispés,
Comment saisi de la force noire,
«Bonne, constructeur du miracle! -
murmura-t-il, tremblant en colère, -
vous Uzo!... « Et soudain scooted
partit exécuter. pensée
lui, que le roi redoutable,
Instantanément la colère est allumé,
Doucement le visage dessiné ....
Et il est un espace vide
Runs et entendre par vous-même -
Comme si le grondement du tonnerre -
remet sérieusement skakane
Choqué par un pont.
et, éclairée par le clair de lune,
Allongée sa main dans le ciel,
Derrière lui se précipitant Bronze Horseman
Le cheval de cloche au galop;
Et toute la nuit avec un pauvre fou.
Lorsque le pied ou payé,
Lui partout Bronze Horseman
Avec un clochard lourd de galoper.

Et à partir de ce moment-là, est arrivé quand
Aller de la région, il,
Son visage était représenté
confusion. à l'esprit
Il lui serra la main rapidement,
Comment serait-il la farine humilie,
Cap porté par Sima,
yeux confus ne soulevaient
Et je suis panneau inférieur.

la petite île
Sur vzmor'e visible. parfois
Seine à Couchettes
pêche pêcheur sur un attardé
Et le pauvre cuisinier votre dîner,
Ou visite officielle,
Faire une promenade dans le bateau le dimanche,
île déserte. pas adultes
Il n'y a pas brin d'herbe. inondation
là, jouer, inconnu
petite maison délabrée. Au-dessus de l'eau
Il est resté comme un buisson noir.
Son dernier ressort
Frais sur le bateau. Est-ce vide
Et tout détruit. Sur le seuil
J'ai trouvé mon fou,
Et puis son corps hladny
Ils ont enterré pour l'amour de Dieu.

NOTES
(1) Algarotti a dit quelque part: «Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe».

(2) Voir les versets du Prince. Viazemsky comtesse G ***.

(3) Mickiewicz beaux poèmes décrit le jour, Saint-Pétersbourg avant l'inondation, dans l'un de ses meilleurs poèmes - Oleszkiewicz. La seule pitié, que la description n'a pas été précise. La neige n'a pas été - Neva n'a pas été couvert de glace. Notre description plutôt, même si ce n'est pas des couleurs vives du poète polonais.

(4) Comte Miloradovitch et adъyutant général Benkendorf.

(5) Voir la description du monument à Mickiewicz. Il est emprunté à la Ruban - comme l'a noté lui-même Mickiewicz.

Les poèmes les plus populaires de Pouchkine:


Toute poésie (contenu par ordre alphabétique)

Laisser un commentaire