الفارس البرونزي

(1833)
مقدمة

حدث, الموضحة في هذه القصة, بناء على الحقيقة. تفاصيل الفيضانات اقترضت من المجلات المعاصرة. غريبة يمكن التعامل مع الأخبار, جمعت في. ن. برهي.

ENTRY

على شاطئ الأمواج مهجورة
كان واقفا, كامل من الأفكار العظيمة,
ونظر في المسافة. قبل نيم واسعة
اجتاحت نهر; الفقراء الزورق
على أنها تسعى وحيدا.
بواسطة المطحلب, شواطئ المستنقعات
اسودت أكواخ هنا وهناك,
المأوى بائسة فين;
والغابات, أشعة غير معروفة
في الضباب يخفي الشمس,
صاخبة حول.

وكان يعتقد:
من هنا سوف نواجهها السويدي,
سيكون هناك مدينة ضعت
لجارة الشر متغطرس.
الطبيعة هنا تتجه نحن
في أوروبا، فتح نافذة (1),
القدم الصعب أن تصبح في البحر.
هنا على موجة جديدة عليه
وكل الأعلام يأتون الينا
I zapiruem في أماكن العمل.

وبعد مائة عام, وغراد الشباب,
الدول Polnoschnyh بجمال وروعة,
من غابات الظلام, من ذوبان البلاط
Voznessya pыshno, بفخر;
حيث قبل الصياد الفنلندية,
طبيعة ربيب حزينة,
واحد هو سواحلها منخفضة
رمي في مياه مجهولة
في سين oldness, الآن هناك,
شواطئ حية,
GROMADA مرهف مزدحم
القصور والأبراج; السفن
الحشد من كل أقاصي الأرض
للأغنياء تميل أرصفة;
الجرانيت يرتدون نيفا;
جسور معلقة فوق المياه;
الحدائق الخضراء الداكنة
وهو يغطي الجزيرة,
وقبل العاصمة صغار
موسكو القديم تلاشى,
كما كان من قبل من قبل ملكة جديدة
Porfyronosnaya أرملة.

أنا أحبك, إنشاء بطرس,
أنا أحب قوية الخاص بك, مظهر متناغم,
نيفا تدفق مهيب,
في الساحل الجرانيت,
لديك نمط السياج الحديدي,
ليال مدروس الخاص بك
الشفق شفافة, بريق مقمر,
عندما أكون في غرفتي
كتابة, قرأت دون مصابيح,
ومسح الجماهير النوم
الشوارع مهجورة, ومشرق
إبرة الأميرالية,
وعدم السماح للظلام الليل
في السماء الذهبية,
واحد فجر يحل محل آخر
عجل, إعطاء يلة لمدة نصف ساعة (2).
أحب الشتاء وحشية الخاص بك
الهواء بلا حراك والصقيع,
تشغيل تزلج على طول نيفا واسعة;
وجه البنت الورود أكثر إشراقا,
ومعان والضوضاء والأصوات كرات,
A يتمرد ساعة واحدة
الهسهسة نظارات رغوة
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب حيوية متشدد
ميدان المريخ مسلية,
المشاة Ratey والخيول
جمال رتابة,
هذه نحيلة بناء zyblemom
الخرق حتى رايات النصر,
قبعات التألق من النحاس,
تعتريها من خلال وعبر في المعركة.
حب, عاصمة العسكري,
الدخان معقل والرعد,
عندما polnoschnaya ملكة
وقال انه يعطي ابنه في البيت الملكي,
أو الانتصار على العدو
روسيا الانتصارات مرة أخرى,
أو, تكسير الجليد الأزرق له,
نيفا إلى بحارها يحمل,
و, نسمع يوما veshni, يفرح.

طلاء, مدينة بتروف, والبقاء
كما بثبات روسيا,
نعم، والموت نفسه معك
والعنصر هزم;
العداوة والقبض القديمة الخاصة بهم
السماح للموجات الفنلندية تنسى
وسوف الخبث دون جدوى لا
الإزعاج الحلم الأبدي بطرس!

كان الوقت العصيب ل,
على ذكريات جديدة لها ...
عنها, أصدقائي, لك
وسوف أبدأ قصتي.
حزين هي قصتي.

الجزء الأول

تخيم على بتروغراد
تنفس نوفمبر الخريف برودة.
موجة الرش صاخبة
في كتابه السياج حافة ضئيلة,
قذف نيفا, كمريض
في كتابه يهدأ السرير.
أوه، لأنه جاء متأخرا والظلام;
قاتل بغضب المطر من خلال النافذة,
وفجر الريح, عويل أسف.
في ذلك الوقت من بيت الضيافة
جاء يوجين شاب ....
سنكون بطلنا
استدعاء هذا الاسم. هذا
يبدو لطيفا; لفترة طويلة معه
قلمي لوديا.
يلقب له أننا لسنا في حاجة,
وإن كان في الماضي مرات
هذا, ربما, وأشرق,
والقلم Karamzin
بدا التفاني الأسرة;
ولكن الآن وعلى ضوء الشائعات
ونسي. بطلنا
يعيش في كولومنا; حيث هناك شيئا,
Dichitsya نبيلة وtuzhit
الأمر لا يتعلق počiûŝej بين الجنسين,
لا في العصور القديمة المنسية.

هكذا, يأتي البيت, يوجين
وهزت من معطفه, خام, وضع.
ولكن لفترة طويلة انه لا يستطيع النوم
الإثارة من انعكاسات مختلفة.
ما لم يفكر? о том,
أنه كان الفقراء, أن العمل
وكان من المفترض أن يلقي بيان
واستقلال وشرف;
ماذا يمكن أن يمنح الله أضاف له
العقل والمال. أنه في الواقع هناك
مثل الخمول محظوظ,
الكسلان أوما Nedalniy,
أن الحياة التي من السهل!
ما هو عليه لمدة سنتين فقط;
وأعرب عن اعتقاده أيضا, حالة الطقس
لا استرضائه; النهر
كل شيء كانت قادمة; لا يكاد
على الجسور نيفا تم إزالتها من
وماذا سيكون هو Parasha
يومين, ثلاثة لوسينا.
ثم تنهدت يوجين القلب
وrazmechtalsya, كشاعر:

تزوج? حسنا .... لماذا لا?
من الصعب, بالطبع,
ولكن ما, كان صغيرا وصحية,
يوم العمل ليلا ونهارا جاهزة;
وترتب نفسها بطريقة أو بأخرى
المأوى المصابين و
وسوف تهدئة Parasha.
"وسوف, ربما, سنة أخرى -
مكان للحصول على - Parasha
أوكل اقتصادنا
وتعليم الأطفال ...
ودعونا نعيش - وحتى إلى القبر,
يدا بيد نصل إلى أننا على حد سواء,
وسيتم دفن أحفادنا ... "

لذلك فهو يحلم. والمحزن أن
له في تلك الليلة, وأراد,
الريح عوى لا محزن
والمطر قصفت النافذة
ليس غاضبا جدا ...
عيون نعسان
واختتم أخيرا. و
ضباب رقيق يلة عاصفة
واليوم شاحب حتى يأتي ... (3)
يومه!
نيفا كل ليلة
هرعت الى البحر ضد العاصفة,
لا بعد أن فاز مخدر من البرية ...
والقول أنها لم تكن قادرة على ....
صباح لها أكثر من البريقة
أكوام عن كثب من الناس,
رذاذ الإعجاب, الجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن قوة الرياح من الخليج
Peregrazhdennaya نيفا
عاد, غاضب, burliva,
وغمرت جزيرة.
svirepela غابة الطقس,
نيفا vzduvalas' وعربد,
محتدما مرجل والأندية,
وفجأة, مثل ostervenyas الوحش,
مدينة هرعت. قبل لها
كل ما يتعارض; في كل مكان
أفرغت فجأة - فجأة المياه
Vtekli في أقبية تحت الأرض,
هرعنا إلى القنوات شواء,
وظهرت بتروبوليس كما نيوت,
عمق الخصر في المياه المغمورة.

حصار! وصول! موجات الشر,
لصوص, تسلق في الإطار. تشلني
مع الزجاج الاقلاع فوز منجمة.
صواني تحت الحجاب الرطب,
الأكواخ الحطام, السجلات, سقف,
السلع التجارية مقتصد,
ممتلكات شاحب الفقر,
عاصفة هدم الجسور,
نعش مع عدم وضوح مقبرة
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى الغضب والعقاب يترقب الله.
واحسرتاه! قتل جميع: المأوى والغذاء!
حيث سوف يستغرق?
في تلك السنة الرهيبة
الملك الراحل الروسية أخرى
مع مجد قواعد. على شرفة
حزين, خجول, خرج
والشائعات: "مع عنصر الله
الملوك لا sovladet ". جلس
وفي نظر الفكر حزينة
على البلاء الشر بدا.
وقفنا البحيرات Stogniy
وهذه الأنهار واسعة
تصب في الشوارع. قصر
بدا جزيرة حزينة.
قال الملك - من اقصاه الى اقصاه,
الشرق الأوسط والشوارع الأقصى
الطريق خطير وسط عاصفة المياه
جنرالاته فارغة (4)
حفظ والخوف obuyaly
والناس منزل tonushtiy.

ثم, ساحة بتروف,
حيث منزل في ركن من أركان صعد جديد,
حيث يعيش أكثر من الشرفة المرتفعة
مع مخلب podyatoy, مثل المعيشة,
أسدين حارس يقف,
بهيمة الرخام للتحويل,
حاسر الرأس, عبر اليدين مضمومة,
جلست بلا حراك, شاحب بشكل رهيب
يوجين. خاف, فقير,
ليس لنفسه. وقال انه لم يسمع,
كما رمح الجشع صعد,
وباطن تجرف,
كما انتقد المطر وجهه,
مثل الريح, بعنف zavыvaya,
مع قبعته ومزق فجأة.
عينيه يائسة
في navedenы نهاية واحدة
كانت بلا حراك. مثل الجبل,
من عمق مضطرب
نصل الى هناك وكانت موجات الغضب,
هناك عاصفة معوي, هناك هرع
حطام الله ..., يسوع المسيح! هناك -
واحسرتاه! blizehonko لموجات,
تقريبا في خليج -
سياج غير مصبوغ, التي تقع
والبيت القديم: هناك واحد,
أرملة وابنتها, كان باراتشا,
حلمه .... أو في المنام
يراه? ايل كلنا
والحياة ليست, تفريغ وكأنه حلم,
السخرية من السماء فوق الأرض?
وكان, كما لو مسحور,
كما لو أن الرخام بالسلاسل,
لا يمكن الحصول على! حوله
المياه وأي شيء آخر!
وأنتقل ظهري عليه
مرتفعات لا يتزعزع,
غضب على نيفا
تقف مع اليد الممدودة
المعبود الخيول bronzovom.

الجزء الثاني.

ولكن هنا, تشبع الدمار
وnaglыm buystvom utomyasy,
نيفا ينطوي الظهر,
له اضطراب الإعجاب
وترك مع الإهمال
فرائسها. لذلك الشرير,
مع عصابته شرسة
في vorvavshys قرية, مؤلم, تخفيضات,
تحطيم وسرقة; عويل, عرموش,
Nasyle, إساءة, قلق, عواء!....
ونهب إثقال كاهل,
خوفا من السعي, سئم,
لصوص على عجل المنزل,
الغنيمة في طريق إسقاط.

المياه انحسرت, وMostovaya
افتتح, يوجين وبلدي
عجل, روح لاهث,
أمل, الخوف والكرب
لاستقال تقريبا نهر.
لكن انتصار انتصار مليئة
لا تزال تغلي موجات الغضب,
كما لو تحت النار المشتعلة,
حتى على أغطية رغوة,
نيفا والثقيلة في التنفس,
كما هو الحال مع ركض المعركة الحصان.
يبدو يوجين: يرى قارب;
يدير أنها تجد;
يسميه الناقل -
وحامل الهم
له عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال موجات من الحظ الرهيب.

ومنذ فترة طويلة مع موجات مضطربة
وخاضت المجدف ذوي الخبرة,
ومخبأة عميقا بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين جريئة
وكان الزورق على استعداد - وأخيرا
وصل إلى الشاطئ.
ردئ
الشوارع المألوفة تشغيل
في مكان ما هو مألوف. يبدو,
لا يمكن معرفة. نوع من النكراء!
كل يملأ أمامه;
أن تراجع, التي هدمت;
Skrivilis' Domik, آخر
انهارت تماما, آخر
موجات تحول; جولة,
كما لو كان في ميدان المعركة,
هيئة لفة. يوجين
نيزكي, لا توجد ذاكرة,
استنفدت من عذاب,
يدير ل, حيث تنتظره
مصير المجهول غير معروف,
كما هو الحال مع الرسالة مختوم.
وهنا كان يشغل ضاحية جدا,
وخليج, وعلى مقربة من المنزل ....
ما هذا؟?...
عرج.
عدت وعاد.
يبدو ... ما زال يبحث.
هنا المكان, حيث وطنهم يستحق;
هنا الصفصاف. كانت الياقات هنا -
هدم بهم, بوضوح. أين هو البيت?
والكامل من الرعاية القاتمة
كل شيء يسير, يمشي حول,
يفسر بصوت عال لنفسه -
وفجأة, ضرب rukoyu الفص,
أنا انفجر من الضحك.
ضباب الليل
مدينة مرتجف ذهب
ولكن لفترة طويلة لم يكن الناس النوم
وتحدثوا فيما بينهم
في اليوم الأخير.
أشعة الصباح
بسبب التعب, غيوم شاحبة
وتومض على tihoyu العاصمة
وأنا لا يمكن العثور على آثار
مشاكل أمس; بنفسجي
غطت بالفعل والشر.
ترتيب السابق بإدراج جميع.
إذا كنت في الشوارع مجانا
مع عدم الاكتراث لها البارد
ذهب الناس. الناس البيروقراطية,
تاركا ليلة والمأوى,
في خدمة كان. صاحب متجر شجاع
يجري ثقوا, كشف
نيفا الطابق السفلي للسرقة,
SBIR خسارة كبيرة
شبه تنفيس. مع الأسر
ونقلوا للقوارب.
عدد خفوستوف,
شاعر, سماء المفضلة,
يا الآيات الخالدة سونغ
البنوك مصيبة نيفا.

ولكن الفقراء, بلدي الفقراء يوجين ...
واحسرتاه! عقله المضطرب
ضد الصدمات الرهيبة
لم أستطع مقاومة. ضوضاء صاخبة
نيفا والرياح سمع
في أذنيه. عذاب عظيم
كامل بصمت, تجول.
له المعذبة بعض النوم.
أسبوع مر, الشهر - وهو
من خلال عدم العودة إلى ديارهم.
له منطقة صحراوية
وبالنظر في التوظيف, خرجت الفترة,
مالك شاعر الفقراء.
يوجين للخير له
لم آت. وسرعان ما ضوء
أصبح الغريبة. يوم كامل تجول سيرا على الأقدام,
وكنت أنام على الرصيف; pitalsâ
نافذة قطعة المقدمة.
الملابس المتداعية ذلك
ممزقة ومحترقة. الأطفال الأشرار
ألقوا الحجارة بعده.
سوط الحوذي في كثير من الأحيان
له جلد, ول
أنه لا يمكن أن تجعل من الطريق
لم يفت; على ما يبدو - هو
أنا لا تنتبه. على الصم
كان هناك ضجيج من القلق الداخلي.
ولذا فمن قرن بائسة
مقبض, لا حشا ولا رجل,
لا هذا ليس, أي مقيم الضوء
لا أشباح الموتى ...
مرة واحدة كان نائما
نيفسكي رصيف. أيام الصيف
تميل إلى الانخفاض. تنفس
الريح العاصفة. رمح قاتمة
صفق على الرصيف, عقوبات التذمر
وbyas على خطوات ناعمة,
كما الملتمس عند الباب
وقال انه ليس القضاة الذين سمعوا.
استيقظ الرجل الفقير. وكان نحو مظلم:
المطر مقطر, عوى الرياح ذريعا,
ومعه بعيدا, في ظلام الليل
أصداء ساعة ....
قفز يوجين; تذكرت بوضوح
وهو رعب الماضي; بعجالة
كان واقفا; ذهبت في نزهة على الأقدام, وفجأة
توقفت - وحول
بدأت بهدوء لدفع العين
مع الخوف من البرية على الوجه.
وجد نفسه تحت الوظائف
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب podyatoy كما المعيشة
وقفت الأسود الحرس,
والحق في السماء الظلام
على الأسوار الصخرية
المعبود مع اليد الممدودة
وأنا جالس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
إنها فكرة مخيفة. وقال انه علم
أضع, حيث لعبت الفيضانات,
حيث موجات فريسة مزدحمة,
تمرد بغضب من حوله,
والأسود, والمنطقة, وأن,
الذين ما زالوا علا
في ظلام رئيس النحاس,
توغو, التي من شأنها أن صخرة
تأسست المدينة تحت سطح البحر ....
انه أمر فظيع في ضباب المحيطة!
ما هو الفكر على جبينه!
ما القوة التي مخفي!
وفي هذا الحصان النار!
حيث سوف قفزة, الحصان فخور,
وأين كنت وضعت أسفل الحوافر الخاصة بك?
معلومات عن لورد قوي من مصير!
أليس لك فوق الهاوية
على ارتفاع, الحديد اللجام
اختار روسيا حتى على رجليه الخلفيتين? (5)

حول سفح المعبود
مشى الفقراء مجنون
وعيون البرية جلبت
على وجه نصف Dzyarzhautsau.
يتعب صدره. جبين
لوضع شعرية hladnoy,
Podernulis عيون السديم,
ركض لهب القلب,
الدم المغلي. أصبح كئيب
قبل gordelivыm istukanom
و, الأسنان مطبقة بأحكام, الأصابع مضمومة,
كيف استولت بالقوة أسود,
«جيد, باني معجزة! -
كان يهمس, يرتجف غاضب, -
UZO لك!... "ومسرع فجأة
تشغيل انطلقت. فكر
له, أن الملك هائل,
على الفور وحمي غضب,
وجه الانتباه بلطف ....
ومن مساحة فارغة
أشواط وتسمع لنفسك -
وكأن علع الرعد -
يدعو بجدية skakane
صدمت الجسر.
و, تنيره ضوء القمر الشاحب,
مد يده في السماء,
وراءه التسرع الفارس البرونزي
الحصان الراكض-الجرس;
وكل ليلة مع مجنون الفقراء.
حيث قدم أو المدفوعة,
له في كل مكان الفارس البرونزي
مع متشرد الثقيلة من الراكض.

ومنذ ذلك الوقت, حدث عندما
الذهاب من المنطقة التي,
كان يصور وجهه
ارتباك. إلى الذهن
وضغط يده بسرعة,
كيف يمكن أن تحقير الدقيق,
كاب يرتديها سيما,
لم عيون الخلط لا تثير
ومشيت اللوحة السفلية.

الجزرية الصغيرة
على vzmor'e مرئية. أحيانا
مرسى على نهر السين
الصيد صياد على المتأخر
والفقراء طهي العشاء الخاص بك,
أو زيارة رسمية,
اتخاذ المشي في القارب يوم الأحد,
جزيرة مهجورة. لا الكبار
ليس هناك شفرة من العشب. طوفان
هناك, لعب, غير معروف
البيت الصغير الآيل للسقوط. فوق الماء
وبقي كما شجيرة الأسود.
له في الربيع الماضي
جديدة على القارب. كان فارغا
ودمرت كل. على أعتاب
لقد وجدت لي مجنون,
ثم جسده hladny
دفنوا في سبيل الله.

NOTES
(1) وقال Algarotti في مكان ما: "بطرسبرج هو نافذة من خلالها روسيا تبدو في أوروبا".

(2) انظر الآيات الأمير. Viazemsky الكونتيسة G ***.

(3) ووصفت ميكيويتش القصائد الجميلة اليوم, قبل سان بطرسبرج للفيضانات, في واحدة من أفضل قصائده - Oleszkiewicz. من المؤسف الوحيد, أن الوصف لم يكن دقيقا. كان الثلج لا - ونيفا لا مغطاة بالجليد. وصف لدينا بدلا, على الرغم من أنه ليس من الألوان الزاهية للشاعر البولندي.

(4) عدد Miloradovich وadъyutant عام بينكيدورف.

(5) راجع وصف النصب التذكاري لميكيويتش. واقترضت من روبان - كما لاحظ ميكيويتش نفسه.

القصائد الأكثر شعبية من بوشكين:


كل الشعر (محتوى أبجديا)
تقييم
( لا يوجد تقييم )
حصة للأصدقاء
الكسندر بوشكين
اترك رد