翻译成:

(1833)
前言

事件, 在这个故事中描述, 基于事实. 洪水细节当代杂志借来的. 好奇可以与新闻应对, 编译. ñ. Berhe.

ENTRY

在荒凉的波岸
他站在, 充满了伟大的思想,
而寻找到的距离. 净息差此前广
河横扫; 独木舟差
在它寻求孤独.
由苔藓, 沼泽湖岸
在这里和那里变黑小屋,
住房惨芬恩;
和林, 未知的射线
在浓雾掩盖太阳,
周围嘈杂.

他认为:
从这里,我们将面临瑞典人,
会有奠定了城市
对于邪恶的傲慢邻居.
自然在这里我们注定
在欧洲,打开了一扇窗 (1),
脚很难成为海上.
这里的新一波它
所有标志将来找我们
我zapiruem处所.

一百年后, 和年轻的毕业生,
Polnoschnyh国家的美丽和奇迹,
从黑暗的森林, 融化BLAT
Voznessyapыshno, 傲然;
当芬兰垂钓者前,
伤心的继子的性质,
一个是低海岸
扔在未知的水域
它的故乡围网, 现在有,
热闹的海岸,
格罗马达修长拥挤
宫殿和塔; 船舶
从地球的两端所有人群
富人往往码头;
花岗岩穿着涅瓦河;
桥梁吊在水面上;
深绿色花园
它涵盖岛,
而在此之前初级资本
褪色的老莫斯科,
如前由新女王
Porfyronosnaya寡妇.

我爱你, 彼得的创作,
我爱你强, 和谐的外观,
涅瓦河雄伟流,
它的花岗岩海岸线,
你的铁栅栏模式,
你的体贴之夜
透明黄昏, 闪光没有月亮,
当我在我的房间
写作, 我看没有灯,
并清除睡眠质量
冷清的街道, 明亮
金钟针,
而不是让夜晚的黑暗
在金色的天空,
一个黎明取代另一种
赶快, 给晚上一个半小时 (2).
我爱你的严冬
动不动空气和霜冻,
沿涅瓦河广雪橇运行;
少女的脸明亮玫瑰,
而闪光和噪音和声音球,
单个小时的狂欢
嘶嘶泡沫眼镜
和冲压蓝色火焰.
我喜欢激进的活力
有趣的火星场,
Ratey步兵和马
单调可爱,
这些修长的身材zyblemom
抹布所以胜利的旗帜,
铜的光辉帽,
通过,并通过在战斗中千疮百孔.
爱, 军事资本,
据点,烟雾和雷声,
当女王polnoschnaya
他给他的儿子在王室,
或者战胜敌人
俄罗斯再次胜利,
Или, 开裂他蓝冰,
涅瓦河其海域进行,
和, 听到veshni天, 欢喜.

油漆, 城市彼得罗夫, 并留
坚定不移地为俄罗斯,
是的,垂死与您相约
而击败元素;
敌意和捕获的古老的
让浪芬兰忘记
而徒劳的恶意不会
打扰彼得永恒的梦想!

是一个可怕的时间,,
在她记忆犹新......
关于她, 我的朋友, 为你
我将开始我的故事.
可悲的是我的故事.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

乌云密布彼得格勒
呼吸十一月秋季冷淡.
嘈杂溅波
在他的栅栏边苗条,
涅瓦河扔, 作为一名患者
在他的床上焦躁不安.
哦,天色已晚和黑暗;
一气之下透过窗户打雨,
和风吹, 可悲的是嚎叫.
在酒店的时间
尤金来到一个年轻的....
我们将以我们的英雄
叫这个名字. Оно
这听起来不错; 很长一段时间与他
我的笔友好.
戏称他为我们不需要,
虽然在过去的时代
Оно, 也许, ,光彩照人,
和笔卡拉姆津
家庭奉献响起;
但是,现在的光线和传闻
它被遗忘. 我们的英雄
住在科洛姆纳; 某地在何处,
Dichitsya高贵tuzhit
它不是关于性别počiûŝej,
无论是被遗忘的古代.

所以, 房子降临, 尤金
他甩掉外套, 脱了衣服, 放下.
但很长一段时间,他无法入睡
不同的反射兴奋.
他怎么想? Ø汤姆,
他是一个可怜的, 劳动
他应该发表演讲
而独立性和荣誉;
有什么能上天再给他添加
费力,费钱. 这实际上有
这些闲置幸运,
乌玛Nedalniy树懒,
生活这是很容易!
这是什么只有两年;
他还认为, 天气
没有平息; 江
一切都来了; 几乎不
涅瓦河桥梁已从中移除
而且他会怎么Parasha
两天, 3卢塞纳.
尤金然后叹了口气心脏
和razmechtalsya, 作为一个诗人:

结婚? 嗯.... 对于什么是不?
它很难, 当然,
但是,, 他是年轻和健康,
夜以继日地工作准备就绪;
他莫名其妙地安排自己
住房和折磨
它会平静Parasha.
“这将, 也许, 又一年 -
一个地方让 - Parasha
我委托我们的经济
和孩子的教育......
让我们活的 - 所以坟墓,
我们手拉手来到我们都,
和我们的子孙会被埋没......“

于是,他梦见. 又悲哀
他说,晚上, 他想,
狂风呼啸没有这么伤心
雨敲打窗户
事实并非如此生气?
睡眼
他终于关闭. 和
细化阴霾风雨交加的夜晚
而如此苍白一天的到来... (3)
可怕的一天!
涅瓦河整夜
赶到防御风暴海,
没有赢得他们的野生涂料...
而争辩,她没有能....
上午在她的布雷加
密切堆人,
欣赏喷雾, 山
而泡沫愤怒的水域.
但是,从海湾风的力量
Peregrazhdennaya涅瓦河
回来, 愤怒, burliva,
而淹没岛屿.
天气森林svirepela,
涅瓦河vzduvalas'与狂欢,
冒泡大锅和俱乐部,
突然间, 就像一个野兽ostervenyas,
镇冲. 她的预
一切都跑了; 各地
突然清空 - 突然水
Vtekli地下酒窖,
我们赶到烧烤渠道,
和彼得罗波利斯成为蝾螈,
在水齐腰深淹没.

围城! 访问! 邪波,
盗贼, 爬在窗口. 河畔切尔内
随着玻璃起飞击败船尾.
在潮湿的面纱盘,
碎片小屋, 日志, 屋顶,
商品贸易节俭,
财产苍白贫困,
风暴摧毁桥梁,
棺材墓地模糊
招摇过市浮法!

看见上帝的愤怒和惩罚等待着.
唉! 全部遇难: 住房和食物!
在那里将采取?
在那个可怕的一年
另一位俄罗斯的已故国王
随着规则的荣耀. 在阳台上
伤心, 羞怯, 他出去
和谣言: “在上帝的元素
国王不sovladet“. 他坐在
而在悲伤思想的眼睛
在邪恶的祸害看着.
我们站在Stogniy湖泊
而这些宽阔的河流
倒在街头. 宫
岛似乎伤心.
国王说 - 从端到端,
在中东和远东的街道
危险路段在一片惊涛骇浪
他的空将军 (4)
保存并担心obuyaly
而家电tonushtiy人.

然后, 彼得罗夫广场,
那里的房子在新的扬升的角落,
凡在门廊升高
随着podyatoy爪子, 像生活,
两只狮子站岗,
兽大理石敞篷车,
戴帽子, 双手紧握十字架,
我一动不动地坐着, 可怕的苍白
尤金. 他担心, 差,
不是为他自己. 他没听到,
由于上升贪婪轴,
他鞋底洗去,
由于雨水猛烈抨击他的脸,
像风, 疯狂zavыvaya,
随着他的帽子,突然撕毁.
他绝望的眼神
在一端navedenы
是一动不动. 如山,
从扰动的深度
我们爬上去,海浪很生气,
有怒吼风暴, 有冲
上帝的残骸......, 基督! 有 -
唉! blizehonko海浪,
几乎就在湾 -
护栏上漆, 搁置
和老房子: 有一个,
寡妇和女儿, 它帕拉,
他的梦想....... 或在梦中
他认为这? 金正日我们所有的
而生活什么, 空像做梦一样,
地球上空的嘲笑?
他, 仿佛着了魔,
仿佛大理石链接,
得不到! 他周围
水,没有别的!
我必使我对他回来
不可动摇的高度,
愤怒在涅瓦河
伸出手架
bronzovom马的偶像.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ.

但在这里, 饱和的破坏
而naglыmbuystvom utomyasy,
涅瓦河回entailed,
他欣赏摄
并与疏忽而使
他们的猎物. 所以小人,
与他凶猛的团伙
在村里vorvavshys, 疼痛, 削减,
砸抢; 哀号, 擦菜板,
Nasyle, 滥用, 焦虑, 号叫!....
和掠夺的配料,
担心的追求, 厌倦,
赶紧回家劫匪,
藏宝摔落的方式.

水消退, 和Mostovaya
打开, 尤金和我
赶快, 气喘吁吁的灵魂,
希望, 恐惧和痛苦
对于几乎辞职河.
但胜利的胜利都充满
不过沸腾怒波,
仿佛阴燃火下方,
甚至他们的泡沫覆盖,
涅瓦河和沉重的呼吸,
与战斗马跑了.
尤金外观: 他看到一条船;
他跑得它作为一个发现;
他所说的载体 -
和运营商无忧无虑
他一毛钱心甘情愿
通过可怕的运气波.

而长着汹涌的波涛
他打了一个有经验的桨手,
而他们的行之间深藏
每小时有大胆的游泳者
独木舟准备 - 最后
到达岸边,他.
可怜
熟悉的街道上运行
代替熟悉的. 容貌,
不能学. 那种可怕!
在他面前都充满了;
该下降, 该拆;
Skrivilis' Domik酒店, 其他
彻底崩溃, 其他
波移; 圆,
仿佛在战斗场,
车身的侧倾. 尤金
流星, 无记忆,
从折磨用尽,
运行到, 在那里等着他
未知的命运是已知,
如同书信.
在这里,他运行过郊区,
和海湾, 和离家近....
这是什么?...
他停了下来.
我回去,并返回.
看起来......还在寻找.
这里的地方, 在那里他们的房屋价值;
这里垂柳. 项圈在这里 -
他们拆, 明显地. 哪里的房子?
而充满阴郁的护理
一切顺利, 他走来走去,
大声解释自己 -
突然间, 打叶rukoyu,
我放声大笑.
晚上阴霾
市颤抖走了
但很长一段时间的人都没睡
他们互相谈话
在最后一天.
上午射线
由于疲劳, 淡淡的云
他亮出了tihoyu资本
而且我还没有发现踪迹
昨天困境; 紫色
已经覆盖了邪恶.
前者的顺序全部纳入.
已经在街头免费
凭借其冷不敏感
人去了. 衙门的人,
离开他的夜晚住所,
在服务是. 勇敢的店主
是良好的欢呼, 透露
涅瓦河地下室抢劫,
SBIR重大损失
近发泄. 随着家庭
他们被带到船.
计数赫沃斯托夫,
诗人, 最喜欢的天空,
哦不朽诗句唱
不幸涅瓦河银行.

但穷人, 我可怜的尤金...
唉! 他的心中困扰
反对可怕的冲击
我无法抗拒. 喧嚣的噪音
涅瓦河和听到大风
在他的耳朵. 可怕的厄运
默默全, 他徘徊.
他折磨睡觉.
Прошла неделя, 一个月 - 他
如果不回国.
他的沙漠地区
鉴于招聘, 我出来期,
穷诗人的所有者.
尤金他的好
我没来. 他一声轻
他成为外星人. 全日徘徊在脚下,
我睡在码头; pitalsâ
提交的一块窗口.
服装破旧它
撕裂,闷烧. 坏孩子
之后他投掷石块.
经常赶车鞭
他鞭打, 因此
他无法辨认出道路
不嫌; 它似乎 - 他
我不采取通知. 聋子
有内心焦虑的噪声.
因此,这是一个悲惨的世纪
耳状物, 既不是野兽也不是人,
不,这不是, 光的任何驻地
无论是死的鬼...
一次他在睡觉
涅夫斯基码头. 夏季天
趋于下降. 呼吸
狂风. 严峻轴
拍了拍码头, 处罚淙淙
和平滑的步骤拜亚斯,
由于在门口请愿
他不是谁听到法官.
这个可怜的人醒来. 黑暗是:
雨水滴落, 狂风呼啸惨淡经营,
和他一起走, 在夜的黑暗
回声小时....
尤金跳下; 历历在目
他是最后一个恐怖; 匆忙
他站在; 我去散步, 突然
我停了下来 - 和周围
开始悄悄开车眼睛
与野生的脸上恐惧.
他发现自己的职位下
大房子. 门廊
随着podyatoy爪子当作活
狮子站岗,
而就在天色渐暗
在岩石上围栏
偶像伸出手
我坐在一个青铜马.

尤金打了一个寒颤. 清除
这是一个可怕的想法. 他学会了
我把, 当洪水发挥,
当猎物的波挤,
愤然反抗他身边,
和狮子, 和面积, 而,
谁仍然耸立
在黄铜头的黑暗,
多哥, 他们将摇滚
这个城市被海水下成立....
他是在周围的阴霾可怕!
什么是思维上眉头!
什么权力看不到它!
而在这匹火!
当你将飞跃, 傲马,
而且,你放下你的马蹄声?
关于命运的强大领主!
是不是你的深渊之上
高, 辔铁
俄罗斯拿起它的后腿? (5)

围绕偶像脚下
可怜的疯子走
和野生的眼睛带来
上半Dzyarzhautsau的脸.
造成不便胸前. 前额
要打好格子hladnoy,
Podernulis泪眼朦胧,
该心脏的火焰跑,
煮血. 他变得阴沉
之前gordelivыmistukanom
和, 咬牙切齿, 手指握紧,
如何用武力夺取黑,
«好, 化腐朽为神奇的建设者! -
他低声说, 愤怒的颤抖, -
uzo你!......“突然间疾走
运行出征. 思想
他, 那强大的王者,
瞬间的怒气,
脸上轻轻地拽.......
它是一个空的空间
运行和听到自己 -
仿佛隆隆的雷声 -
认真呼吁skakane
通过桥震惊.
和, 由苍白月光照亮,
伸出他的手在天空中,
在他身后冲过来青铜骑士
钟奔马;
所有的夜晚一个贫穷的疯子.
当脚或付费,
他到处青铜骑士
随着舞动的重流浪汉.

而从那个时候, 当发生
该地区的干吧,
他的脸被描绘
混乱. 在脑海中
他迅速按下他的手,
它将如何震撼人心面粉,
帽司马穿,
迷茫的眼神没有提高
我走到底部面板.

小岛屿
在vzmor'e可见. 有时
泊位围网
在一个迟来的渔夫捕鱼
可怜你的菜,
或正式访问,
散步在小船上周日,
荒岛. 不是成年人
没有草叶. 洪水
那里, играя, 不明
摇摇欲坠的小房子. 上面的水
他仍然为黑色,布什.
他去年春天
新鲜上了船. 是不是空
而全部被毁. 在门槛上
我发现我的疯子,
然后他的身体hladny
他们埋葬在上帝的份上.

注意事项
(1) Algarotti说某处: “圣彼得堡是通过俄罗斯看起来欧洲的窗口”.

(2) 见王子节. Viazemsky伯爵夫人g ^ ***.

(3) 密茨凯维奇美丽的诗篇描述的一天, 圣彼得堡之前,洪水, 在他最好的一首诗 - Oleszkiewicz. 唯一遗憾, 该描述是不准确. 斯诺是不是 - 涅瓦河没有覆盖着冰. 我们的描述,而, 即使它不是波兰诗人的鲜艳色彩.

(4) 计数Miloradovich和一般adъyutantBenkendorf.

(5) 看到纪念碑密茨凯维支的说明. 它是从鲁班借 - 由密茨凯维奇自己注意.

普希金最脍炙人口的诗篇:


所有的诗 (内容按字母顺序)

发表评论