לתרגם:

(1833)
פְּתִיחַ

אירוע, המתוארת בסיפור הזה, מבוסס על אמת. פרטים צפים בהשאלת מגזינים עכשוויים. הסקרן יכול להתמודד עם החדשות, הידור ב. n. Berhe.

כניסה

על החוף של גלי שומם
הוא עמד, מלא מחשבות גדולות,
ובחנתי את המרחק. לפני נים רחב
נהר סחף; קאנו עניים
ביום זה ביקש בודד.
על ידי אזובי, חופי ביצות
מושחר בקתות פה ושם,
Shelter אומלל פין;
"והיער, קרני ידוע
בערפל הסתיר את השמש,
בסביבות רועשות.

והוא חשב:
מכאן נוכל להתמודד שוודי,
תהיה עיר הניחה
עבור שכן יהיר רע.
טבע כאן אנו נידונים
באירופה, לפתוח חלון (1),
רגל קשה להיות בים.
הנה על הגל החדש זה
כל הדגלים יגיעו אלינו
ואני zapiruem על הנחות.

מאה שנים מאוחר יותר, ואת הגראד הצעיר,
מדינות Polnoschnyh את היופי והפליאה,
החל מהיערות של חושך, נמס בלאט
Voznessya pыshno, בגאווה;
איפה לפני הדייג הפיני,
טבע חורג Sad,
האחת היא חופי הנמוכה
זריקה במים נחקרו
הסיין הישן שלה, עכשיו יש,
חופי התוסס,
Gromada דק וצפוף
ארמונות ומגדלים; ספינות
קהל מכל קצות תבל
כדי העשיר נוטים מזחים;
גרניט לבוש נבה;
גשרים תלויים מעל המים;
גנים ירוקים כהים
זה מכוסה האי,
ולפני הון זוטר
ישן דהוי מוסקבה,
כמו בעבר על ידי מלכה חדשה
אלמנתו Porfyronosnaya.

אני אוהב אותך, יצירה של פיטר,
אני אוהב שלך חזק, מראה הרמוני,
זרימה מלכותית נבה,
קו חוף הגרניט שלה,
דפוס גדר ברזל שלך,
הלילות המתחשבים שלך
דמדומים שקופים, ללא ירח נצנצים,
כשאני בחדר שלי
בכתב, קראתי בלי מנורות,
ונקה את המוני שינה
רחובות שוממים, ובהיר
מחט האדמירליות,
ובלי לוותר בחשכת הלילה
על שמי זהב,
שחר אחת להחליף אחר
למהר, מתן הלילה חצי שעה (2).
אני אוהב החורף האכזרי שלך
אוויר וכפור Motionless,
מזחלת ריצה לאורך נבה הרחב;
פרצוף של נערת ורדים בהירים,
וכדורי הנצנצים ורעש וקולות,
הילולת שעה אחת
שורק כוסות קצף
ומחייג להבה כחולה.
אני אוהב את השוקקים מיליטנטיים
שדה מאדים משעשע,
חי"ר וסוסים Ratey
חֵן מונוטונית,
zyblemom מבנה הגוף הרזה אלה
בסמרטוטים כדי דגלי ניצחון,
Radiance כובעים של נחושת,
פריצה כלבית ולפנים בקרב.
לאהוב, הון צבאי,
עשן ורעם המעוז שלך,
אחרי שהמלכה polnoschnaya
הוא נותן לבנו בבית המלוכה,
או ניצחון על האויב
רוסיה נצחונות שוב,
או, פיצוח הקרח הכחול שלו,
נבה אל הים שלה נושאת,
וזה, לשמוע ימים veshni, שמחה.

לצבוע, העיר פטרוב, ולהישאר
בעקשנות כמו רוסיה,
כן, מתים באותו איתך
וזה אלמנט הביס;
איבה שנתפסה העתיק שלהם
תן הגל פיני לשכוח
וזדוניות לשווא לא
להפריע את החלום הנצחי של פיטר!

היתה תקופה נוראה כדי,
על זכרונותיה הטריים ...
עליה, החברים שלי, בשבילך
אתחיל בסיפור שלי.
עצוב הוא הסיפור שלי.

חלק ראשון

נעכר פטרוגרד
נשף קור סתיו נובמבר.
גל מתיז בקול
בשנת קצה הגדר שלו רזה,
נבה השליך, בתור חולה
בשינה חסרת המנוחה במיטה שלו.
אוי, זה היה מאוחר וחושך;
בכעס נלחם בגשם דרך החלון,
הרוח נשבה, בעצב מייללים.
בזמנו של בית ההארחה
יוג'ין הגיע צעיר ....
אנחנו נהיה הגיבורים שלנו
התקשר בשם זה. Оно
זה נשמע נחמד; במשך תקופה ארוכה איתו
העט שלי בידידות.
כינו אותו אנחנו לא צריכים,
למרות בזמנים האחרונים
Оно, אולי, וזרחתי,
והעט קרמזין
המסירות המשפחה נשמעו;
אבל עכשיו את אור השמועה
הוא שכח. הגיבור שלנו
גר קולומנה; שם משהו,
Dichitsya אציל tuzhit
זה לא קשור למגדר počiûŝej,
אף אחד קדם נשכח.

כך, יבוא הבית, יוג'ין
הוא ניער מעליו את מעילו, הפשיט, נשכבתי.
אבל במשך זמן רב הוא לא יכול לישון
ההתרגשות של השתקפויות שונות.
מה חשב לעצמו? טום o,
זה היה עני, העבודה כי
הוא היה אמור למסור הצהרה
ואת העצמאות והכבוד;
מה אלוהים יכול לתת הוסיף לו
Mind וכסף. זה למעשה שם
סרק כאלה מזל,
עצלני האומה Nedalniy,
זה חיים אשר קל!
למה הוא מיועד רק שנים;
הוא גם חשב, מזג אוויר
לא פייסה; הנהר
הכל בא; כי בקושי
על גשרי נבה הוסר
ומה יהיה לו פרשה
ימים, שלושה Lucena.
יוג'ין ואז נאנח לב
וזה razmechtalsya, כמשורר:

להתחתן? ובכן .... למה הוא לא?
זה קשה, כמובן,
אבל מה, הוא צעיר ובריא,
עבודה ביום ובלילה מוכן;
הוא איכשהו לארגן את עצמם
Shelter שלקה
וזה ירגיע פרשה.
"יהיה זה, אולי, עוד שנה -
מקום לקבל - הפרשה
אני מפקיד הכלכלה שלנו
בילדים וחינוכם ...
ותנו לנו לחיות - ולכן אל הקבר,
יד ביד אנחנו מגיעים ושנינו,
ולנכדינו ייקברו ... "

אז הוא חלם. וזה עצוב
אותו באותו הלילה, והוא רצה,
היא ייללה לא כל כך עצוב
ויהי הגשם דפק על החלון
לא כל כך כועס ...
עיניים מנומנמות
הוא סוף סוף נסגר. וזה
לילה דליל אובך הסופה
וכך חיוור יום מגיע ... (3)
יום נורא!
נבה כל הלילה
מיהרו הים נגד סערה,
לא זכייתה הסמים הפרועים שלהם ...
ולטעון שהיא לא מסוגלת ....
הבוקר מעל ברגה שלה
מקרוב המון אנשים,
תרסיס מתפעל, בהרים
וספוג במים כועסים.
אבל הכוח של רוחות ממפרץ
Peregrazhdennaya נבה
חזרתי, כועס, burliva,
אי מוצף.
יער מזג svirepela,
נבה vzduvalas' ולהתענג,
מבעבעת ומועדונים,
ופתאום, כמו חיה ostervenyas,
העיירה מהרה. טרום שלה
הכל רץ; בכל רחבי
פתאום התרוקן - פתאום המים
Vtekli במרתפים תת קרקעיים,
מיהרנו אל ערוצי גריל,
וזה פטרופוליס הגיח כמו טריטון,
מותנים עמוקים בתוך המים שקועים.

מצור! גישה! גל רע,
גנבים, לטפס בחלון. Chelny
עם המראת זכוכית לנצח לְאָחוֹר.
מגשים תחת מעטה רטובה,
הבקתות הפסולות, יומני, גג,
סחר חסכן,
רכושם חיוור עוני,
גשרים סטורם הרס,
קופין עם קברות מטושטשים
Float ברחובות!
אנשים
רואה ממתין כעס וענישה של אלוהים.
אבוי! כולם נהרגו: מחסה ומזון!
איפה זה ייקח?
באותה שנה נוראה
המלך המנוח של אחר רוסית
עם התהילה של הכללים. על המרפסת
עצוב, מְבוּיָשׁ, הוא יצא
ושמועות: "עם האלמנט של אלוהים
מלכים לא sovladet ". הוא ישב
וזה בעיני מחשבת הצער
על הנגע הרע נראה.
עמדנו אגמי Stogniy
ואלה נהרות רחבים
יוצקים ברחובות. ארמון
האי נראה עצוב.
אמר המלך - מקצה לקצה,
באמצע הרחובות רחוקים
הכביש המסוכן בין במים הסוערים
הגנרלים הריקים שלו (4)
שמור חושש obuyaly
ואנשים tonushtiy הביתה.

אז, פטרוב סקוור,
איפה הבית בפינה של ההנעלה החדשה,
איפה מעל המרפסת המוגבהת
עם podyatoy כפה, כמו חיים,
שני אריות עומדים על המשמר,
לשון של שיש חיה להמרה,
כובע, ידיה הקפוצות צלב,
ישבתי ללא תנועה, נורא חיוור
יוג'ין. שחשש, бедный,
לא עבור עצמו. הוא לא שמע,
כמו פיר חמדן עלה,
הוא סוליות שטיפה,
כמו הגשם הצליף בפניו,
כמו הרוח, בפראות zavыvaya,
עם הכובע שלו ופתאום קרע.
העיניים הנואשות שלו
בקצה אחד navedenы
היו ללא תנועה. כמו הר,
מתוך העומק המוטרד
אנחנו מגיעים למעלה והגלים היו כועסים,
יש סופה ייללה, שם מהר
ההריסות של אלוהים ..., ישו! שם -
אבוי! blizehonko אל הגלים,
כמעט בכל המפרץ -
גדר לא צבועה, הנשען
וגם הבית הישן: יש אחד,
האלמנה והבת, זה Paracha,
החלום שלו .... או בחלום
הוא רואה את זה? il כל שלנו
וחי כלום, לרוקן כמו חלום,
גיחוך של השמים מעל כדור הארץ?
והוא, כאילו מכושף,
כאילו כדי שיש כבול,
לא יכול לקבל! סביבו
מים ולא שום דבר אחר!
ואני אהפוך את גבי אליו
הגבהים בלתי המעורערים,
זועם על נבה
מעמדים עם יד מושטת
איידול של סוסים bronzovom.

חלק שני.

אבל כאן, להרוות את ההרס
וזה naglыm buystvom utomyasy,
נבה בחזרה כרוך,
ההפרעות המתפעלות שלו
וזה משאיר עם הזנחה
טרפם. כך הנבל,
עם הכנופיה האימתנית שלו
בשנות ה vorvavshys הכפר, כָּאוּב, קיצוצים,
Smashing וגזלה; יללות, לִצְרוֹם,
Nasyle, התעללות, חרדה, יְלָלָה!....
וגזל להכבדה,
מרדף מחשש, עייף,
שודד למהר הביתה,
שלל בדרך של הטלת.

המים שככו, ו Mostovaya
נפתח, יוג'ין שלי
למהר, נשימה לנשמה,
בתקווה, פחד ומצוקה
במשך כמעט התפטר נהר.
אבל נצחון הנצחון מלא
עדיין רותח גלי כועס,
כאילו מתחת באש בוערת,
גם כיסויי הקצף שלהם,
נבה ונשימה כבדה,
כמו הקרב רץ סוס.
נראה יוג'ין: הוא רואה סירה;
הוא רץ אליו כאל ממצא;
הוא מכנה את הספק -
חסר דאגות Carrier
ממנו אגורה ברצון
באמצעות גלי מזל נוראי.

וזה ארוך עם גלים סוערים
הוא נלחם חותר מנוסה,
ונסתרים עמוקים בין השורות שלהם
לפי שעה עם שחיינים נועזים
קאנו היה מוכן - ולבסוף
הוא הגיע לחוף.
עלוב
ברחובות מוכרים זורמים
במקום המוכר. נראה,
לא יכול ללמוד. די נורא!
כל התמלא לפניו;
כי ירד, כי הרס;
Skrivilis' Domik, אחר
קרסו לחלוטין, אחר
גלי מוזז; סבב,
כאילו בשדה הקרב,
רול גוף. יוג'ין
המטאורית, אין זיכרון,
מותש מן הייסורים,
רץ, שם מחכה לו
גורלם של הלא נודע הוא ידוע,
כמו עם המכתב החתום.
והנה הוא רץ מדי פרבר,
ומפרץ, וקרוב לבית ....
מה זה?...
הוא הפסיק.
חזרתי וחזרתי.
נראה ... ... הוא עדיין מחפש.
הנה המקום, היכן ביתם שווה;
הנה ערבה. קולרים היו כאן -
הרס שלהם, видно. איפה הבית?
ומלא טיפול קודר
הכל הולך, הוא מסתובב,
מפרש לעצמו בקול -
ופתאום, פגע האונה rukoyu,
פרצתי בצחוק.
אובך הלילה
סיטי הרוטטת נעלם
אבל במשך זמן רב אנשים לא לישון
והם דיברו בינם לבין עצמם
ביום האחרון.
ray בבוקר
בשל עייפות, עננים חיוורים
הוא הבזיק מעל tihoyu הון
ואני עדיין לא מצאתי עקבות
אתמול צרותיה; סגול
כבר מכוסה היה רשע.
סדר לשעבר הכל כלול.
כבר ברחובות חינם
עם חוסר הרגישות הקרה שלו
אנשים הלכו. אנשים בירוקרטיים,
השארת מקלט הלילה שלו,
בטקס התפילה היה. בעל חנות אמיצה
להיות במצב רוח טוב, גילה
מרתף שדדו נבה,
SBIR הפסד גדול
Near-פורקן. בקרב משקי בית
הם נלקחו סירות.
רוזן Khvostov,
המשורר, שמים אהובים,
אה הפסוקים אלמוות מושר
בנקי חוסר המזל נבה.

אבל לעניים, יוג'ין העניים שלי ...
אבוי! נפשו המיוסרת
נגד הזעזועים הנוראים
לא יכולתי להתאפק. רעש סוער
נבה ורוחות שמעו
באוזניו. חורבן נורא
מלא בשקט, הוא נדד.
שינה כמה המיוסרת שלו.
עבר שבוע, חודש - הוא
עד לא חוזר הביתה.
האזור המדבר שלו
בהתחשב ב גיוס, יצאתי תקופה,
הבעלים של המשורר העני.
יוג'ין לתמיד שלו
לא באתי. עד מהרה להדליק
הוא הפך זר. היום השלם לשיטוטים רגליים,
ואני ישנתי על המזח; pitalsâ
חלון החתיכה שהוגש.
ביגוד מוזנח זה
קרועה עשנים. ילדים רשעים
יידו אבנים אחריו.
שוט עגלון לעתים קרובות
הצליף, ולכן
זה שהוא לא יכול לעשות את הדרך
מעולם גם; זה נראה - הוא
אני לא לשים לב. על חירשים
היה רעש של חרדה פנימית.
וכך הוא מאה עלוב
אֹזֶן, לא חי ולא אדם,
לא זה לא, כל תושב אור
גם רוחות המתים ...
ברגע שהוא נרדם
רציף נייבסקי. ימים של קיץ
נוטה ליפול. נשימה
רוח סערה. פיר Grim
טפח על המזח, עונשים ממלמלת
וזה Byas על צעדים חלקים,
כפי העותר בדלת
הוא לא היה השופטים ששמעו את.
האיש המסכן התעורר. בקדרות הייתה:
גשם טפטף, הרוח ייללה חרוץ,
ועם אותו משם, בחשכת הלילה
Echoes שעה ....
יוג'ין קפץ; וזכור היטב
הוא האימה האחרונה; בחופזה
הוא עמד; הלכתי לטיול, ופתאום
הפסקתי - וסביב
בשקט החל לנהוג בעיניים
עם הפחד של פרא על הפנים.
הוא מצא את עצמו תחת ההודעות
בית גדול. במרפסת
הניף podyatoy כמו חיים
אריות עמדו על משמר,
וממש בחושך השמים
ביום גדרות רוק
איידול עם יד מושטת
אני יושב על סוס ברונזה.

יוג'ין נרעד. פינה
זוהי מחשבה מפחידה. הוא למד
אני יכול להניח, איפה המבול שיחק,
איפה גלי דורסים צפופים,
למרוד בכעס סביבו,
ואריות, ואזור, וכי,
מי עדיין התנשא
בחשכת ראש פליז,
טוגו, אשר יהיה רוק
העיר נוסדה מתחת לים ....
הוא נורא האובך שמסביב!
איזו מחשבה על מצחו!
מה כוח למוסתר!
וגם הסוס הזה אש!
איפה יהיה לך לזנק, סוס גאה,
ואיפה אתה שם למטה פרסות שלך?
אודות אדון חזק של גורל!
אין זה אתה מעל לתהום
על גבוה, ברזל רסן
רוסיה הרים על הרגליים האחוריות? (5)

סביב כף הרגל של האליל
מטורף מסכן הלך
וזה בעיני בטבע הביא
על פניו חצי Dzyarzhautsau.
Inconveniencing חזהו. מצח
כדי להניח סריג hladnoy,
ערפל בעיני Podernulis,
להבת הלב רצה,
דם מבושל. הוא הפך קודר
לפני gordelivыm istukanom
וזה, שיניים חשוקות, אצבעות קמוצות,
איך תפס בכוח שחור,
«טוב, קבלן של הנס! -
לחש, רעד כועס, -
UZO לך!... "ופתאום גרר
לרוץ לדרך. חשבתי
לו, כי מלך האדיר,
זעם מיד היא נדלקה,
Face נמשך בעדינות ....
וזה מקום ריק
פועל ולשמוע בעצמך -
כאילו רעם -
ברצינות מכנה skakane
מזועזע גשר.
וזה, מואר על ידי הירח החיוור,
הושיט את ידו בשמיים,
מאחוריו ממהרים ארד פרש
הסוס הדוהר-פעמון;
וכל הלילה עם משוגע עני.
איפה כף הרגל או שלם,
אחריו לכל מקום פרש הברונזה
עם נווד כבד של דהירה.

ומאותו הרגע, קרה כאשר
לכו לאזור זה,
פניו היו מתוארות
בלבול. לעניות
הוא לחץ את ידו במהירות,
איך זה היה מרכין את הקמח,
שווי שלבשו סימה,
עיניים מבולבלות לא להעלות
אז הלכתי פנל תחתון.

האי הקטן
ביום vzmor'e גלוי. לפעמים
דרגשי שינה הסיין
דיג דייג על מאוחר
מסכן לבשל את ארוחת הערב שלכם,
או ביקור רשמי,
אם ניקח לטיול בסירה על יום ראשון,
אי בודד. לא למבוגרים
אין עשב ועשב. שִׁטָפוֹן
שם, לשחק, לא ידוע
בית קטן רעוע. מעל המים
הוא נשאר כמו שיח שחור.
באביב האחרון שלו
טרי על הסירה. האם היה זה ריק
וכל הרס. על הסף
מצאתי המשוגע שלי,
ואז hladny גופו
הם קבורים למען אלוהים.

הערות
(1) Algarotti אמר איפשהו: "פטרבורג היא החלון שדרכו רוסיה נראית באירופה".

(2) ראה פסוקי הנסיך. Viazemsky הרוזנת G ***.

(3) מיצקביץ שירים יפים תארו היום, סנט פטרסבורג לפני הצפה, באחד השירים הטובים ביותר שלו - Oleszkiewicz. חבל רק, כי התיאור היה לא מדויק. שלג לא היה - ונבה לא מכוסה קרח. התיאור שלנו למדי, למרות שזה לא צבעים בהירים של המשורר הפולני.

(4) רוזן Miloradovich ו adъyutant הכללי Benkendorf.

(5) ראה את התיאור של אנדרטת מיצקביץ. זה השאולה רובן - כפי שציין מיצקביץ עצמו.

השירים הפופולריים ביותר של פושקין:


כל שירה (תוכן לפי סדר אלפביתי)

השאר תגובה