перевести на:

(1833)
ПЕРЕДМОВА

подія, описане в цей повісті, засноване на істині. Подробиці повені запозичені з тодішніх журналів. Цікаві можуть впоратися зі звісткою, складеним В. N. Berhe.

ВСТУП

На березі пустельних хвиль
стояв він, дум великих полн,
І вдаль дивився. До Nim широкий
Река неслася; бідний човен
По ній прагнув самотньо.
за моховитим, топки берегах
Чорніли хати тут і там,
Притулок убогого чухонца;
І ліс, невідомий променів
В тумані захованого сонця,
кругом шумів.

І думав він:
Від Потьомкіна до шведу,
Тут буде місто закладений
На зло гордовитому сусідові.
Природою тут нам судилося
В Європу прорубати вікно (1),
Ногою твердої стати при море.
Сюди за новими їм хвилях
Всі прапори в гості будуть до нас
Я zapiruem в приміщеннях.

Минуло сто років, і юний град,
Полнощних країн краса і диво,
З темряви лісів, від танення блат
Вознесся пышно, гордо;
Де перш фінський рибалка,
Сумний пасинок природи,
Один у низьких берегів
Кидав в невідомі води
Свій старої невід, нині там,
За жвавим берегів,
Громади стрункі тісняться
Палаців і веж; кораблі
Натовпом з усіх кінців землі
До багатих пристаней прагнуть;
В граніт одягнувся Нева;
Мости повисли над водами;
темнозеленими садами
Її вкрилися острова,
І перед молодшою ​​столицею
Померкла стара Москва,
Як перед новою царицею
Порфироносная вдова.

Люблю тебе, Петра творіння,
Люблю твій суворої, стрункий вид,
Неви державне протягом,
Береговий її граніт,
Твоїх огорож візерунок чавунний,
Твоїх замислених ночей
прозорий сутінок, блиск безмісячний,
Коли я в кімнаті моєї
пишу, читаю без лампади,
І ясні сплячі громади
пустельних вулиць, і яскравий
Адміралтейська голка,
І не пускаючи темряву нічну
На золоті небеса,
Одна зоря змінити іншу
поспішає, давши ночі півгодини (2).
Люблю зими твоєї жорстокою
Недвижний повітря і мороз,
Біг санок уздовж Неви широкої;
Дівочі особи яскравіше троянд,
І блиск і шум і говір балів,
А в годину гулянки холостий
Шипіння пінистих келихів
І пуншу полум'я блакитний.
Люблю войовничу жвавість
Потішних Марсових полів,
Піхотних ратей і коней
одноманітну красивість,
У їх струнко зиблемий строю
Лахи цих прапорів переможних,
Сяйво шапок цих мідних,
Наскрізь прострелених в бою.
Кохаю, військова столиця,
Твоєї твердині дим і грім,
Коли полнощних цариця
Дарує сина в царській будинок,
Або перемогу над ворогом
Росія знову тріумфує,
або, зламавши свій синій лід,
Нева до морів його несе,
І, чути veshni днів, радіє.

Красуйся, місто Петров, і залишитися
Неколебимо як Росія,
Та вмираючи ж з тобою
І переможена стихія;
Ворожнечу і полон старовинний свій
Нехай хвилі фінські забудуть
І марною злобою НЕ будуть
Турбувати вічний сон Петра!

Була жахлива пора,
Про неї свіжо воспоминанье ...
про неї, друзі мої, для вас
Почну свою розповідь.
Сумний буде моя розповідь.

ЧАСТИНА ПЕРША

Над затьмареним Петроградом
Дихав листопада осіннім холодом.
Плескіт шумною хвилею
В краю своєї огорожі стрункою,
Нева металася, як хворий
У своїй постелі неспокійною.
Вже було пізно і темно;
Сердито бився дощ у вікно,
І вітер дув, сумно виття.
У той час з гостей додому
Прийшов Євген молодий ....
Ми будемо нашого героя
Звати цим ім'ям. воно
звучить приємно; з ним давно
Моє перо до того ж дружно.
Прізвисько нам його не потрібно,
Хоча в минулому часи
воно, бути може, і блищало,
І під пером Карамзіна
У рідних переказах прозвучало;
Але нині світлом і мовив
воно забуто. наш герой
Живе в Коломиї; десь служить,
Цурається знатних і не тужить
Мова йде не про гендерну počiûŝej,
Ні про забуту старовини.

Отже, додому прийшовши, Євген
струсив шинель, роздягнувся, ліг.
Але довго він заснути не міг
У хвилюванні різних роздумів.
Про що ж думав він? про те,
Що був він бідний, що насилу
Він повинен був собі доставити
І незалежність і честь;
Що міг би бог йому додати
Ума і грошей. Що ж є
Такі пусті щасливці,
Ума недалекого лінивці,
Яким життя куди легка!
Що служить він всього два роки;
Він також думав, що погода
Не вгамовувалася; що річка
все прибувала; що навряд чи
З Неви мостів вже не зняли
І що з Парашею буде він
Через два дні, три Люсена.
Євген тут зітхнув серцево
І razmechtalsya, як поет:

одружитися? Ну .... за чим же немає?
Воно й важко, конечно,
Але що ж, він молодий і здоровий,
Трудитися день і ніч готовий;
Він сяк-так собі влаштує
Притулок смиренний і простий
І в ньому Парашу заспокоїть.
«Пройде, бути може, рік інший -
Містечко отримаю - Параша
Доручити господарство наше
І виховання хлопців ...
І станемо жити - і так до гробу,
Рука з рукою дійдемо ми обидва,
І внуки нас поховають ... »

Так він мріяв. І сумно було
Йому в ту ніч, і він бажав,
Щоб вітер вив не так сумно
І щоб дощ в вікно стукав
Не так сердито ...
сонний очі
Він нарешті закрив. І ось
Тане імла похмурої ночі
І блідий день вже настає ... (3)
Жахливий день!
Нева всю ніч
Рвався до моря проти бурі,
Чи не здолавши їх буйної дурі ...
І сперечатися стало їй не в могти ....
Вранці над її Брега
Натовп купами народ,
милуючись бризками, горами
І піною розлючених вод.
Але силою вітрів від затоки
Перегражденная Нева
назад йшла, гнівний, burliva,
І затопляла острова.
Погода пущі лютішала,
Нева vzduvalas 'і Ревель,
Котлом клекочучи і клубочучи,
І раптом, як звір знесамовитілих,
На місто кинулася. Пред нею
все побігло; усе навкруги
Раптом спорожніло - води раптом
Втекли в підземні підвали,
До грат хлинули канали,
І сплив Потерпілі як тритон,
За пояс в воду занурений.

Облога! доступ! злі хвилі,
як злодії, лізуть у вікна. Човни
З розбігу скла б'ють кормою.
Лотки під мокрою пеленою,
уламки хатин, колоди, покрівлі,
Товар запасливий торгівлі,
Пожитки блідою злиднів,
Грозою знесені мости,
Гробу з розмитого кладовища
Пливуть по вулицях!
народ
Дивиться божий гнів страти чекає.
На жаль! все гине: дах і їжа!
Де буде взяти?
У той грізний рік
Покійний цар ще Росією
Зі славою правил. на балконі
сумний, дурнуватий, вийшов він
І мовив: «З божою стихією
Царям не совладеть ». Він сів
І в думі скорботними очима
На зле лихо дивився.
Стояли стогне озерами
І в них широкими річками
вливалися вулиці. палац
Здавався островом сумним.
Цар мовив - з кінця в кінець,
За ближнім вулицями і далеким
В небезпечний шлях серед бурхливих вод
Його пустилися генерали (4)
Рятувати і страхом обуялий
І додому tonushtiy люди.

тоді, на площі Петрової,
Де будинок в кутку вознісся новий,
Де над піднесеним ганком
З под'ятой лапою, як живі,
Стоять два леви сторожові,
Звір мармур Convertible,
без капелюхи, руки стиснувши хрестом,
сидів непорушний, страшно блідий
Євген. він боявся, бідний,
Не за себе. Він не чув,
Як піднімався жадібний вал,
Йому підошви підмиваючи,
Як дощ йому в обличчя бив,
як вітер, дико zavиvaya,
З нього і капелюх раптом зірвав.
Його відчайдушні погляди
На край один наведены
недвижно були. немов гори,
З обуреної глибини
Вставали хвилі там і злилися,
Там буря вила, там носилися
Уламки ... Боже, боже! там -
На жаль! близенько до хвиль,
Майже у самого затоки -
забір нефарбований, що лежить
І старий будиночок: є один,
Вдова і дочка, його Параша,
Його мрія .... Або уві сні
Він це бачить? иль вся наша
І життя ніщо, як сон порожній,
Насмішка неба над землею?
І він, як ніби зачарований,
Начебто до мармуру прикутий,
Зійти не може! кругом нього
Вода і більше нічого!
І звернений до нього спиною
У непохитної височині,
Над обурено Невою
Варто з простягнутою рукою
Ідол bronzovom коней.

ЧАСТИНА ДРУГА.

Але ось, наситившись руйнувань
І naglиm buystvom utomyasy,
Нева назад спричинилася,
Своїм милуючись Обурені
І покидаючи з нехтуванням
свою здобич. так лиходій,
З лютої зграєю своєї
В село ворвавшись, ломить, ріже,
Трощить і грабує; крики, скрегіт,
Насилье, лайка, тривога, виття!....
І грабунком обтяжень,
боячись погоні, Стомлені,
Поспішають розбійники додому,
Видобуток на шляху гублячи.

вода збула, і Мостова
відкрилася, і Євген мій
поспішає, душею завмираючи,
В надії, страху і тузі
До ледь змирилася річці.
Але торжеством перемоги повні
Ще кипіли злобно хвилі,
Як би під ними тлів вогонь,
Ще їх піна покривала,
І важко Нева дихала,
Як з битви прибіг кінь.
Євген дивиться: бачить човен;
Він до неї біжить як на знахідку;
Він перевізника кличе -
І перевізник безтурботний
Його за гривеник охоче
Через хвилі страшні везе.

І довго з бурхливими хвилями
Боровся досвідчений весляр,
І сховатися вглиб між їх рядами
Повсякчас з зухвалими плавцями
Готовий був човен - і нарешті
Досяг він берега.
нещасний
Знайомої вулицею біжить
У місця знайомі. дивиться,
Дізнатися не може. вид жахливий!
Все перед ним завалено;
що скинуто, що знесено;
Skrivilis 'Domik, інші
зовсім обрушилися, інші
хвилями зрушені; кругом,
Наче в поле бойовому,
тіла валяються. Євген
метеорний, не пам'ятаючи нічого,
Знемагаючи від мук,
біжить туди, де чекає його
Доля з невідомим відомий,
Як із запечатаним листом.
І ось біжить вже він передмістям,
І ось затоку, і близький будинок ....
Що ж це?...
Він зупинився.
Пішов назад і повернувся.
Дивиться ... йде ... ще дивиться.
ось місце, де їх будинок стоїть;
ось верба. Були тут коміри -
знесло їх, видно. Де ж будинок?
І сповнений похмурої турботи
все ходить, ходить він кругом,
Тлумачить голосно сам з собою -
І раптом, вдарив пелюстки rukoyu,
зареготав.
нічна імла
На місто трепетний зійшла
Але довго жителі не спали
І між собою тлумачили
На згадку про день минулому.
ранку промінь
Через втомлених, блідих хмар
Блиснув над тихою столицею
І не знайшов вже слідів
біди вчорашньої; багряницей
Вже прикрите було зло.
В порядок колишній все увійшло.
Вже по вулицях вільним
З своїм нечутливість холодним
ходив народ. чиновний люд,
Покинувши свій нічний притулок,
На службу йшов. торгаш відважний
Чи не сумуючи, відкривав
Невою пограбований підвал,
Сбір свій збиток важливий
На ближньому зігнати. З дворів
звозили човни.
Граф Хвостов,
поет, улюблений небесами,
Вже співав безсмертними віршами
Нещастя невських берегів.

але бідний, бідний мій Євген ...
На жаль! його збентежений розум
Проти жахливих потрясінь
Не встояв. чути гомін
Неви і вітрів лунав
В його вухах. жахливих дум
безмовно сповнений, він поневірявся.
Його мучив якийсь сон.
Пройшов тиждень, місяць - він
До себе додому не повертався.
Його пустельний куточок
Віддав в найми, як вийшов термін,
Господар бідному поетові.
Євген за своїм добром
Чи не приходив. Він скоро світла
став чужий. Весь день бродив пішки,
А спав на пристані; pitalsâ
У віконце поданням шматком.
Одяг стара на ньому
Рвалася і жевріла. злі діти
Кидали каміння вслід йому.
Нерідко кучерські батоги
його шмагали, тому
Що він не розбирав дороги
вже ніколи; здавалося - він
Чи не помічав. на глухих
Був шумом внутрішньої тривоги.
І так він свій нещасний століття
волочіння, ні звір ні людина,
Ні Це не, ні житель світла
Ні привид мертвий ...
Раз він спав
У невської пристані. дні літа
Хилилися до осені. дихав
непогожий вітер. похмурий вал
Плескал на пристань, нарікаючи пені
І бьясь про гладкі щаблі,
Як чолобитник біля дверей
Йому не внемлющіх суддів.
бідняк прокинувся. похмуро було:
дощ капав, вітер вив сумно,
І з ним далеко, у темряві ночі
Перегукувався годинниковою ....
схопився Євген; згадав жваво
Він минулий жах; квапливо
Він встав; пішов блукати, і раптом
Зупинився - і навколо
Тихенько став водити очима
З острахом дикої на обличчі.
Він опинився під стовпами
великого будинку. На ганку
З под'ятой лапою як живі
Стояли леви сторожові,
І прямо в темній височині
Над огорожі скалою
Кумир з простягнутою рукою
Сидів на бронзовому коні.

Євген здригнувся. Прояснились
У ньому страшно думки. Він дізнався
Я розміщую, де потоп грав,
Де хвилі хижі юрмилися,
Бунтуючи злобно кругом нього,
І левів, і площа, і того,
Хто нерухомо височів
У темряві медною главою,
того, чиєю волею фатальний
Під морем місто заснувався ....
Жахливий він в навколишньої імлі!
Яка дума на чолі!
Яка сила в ньому прихована!
А в цьому коні який вогонь!
Куди ти скачеш, гордий кінь,
І де опустиш ти копита?
Про могутній володар долі!
Чи не так ти над самою прірвою
На висоті, вуздечкою залізниці
Росію підняв на диби? (5)

Кругом підніжжя кумира
Божевільний бідний обійшов
І погляди дикі навів
На лик державця напівмиру.
Соромлячись груди його. лоб
До ґрат хладной прилягло,
Очі подернулісь туманом,
За серця пломінь пробіг,
скипіла кров. Він похмурий став
Перед gordelivиm istukanom
І, зубы стиснув, пальці стиснувши,
Як охопила силою чорної,
«Хороший, будівельник чудотворний! -
шепнув він, злобно затремтівши, -
UZO вас!... »І раптом стрімголов
бігти пустився. здалося
йому, що грізного царя,
Миттєво гнівом запалиться,
Особа тихенько зверталося ....
І він за площею порожній
Біжить і чує за собою -
Наче грому гуркотіння -
Важко-дзвінке скакання
За враженої бруківці.
І, осяяний місяцем блідою,
Простягнув руку в височині,
За ним несеться Вершник Мідний
На дзвінко-стрибків коні;
І цілу ніч безумець бідний.
Куди стопи ні звертав,
За ним всюди Вершник Мідний
З важким тупотом скакав.

І з того часу, коли траплялося
Йти тією площею йому,
В його особі зображувалося
сум'яття. До серця свого
Він притискав поспішно руку,
Як би його упокорюючи борошно,
Картуз зношений Сима,
Збентежених око не піднімав
І йшов стороною.

острів малий
На vzmor'e видно. іноді
Причалить з неводом туди
Рибак на лові запізнілий
І бідний вечерю свій варить,
Або чиновник відвідає,
Гуляючи в човні в неділю,
пустельний острів. Чи не доросло
Там ні билини. Наводненье
туди, грати, занесло
будиночок старої. Над водою
Залишився він як чорний кущ.
Його минулої весни
Свіже на човні. Був він порожній
І весь зруйнований. У порога
Знайшли безумця мого,
І тут же хладний труп його
Поховали заради бога.

Список літератури
(1) Альгаротті десь сказав: «Петербург є вікном, через яке Росія дивиться в Європі».

(2) Дивись вірші кн. В'яземського до графині З ***.

(3) Міцкевич прекрасними віршами описав день, передував Петербурзькому повені, в одному з кращих своїх віршів - Oleszkiewicz. шкода тільки, що опис його неточно. Снігу не було - Нева не була покрита льодом. Наше опис вірніше, хоча в ньому і немає яскравих фарб польського поета.

(4) Граф Милорадович и генерал-адъютант Бенкендорф.

(5) Дивись опис пам'ятника в Міцкевича. Воно запозичене з Рубана - як зауважує сам Міцкевич.

Найпопулярніші вірші Пушкіна:


всі вірші (зміст за алфавітом)

залишити коментар