çevirmek:

(1833)
önsöz

olay, Bu hikaye anlatılan, gerçeğe dayalı. çağdaş dergiler ödünç sel ayrıntıları. haberleri başa çıkabilir meraklı, derlenmiş. n. Berhe.

GİRİŞ

ıssız dalgaların kıyısında
o kalktı, Büyük düşüncelerin tam,
Ve mesafeye bakarak. Geniş nim önce
Nehir süpürüldü; fakir kano
o yalnız aranan Açık.
mossy tarafından, sulak kıyıları
orada burada kulübe Kararmış,
Barınak sefil Finn;
ve orman, bilinmeyen ışınlar
sis içinde güneş gizlenmiş,
çevresinde gürültülü.

Ve o düşünce:
Buradan biz İsveçliyi karşı karşıya gelecek,
koydu bir şehir olacak
kötülük mağrur komşusu için.
Doğa burada kaderinde
Avrupa'da, bir pencere açmak (1),
Denizde olmak için çok ayak bölgesine.
İşte yeni üzerinde dalga
Tüm bayraklar bize gelecek
Ben tesislerinde zapiruem.

Yüz yıl sonra, ve genç grad,
Polnoschnyh ülkeler güzellik ve merak,
karanlığın ormanlarında başlayan, blat Eritme
Voznessya pыshno, gururla;
Nerede Fin fener önce,
Sad üvey oğlu doğa,
Bir alçak kıyılar ise
keşfedilmemiş sularda Fırlatma
Onun eskilik seine, Şimdi orada,
canlı kıyıları,
Gromada ince kalabalık
Saraylar ve kuleler; gemiler
dünyadaki bütün ucundan Crowd
Zengin To iskeleleri eğilimindedir;
granit giyinmiş Neva;
suları üzerinde asılı Köprüler;
Koyu yeşil bahçeler
Bu ada kaplı,
Ve genç sermayenin önce
Soluk eski Moskova,
Yeni kraliçe tarafından önce olduğu gibi
Porfyronosnaya dul.

I love you, Peter oluşturma,
Ben senin güçlü seviyorum, ahenkli görünüşü,
Neva görkemli akış,
Onun granit kıyı şeridi,
Kişisel demir çit deseni,
Sizin düşünceli geceler
şeffaf alacakaranlık, parıltı aysız,
Odamda olduğumda
yazı, Ben lambaları olmadan okumak,
Ve uyku kitleleri temizlemek
ıssız sokaklar, ve parlak
Admiralty iğne,
Ve gecenin karanlığını izin vermiyor
altın gökyüzü üzerinde,
Bir şafak başka yerine
acele, geceyi yarım saat vererek (2).
Ben senin acımasız kış seviyorum
Hareketsiz hava ve don,
Geniş Neva boyunca Koşu kızak;
Kız gibi yüz daha parlak güller,
Ve parıltı ve gürültü ve sesler topları,
Tek bir saat Revels
Köpük bardak tıslama
Ve mavi alev yumruk.
Ben militanın canlılığını gibi
Eğlenceli Mars alan,
Ratey piyade ve atlar
monoton prettiness,
Bunlar ince yapı zyblemom
Zaferin afişler öylesine Paçavra,
bakır Radiance kapaklar,
savaşta ve aracılığıyla delik deşik.
aşk, askeri sermaye,
Kişisel kalesi duman ve gök,
Ne zaman kraliçe polnoschnaya
O Kraliyet evde oğluna verir,
Veya düşmana karşı zafer
Rusya yine zaferlerine,
veya, Onun mavi buz kırma,
onun denizlere Neva taşır,
ve, veshni günler duymak, sevinir.

boya, Şehir Petrov, ve kalmak
Sebatla Rusya gibi,
Evet, sizinle aynı ölüyor
Ve yenilmiş eleman;
Düşmanlık ve antik yakalanan onların
Dalgalar Fin unutalım
Ve boşuna kötülük olmaz
Peter sonsuz rüya Rahatsız!

korkunç bir zaman için oldu,
Onun taze anılar üzerinde ...
onun hakkında, arkadaşlarım, sizin için
Hikayemi başlayacak.
Sad benim hikayem.

BİRİNCİ BÖLÜM

Petrograd buğulanmıştı
Nefes Kasım sonbahar soğukluk.
Gürültülü sıçramasına dalga
İnce onun çit kenarı olarak,
Neva attı, bir hasta olarak
Onun yatak huzursuz,.
Oh, geç ve karanlık;
Öfkeyle pencereden yağmuru savaştı,
Ve rüzgâr esti, ne yazık ki uluyan.
Konuk evinin zamanda
Eugene genç geldi ....
Bizim kahraman olacak
Bu ismi Çağrı. o
kulağa hoş geliyor; Onunla uzun süre
Benim kalem dostça için.
Onu lakaplı ihtiyacımız yok,
geçmiş zamanlarda rağmen
o, belki, ve parlamadı,
Ve kalem Karamzin
aile bağlılığı geliyordu;
Ama şimdi hafif ve söylenti
Unutulduktan. bizim kahraman
Kolomna yaşıyor; nerede bir şeydir,
Dichitsya asil ve tuzhit
Bu cinsiyet počiûŝej ilgili değil,
unutulmuş antik hiçbiri.

böylece, evin çıkar, Eugene
Onun ceketini salladı, çıplak, bırakmak.
Ama uzun süre uyuyamadığını
Farklı yansımaların heyecanı.
Ne düşündün? o tom,
o bir zayıftı O, bu işgücü
O bir Bildirimi teslim etmek gerekiyordu
Ve bağımsızlık ve onur;
Tanrı onun ekledi verebilir neler
Akıl ve para. Oradaki içinde gerçeği
şanslı boşta Böyle,
Uma Nedalniy Sloths,
kolay Hayat!
Sadece iki yıl boyunca Nedir;
O da düşündü, hava
Memnun edilmedikleri; nehir
her şey geliyordu; bu pek
Neva köprü üzerinde kaldırılmış
Ya he Parasha olacak
İki gün, üç Lucena.
Eugene sonra kalbi içini çekti
ve razmechtalsya, bir ozan gibi:

evlenmek? Eh .... için ne değildir?
Bu zor, tabii,
Ama ne, o genç ve sağlıklı,
Çalışma gün ve hazır gece;
O nasılsa kendilerini düzenlemek
Barınak tutulmuş ve
Ve Parasha sakin olacak.
"Öyle olacak, belki, bir yıl -
Bir yer almak - Parasha
Ben ekonomimizi emanet
Ve çocukların eğitim ...
Ve canlı edelim - ve mezara böylece,
El ele biz biz hem varmak,
Ve torunlarımız toprağa verilecek ... "

Bu yüzden hayal. Ve üzücü
O'na o gece, ve istediği,
Rüzgar çok üzücü değil uludu
Ve yağmur penceresini dövülerek
bu kadar kızgın değil ...
uykulu gözler
Sonunda kapalı. ve
İnceltme pus fırtınalı gece
Ve böylece soluk gün gelir ... (3)
korkunç gün!
Neva bütün gece
Fırtına karşı denize koştu,
Onların vahşi uyuşturucuyu kazanmış olan değil ...
Ve o mümkün değildi iddia ....
Onun Brega üzerinde Sabah
Yakından insanların yığınlar,
hayran sprey, dağlar
Ve Köpük kızgın sular.
Ama Körfez rüzgarların kuvvet
Peregrazhdennaya Neva
geri oldu, kızgın, burliva,
Ve sular altında ada.
Hava Orman svirepela,
Neva vzduvalas' ve Revel,
kazan ve kulüpleri fokurdayan,
ve aniden, Bir canavar ostervenyas gibi,
kasaba koştu. onu ön
her şey bitti; çepeçevre
Aniden boşaltılmış - aniden Su
Yeraltı kiler içinde Vtekli,
Biz ızgara kanallarına koştu,
Ve Petropolis bir semendere olarak ortaya,
Suda Bel derin batık.

kuşatma! giriş! kötü dalgalar,
hırsızlar, penceresinde tırmanmak. Chelny
Cam kalkış tornistan yendi ile.
Islak bir örtü altında tepsiler,
enkaz kulübe, günlükleri, çatı,
Ürünler tutumlu ticaret,
Possessions yoksulluğu soluk,
Fırtına yıkılmış köprüler,
bulanık mezarlık ile Tabut
sokaklarında Float!
insanlar
Allah'ın öfkesi ve azap görür.
yazık! hepsini öldürdü: barınak ve yiyecek!
sürer Nerede?
Bu korkunç yıl
Başka Rusça geç kral
kuralların zafer ile. balkonda
üzgün, ezik, o dışarı çıktı
ve dedikodular: "Tanrı'nın elemanı ile
Krallar "sovladet değil. o oturdu
Ve kederli düşünce gözünde
kötülük belası olarak görünüyordu.
Biz Stogniy göller kalktı
Ve bunlar geniş nehirler
Sokaklarda dökün. saray
Ada üzgün görünüyordu.
bir uçtan bir uca - Kral Bahsedilen,
Orta ve Uzak sokaklar
Fırtınalı sularda ortasında tehlikeli yol
Onun boş generaller (4)
Kaydet ve obuyaly korku
Ve ev tonushtiy insanlar.

Тогда, Petrov Kare,
Nerede yeni Yükselen köşesinde ev,
Nerede yükseltilmiş sundurma üzerinde
podyatoy pençe ile, yaşam gibi,
nöbet İki aslan,
Dönüştürülebilir bir yaratık mermer,
şapkasız, eller kenetli enine,
Ben hareketsiz oturdu, korkunç soluk
Eugene. o korkulan, fakir,
Değil kendisi için. O duymadı,
Yükselmiş açgözlü mili olarak,
O yıkayarak tabanları,
Yağmur yüzünü ateş püskürdü gibi,
rüzgar gibi, çılgınca zavыvaya,
şapkasının ile ve aniden yırttı.
Onun umutsuz gözleri
bir ucu navedenы At
hareketsiz idi. bir dağ gibi,
altüst derinliği itibaren
Biz orada kalkıp dalgalar kızgın,
uludu bir fırtına var, orada koştu
Tanrı'nın enkazı ..., İsa! orada -
yazık! dalgalarına blizehonko,
Neredeyse Koyu'nda -
boyanmamış çit, bu dayanır
Ve eski ev: orada bir,
dul ve kızı, o Paracha,
Hayali .... Ya da bir rüya
O görüyor? il bütün bizim
Ve hayat bir şey değildir, Bir rüya gibi boş,
yeryüzünün üstünde gökyüzünün Alay?
o ve, bewitched sanki,
Mermer zincirlenmiş Sanki,
alınamıyor! etrafındaki
Su ve başka bir şey!
Ve ben ona sırtımı dönecek
sarsılmaz yükseklikleri,
Neva üzerinde Kızdırdı
uzanmış el standlar
bronzovom atların Idol.

İKİNCİ KISIM.

ama burada, imha doyurulması
Ve naglыm buystvom utomyasy,
Neva geri gerektirdiği,
Onun hayran pertürbasyon
Ve ihmal ile ayrılan
avlarını. böylece kötü adam,
Onun vahşi çete ile
Köy vorvavshys yılında, ağrıyan, keser,
Çökertilmesi ve soymaktan; ağıtlar, törpü,
Nasyle, taciz, kaygı, uluma!....
Ve sıkıntı verici talan,
korkan peşinde, yorgun,
Acele eve soyguncular,
bırakarak yolunda Ganimet.

su çekildi, ve Mostovaya
açıldı, Eugene ve benim
acele, ruh nefessiz,
umut, korku ve ızdırap
İçin neredeyse Nehri istifa.
Ama zafer zaferi dolu
Yine kızgın dalgalar kaynayan,
İçin için yanan ateşin altından sanki,
Hatta onların köpük örtüler,
Neva ve ağır solunum,
olduğu gibi savaş atı koştu.
Eugene görünüyor: O bir tekne görür;
O a bulmak olarak çalıştırır;
O taşıyıcı çağırır -
Ve Taşıyıcı kaygısız
su parasına O'na isteyerek
korkunç şans dalgaları sayesinde.

Ve çalkantılı dalgalarla uzun
O tecrübeli okuyucuyu savaştı,
Ve onların Sıralar arasında derin gizli
Saatlik cesur yüzücüler ile
Kano hazırdı - ve nihayet
O kıyıya ulaştı.
berbat
çalışan Tanıdık sokaklar
tanıdık yerine. bakışlar,
öğrenemez. korkunç tür!
Tüm onun önünde doldurdu;
düştüğünü, o yıkılmış;
Skrivilis' Domik, diğer
tamamen çöktü, diğer
dalgalar kaydırılmış; yuvarlak,
bir savaş alanında Sanki,
vücut rulo. Eugene
meteor, hafıza,
işkenceden Exhausted,
çalışır, nerede onu bekliyor
bilinmeyenin kaderi biliniyorsa,
mühürlü mektupla gibi.
Ve burada o da banliyösü çalıştıran,
ve Bay, ve eve yakın ....
Bu nedir?...
o durdu.
Eğer geri dönüp döndü.
... ... hala arıyor görünüyor.
İşte yeriniz, nerede evlerine değer;
İşte söğüt. Yakalar burada olsaydı -
onların yıkıldı, besbelli. Nerede evdir?
Ve kasvetli bakımın tam
her şey gider, o yürür,
kendine yüksek sesle yorumlamaktadır -
ve aniden, lob rukoyu vurmak,
Ben kahkahalara boğuldu.
gece pus
gitmiş titrek İl
Ama uzun süre insanlar uyuyamadım
Ve onlar kendi aralarında konuştuk
son gününde.
sabah ışın
Yorgunluk nedeniyle, soluk bulutlar
O sermaye tihoyu üzerinde parladı
Ve izlerini bulamadık
sıkıntılardan dün; mor
Zaten kötülük edildi kaplı.
Eski sırası tüm dahil.
Zaten sokaklar ücretsiz
Soğuk duyarsızlık
kullanıcı gitti. bürokratik insanlar,
Onun gece barınak bırakılması,
Hizmetinizde oldu. cesur Mağazacıya
müsterih olmak, ortaya
Neva soydular bodrum,
SBIR önemli kayıp
Yakın havalandırma. hane ile
Onlar teknelerin götürüldü.
Khvostov Kont,
şair, favori gökyüzü,
Ah ölümsüz ayetler söylenen
Talihsizlik Neva bankalar.

fakat zayıf, Zavallı Eugene ...
yazık! onun sorunlu bir zihin
korkunç şoklara karşı
Dayanamadım. Fırtınalı gürültü
Neva ve rüzgarlar duydu
kulaklarında. azap
sessizce tam, diye dolaştım.
Onun işkence bazı uyku.
Sıkıcı bir hafta, ay - o
eve dönen vermeyerek.
Onun çöl alanı
işe verilen, Ben dönemini çıktı,
fakir şair sahibi.
Onun iyiliği için Eugene
Ben gelmedim. Yakında ışık
O uzaylı oldu. yürüyerek dolaşıp bütün gün,
Ve iskele üzerinde uyudu; pitalsâ
gönderilen parça penceresi.
Giyim onu ​​harap
Yırtılmış ve yanan. kötü çocuklar
ondan sonra taş attı.
Genellikle arabacı kırbaç
onun şanti, bu nedenle
o yolun dışarı gelemedi O
hiçbir zaman çok; görünüyordu - o
Ben çok dikkat etme. sağır üzerinde
İç kaygı gürültü oldu.
Ve böylece sefil yüzyıl
kulp, canavar ne de insan ne,
Hayır Bu değil, Işığın herhangi sakini
Ne ölü hayaletleri ...
o uyuyordu kez
Nevsky iskele. Yaz günleri
düşmeye Tending. nefes
fırtınalı rüzgar. Grim şaft
iskele üzerinde alkışladı, murmuring cezalar
Pürüzsüz adımlar üzerinde Ve byas,
Kapıda dilekçe olarak
O duydu hakimler değildi.
Zavallı adam uyandı. karanlıkça oldu:
yağmur damlıyordu, Rüzgar kasvetle howled,
Ve onunla uzak, gecenin karanlığında
saat Echoes ....
Eugene atladı; canlı bir şekilde hatırladı
Geçen korku olduğunu; alelacele
o kalktı; Ben yürüyüşe çıktı, ve aniden
Durdum - ve çevresinde
Sessizce gözleri sürücü başladı
yüzünde vahşi korkusu ile.
O mesajların altında buldu
Büyük ev. sundurma
yaşam olarak podyatoy pençe ile
Aslanlar nöbet,
Ve hemen gök karanlıkta
Bir kaya çitler üzerinde
uzanmış el Idol
Bronz bir at üzerinde oturuyorum.

Eugene ürperdi. temizlenir
Bu korkunç bir düşünce. diye öğrendik
Ben yerleştirmek, sel oynanan nerede,
yırtıcı dalgaları kalabalık yerlerde,
Etrafındaki öfkeyle isyan,
ve aslanlar, ve alan, ve o,
Hala kuleli Kim
pirinç kafasının karanlığında,
Togo, kimin will rock
şehir deniz altında kuruldu ....
O çevredeki pus korkunç olur!
alnında Ne düşünce!
Ne gücü gizlenmiş!
Ve bu atı yangın içinde!
Nerede sıçrama olacak, gururlu atı,
Ve siz yelesi bastırmak nerede?
kaderin güçlü efendisi Hakkında!
Eğer uçuruma yukarıda değil mi
yükseklerden, dizgin demir
Rusya arka ayakları üzerinde yakalandı? (5)

putun ayak etrafında
Kötü deli yürüdü
Ve vahşi gözleri getirdi
Yarım Dzyarzhautsau Yüzünde.
göğsünü inconveniencing. alın
kafes hladnoy lay için,
Podernulis gözler sis,
Kalp alev koştu,
haşlanmış kan. O kasvetli oldu
gordelivыm istukanom önce
ve, sıkılmış dişler, parmaklar sıkılı,
Siyah güçle ele geçirilen nasıl,
«İyi, olağanüstü oluşturucu! -
diye fısıldadı, kızgın titreyen, -
size UZO!... "Ve aniden scooted
çalıştırmak yola. düşünce
ona, müthiş kral o,
Anında gazabı tutuşturulmuş edilir,
Yüz hafifçe çizilmiş ....
Ve bu boş bir alandır
Skor ve kendiniz için duymak -
gök gümbürtüsü Sanki -
Ciddi skakane çağırır
Köprünün karşısında şok.
ve, ay ışığında aydınlatılmış,
gökyüzünde elini uzatıp,
Arkasında Bronz Süvari acele
çan dörtnala at;
Ve fakir bir katille karşı bütün gece.
Nerede ayak ya da ücretli,
Her yerde O'nun Bronz Atlı
dörtnala ağır bir serseri ile.

Ve o andan itibaren, ne oldu
alanın git o,
Yüzü tasvir
karışıklık. akla
Hızla elini bastırdı,
Nasıl un alçaltarak ediyorum,
Cap Sima giydiği,
Şaşkın gözler zam vermedi
Ve alt paneli yürüdü.

küçük ada
vzmor'e görünür günü. bazen
Rıhtımler seine için
Gecikmiş bir üzerinde balıkçı balıkçılık
Ve zavallı yemek pişirmek,
Veya resmi ziyaret,
tekne Pazar günü Yürüyüşe çıkarak,
ıssız ada. değil yetişkinler
çim hiçbir bıçak yoktur. tufan
orada, oynamak, bilinmeyen
köhne küçük ev. su Üstü
Siyah bir burç olarak kalmıştır.
Onun son bahar
Teknede Taze. Boş oldu
Ve tüm imha. eşiğin üzerinde
Benim deli bulundu,
Sonra bedeni hladny
Onlar Allah rızası için gömülü.

NOTLAR
(1) Algarotti yerde sözü: "Petersburg Rusya Avrupa'da görünüyor geçtiği penceredir".

(2) Prens ayetler bakın. Viazemsky Kontes G ***.

(3) Mickiewicz güzel şiirler gün açıklanan, sel Petersburg önce, Onun en iyi şiirlerinden birinde - Oleszkiewicz. sadece yazık, açıklaması doğru olmadığını. Kar değildi - Neva buzla kaplı değildi. Bizim açıklaması oldukça, o Polonyalı şair parlak renkler olmadığı halde.

(4) Miloradovich ve genel adъyutant Benkendorf Sayısı.

(5) Mickiewicz anıtının açıklamasına bakın. Bu Ruban ödünç - Mickiewicz kendisi tarafından belirtildiği gibi.

Puşkin'in en popüler şiirler:


Tüm şiir (içerik alfabetik)

Cevap bırakın