tarjima:

(1833)
boshlang'ich ma'lumotlar

hodisa, Bu hikoya tasvirlangan, haqiqatga asoslangan. zamonaviy jurnallar qarz sel details. yangiliklar bilan engish mumkin qiziquvchan, tuzilgan. n. Berhe.

ARIZA

xilvat to'lqinlar qirg'oqqa to'g'risida
u turib, buyuk fikrlar to'liq,
Va masofaga qarab. keng Xabar oldin
daryo o'radi; kambag'al kanoeda eshkak
u yolg'iz izlab to'g'risida.
Mossy tomonidan, serbotqoq qirg'oqlari
Bu erda va u erda kulba qoraygan,
Boshpana yomon Finn;
va o'rmon, noma'lum nurlar
tuman quyosh yashirib,
atrofida shovqinli.

Va o'yladi u:
Bu yerda biz shved duch keladi,
qo'ydi shahar bo'ladi
yomon takabburlik qo'shnidan uchun.
Tabiat bu erda biz berguvchi
Evropada, bir oyna ochish (1),
dengizda bo'lish qiyin oyoq.
Bu yerda yangi, uni to'lqin
Barcha bayroqlar bizga keladi
Men binosida zapiruem.

Yuz yildan keyin, va yosh grad,
Polnoschnyh mamlakatlar go'zallik va ajablanarli,
zulmat o'rmonlarning boshlab, blat erish dan
Voznessya pыshno, mag'rur;
Qayerdan fin chiroq oldin,
Sad o'gay o'g'il tabiati,
Bir kam qirg'oqlari hisoblanadi
noma'lum suvdan otib
Uning oldness Seine, endi bor,
jonli qirg'oqlari,
Gromada kam gavjum
Saroylar va minoralar; kemalar
Yer yuzidagi barcha uchidan Crowd
boy uchun ustunlari moyil;
granit kiyingan Neva;
suv ustida muallaq ko'priklar;
qora yashil bog'lar
Bu orol qoplangan,
Va kichik poytaxti oldin
Faded eski Moskva,
yangi malika tomonidan ilgari sifatida
Porfyronosnaya beva.

Seni sevaman, Butrusning yaratish,
Men sizning kuchli sevgi, barkamol ko'rinishi,
Neva muhtasham oqimi,
Uning granit qirg'oq chizig'i,
Sizning temir devor namuna,
Sizning teran kecha
shaffof oqshom, ziynatini moonless,
Men xonamga emasman qachon
yozuv, Men lampalar holda o'qib,
Va uyqu ommasi tozalash
kimsasiz ko'chalar, va yorqin
Admiralty igna,
Va kechasida zulmatdan yashamasligini
oltin osmonga to'g'risida,
Bir tong yana o'rniga
shoshilmoq, kechani yarim soat berib (2).
Men sizning shafqatsiz qish sevaman
Harakatsiz havo va sovuq,
keng Navoiy chopqillab chana;
Nozik yuzi porloq atirgullar,
Va ziynatini va shovqin va ovozlar to'plari,
Yagona soat Revels
ko'pik ko'zoynak vishillar
Va ko'k olov Punch.
Men jangari hayot kabi
Kulgili Mars maydon,
Ratey piyoda va otlar
bir xildagi yoqimlilik,
Bu nozik Build zyblemom
g'alaba bannerlar shunday latta,
mis Nurli panellari,
jangda orqali va yo'li ekilgan.
sevgi, harbiy kapital,
Sizning qal'a tutun va momaqaldiroq,
Qachon malika polnoschnaya
U shoh uyda o'g'li beradi,
Yoki dushman ustidan g'alaba
Rossiya yana muvaffaqiyatlar,
yoki, Uning ko'k muz yorilish,
uning dengizlarga Neva oshiradi,
va, veshni kun eshitish, sevinadi.

bo'yoq, shahar Petrov, va qolish
Sabr Rossiya kabi,
Ha, sen bilan bir xil o'lim
Va mag'lub element;
Adovat va qadimiy qo'lga ularning
to'lqin fin unutaylik
Va behuda yomonlik qilmaydi
Butrusning abadiy tush bezovta!

dahshatli vaqt edi,
uning yangi xotiralar to'g'risida ...
u haqida, mening do'stlarim, Siz uchun
Men hikoya boshlanadi.
Sad mening hikoya.

QISM

Petrograd bilan qoplangan
Nafas noyabr kuz sovuqlik.
Shovqinli chayqalardi to'lqin
Slim uning devor chetiga,
Neva yoyildi, kasal bo'lib
Uning krovat bezovta yilda.
Oh, bu kech va qorong'i edi;
Jahl derazadan yomg'irni jang,
Va shamol esib, Afsuski umidsiz.
mehmon uyi paytda
Yevgeniy yosh keldi ....
Biz qahramoni bo'ladi
Bu nom qo'ng'iroq. u
Bu yaxshi tovushlar; u bilan uzoq vaqt davomida
Mening qalam do'stona uchun.
uni o'rnatish, biz kerak emas,
O'tgan zamonlarda da
u, ehtimol, va porlab,
Va qalam karamzin
oila sodiqlik yangradi;
Ammo hozir engil va mish-mish
Bu unutilgan bo'ladi. bizning qahramon
Kolomna yashaydi; qaerda bir narsa,
Dichitsya ezgu va tuzhit
Bu gender počiûŝej haqida emas,
unutilgan qadimgi Na.

shunday, uy kelsa, Eugene
U paltosini off chayqadi, yechintirib, yotdi.
Lekin uzoq vaqt davomida u uyqu mumkin emas
turli ko'zgu quvonishlarini.
U nima deb edi? o Tom,
U kambag'al ekanligini, deb mehnat
U bir bayonot xalos qilish uchun kerak edi
Hamda mustaqillik va sharaf;
Xudo unga qo'shib berishi mumkin, nima
Mind va pul. bor deb dalil
omadli bo'sh Bunday,
Uma Nedalniy sloths,
oson ekanini hayot!
faqat ikki yil davomida uni nima;
U, shuningdek, deb o'yladi, ob-havo
bosilgach emas; daryo
hamma narsa kelayotganini; deb zo'rg'a
Neva ko'priklar kuni olib tashlandi
Va nima u Parasha bo'ladi
ikki kun, uch Lucena.
Yevgeniy keyin qalbini xo'rsindi
va razmechtalsya, shoir sifatida:

uylanmoq? Xo'sh .... uchun nima emas?
Bu qiyin, albatta,
Lekin, nima, U yosh va sog'lom,
Ish kuni va tayyor kecha;
U negadir o'zlarini tashkil
Boshpana ranjigan va
Va u Parasha tinchlantiradi.
"Bu bo'ladi, ehtimol, yana bir yil -
A joy olish uchun - Parasha
Men bizning iqtisodiyotni yuklansin
Va bolalar ta'lim ...
Va jonli bizga - va qabr juda,
qo'lni qo'lga biz ikkalamiz ham yetib,
Va bizning nevaralari dafn etiladi ... "

Bas, u orzu. Va g'amgin
Unga bu kecha, va u xohlagan,
shamol shunday g'amgin emas chiyilladi
Va yomg'ir oynasini yog'ayotgan
Bas, g'azab emas, balki ...
uyquli ko'zlari
U nihoyat yopiq. va
Seyrelmiş tuman bo'ronli tunda
Va shuning uchun rangpar kun keladi ... (3)
dahshatli kun!
Neva, butun kecha
bo'ron qarshi dengizga yugurib,
ularning yovvoyi sirini qo'lga kiritdi chiqib emas, balki ...
Va u qodir emas edi bahslasha ....
uning Brega ustidan Morning
Yaqindan odamlar vayronaga,
zavqlangan purkagichining, Tog'lar
Va ko'pik g'azablangan suvlar.
Lekin ko'rfaziga shamollar kuchi
Peregrazhdennaya Neva
orqaga edi, badjahl, burliva,
Va suv ostida orol.
Ob-havo Forest svirepela,
Neva vzduvalas' va Revel,
mash'alani va klublar qaynab,
va birdan, bir hayvon ostervenyas kabi,
shahar yugurdi. uni oldindan
hamma narsa yugurib; barcha atrofida
Birdan bo'shab - birdan suv
er osti erto'lalarda Vtekli,
Biz grill kanallar uchun yugurib,
Va Petropolis bir Triton sifatida paydo,
suvda Bel chuqur botirilgan.

qamal! foydalanish! yomon to'lqin,
o'g'rilar, oynada ko'tarilishni. Chelny
shisha Kalkış orqada mag'lub bilan.
ho'l pardasi ostida tovoqlar,
debris kulba, jurnallaridan, tom,
Mahsulotlar tejamkor savdo,
Possessions qashshoqlik shukuhli,
Storm vayron ko'priklar,
loyqa qabriston bilan tobut
ko'chalarda Float!
odamlar
Xudoning g'azabi va jazo kutmoqda ko'radi.
Увы! barcha halok: boshpana va oziq-ovqat!
Bu o'tadi qaerda?
bu dahshatli yili
boshqa rus kech shohi
qoidalar shuhratiga. balkonda
qayg'uli, qo'rqoq, U chiqib ketdi
va mish-mishlar: "Xudoning element bilan
Shohlar "sovladet emas. u o'tirdi
Va g'amgin fikr nazarida
yomon chaqmoq qaradi.
Biz Stogniy ko'llarini turdi
Va bu keng daryolar
ko'chalarda tushiring. saroy
Orol g'amgin ko'rinardi.
oxiridan oxirigacha - Podshoh,
Yaqin va Uzoq ko'chalari
bo'ronli suvlari sharoitida xavfli yo'l
Uning bo'sh generallar (4)
Saqlash va obuyaly taqvo
Va uy tonushtiy kishi.

so'ng, Petrov maydoni,
Qaerda yangi ko'tarilgan burchagida uy,
Qaerda buyuk xotin ustiga
podyatoy panjasi, hayot kabi,
yonida turgan ikki sher,
Convertible hayvon marmar,
şapkasız, qo'llari gijir xoch,
Men qimirlamadi, dahshatli rangpar
Eugene. u qo'rqib, kambag'al,
Emas, balki o'zi uchun. U eshitmadi,
ko'tarilgan ochko'z, mil sifatida,
U yuvish ham xalqqa,
yomg'ir yuzini buzilmabdi sifatida,
shamol kabi, olazarak zavыvaya,
shlyapasini bilan birdan yirtib.
Uning ashaddiy ko'zlari
Bir uchi navedenы At
harakatsiz edi. bir tog'dek,
tashvishlantirgandir chuqurlikda dan
Biz u erda turish va to'lqinlar g'azablangan edi,
chiyilladi bir bo'ron yo'q, bor yugurdi
Xudoning halokat ..., Masih! bor -
Увы! to'lqinlarining blizehonko,
Deyarli, janob -
buyog'i to'siq, deb xosdir
Va eski uy: bor, bir,
beva va qizi, bu Paracha,
Uning orzusi .... Yoki tushida
U buni ko'radi? il butun
Va hayot narsa emas, bir tush kabi tozalang,
er ustidagi osmon masxara?
u va, sehrlab go'yo,
marmar zanjirli go'yo,
olish mumkin emas! uning atrofida
Suv va boshqa hech narsa!
Va men unga mening orqa o'girib beradi
mustahkam Heights,
Navoiy orqali g'azabga
cho'zilgan qo'l bilan birgadir
bronzovom otlarning Idol.

IKKINCHI QISM.

lekin bu erda, vayron to'ldirish
Va naglыm buystvom utomyasy,
Neva qaytarib olib,
Uning mahliyo tartibsizlik
Va beparvo bilan tark
o'ljasini. Bas, jinoyatchi,
uning yovvoyi to'da bilan
Qishloq vorvavshys yilda, kasal, cuts,
Chil talash; nolasi, jarang,
Nasyle, haqorat, bezovtalik, uvillamoq!....
Va qiylanib talash,
qo'rqib ta'qib, horg'in,
Shoshil Bosh sahifa qaroqchilar,
o'chirishga yo'lida o'lja.

suv quridi, va Mostovaya
ochildi, Eugene va mening
shoshilmoq, jon hansirash,
umid, qo'rquv va hasrat
Uchun deyarli daryosi iste'foga.
Lekin g'alaba g'alaba to'la
Shunday bo'lsa-da g'azablanib to'lqinlar ketyapti,
tutab turgan olovga ostidan xuddi,
Hatto ularning ko'pik qoplamalar,
Neva va og'ir nafas,
kabi urush otini yugurib.
Eugene ko'rinishi: U, bir qayiq ko'radi;
U bir top deb ishlaydi;
U operatoringiz bilan chaqiradi -
Va Carrier betashvish
bir dime uchun Unga chin ko'ngildan
dahshatli omad to'lqinlar orqali.

Va notinch to'lqinlar bilan uzoq
U tajribali rower jang,
Va ularning qatorlar orasidagi chuqur yashiringan
Soatlik dadil qoya bilan
Kanoe tayyor edi - va nihoyat
U qirg'oqqa yetdi.
badbaxt
yugurib tanish ko'chalar
tanish joyda. Глядит,
o'rganish mumkin emas. dahshatli mehribon!
Barcha oldiga to'ldirib;
tushib ketdi, deb, deb vayron;
Skrivilis' Domik, boshqa
butunlay inqirozga, boshqa
to'lqin banddir; dumaloq,
jang sohasidagi go'yo,
tanasi rulonli. Eugene
meteorik, hech xotira,
azobidan holdan toygan,
uchun ishlaydi, qaerda, uni kutib
noma'lum taqdiri ma'lum bo'ladi,
muhrlangan xat kabi.
Va bu yerda u ham yashil ishlayotgan,
va, janob,, uyga yaqin ....
Bu nima?...
u to'xtadi.
Men qaytib ketdi va qaytib.
... ... hali qidirmoqda ko'rinadi.
Bu erda joy, qaerda, ularning uy arziydi;
Bu erda Willow. Kishanlar bu yerda edi -
ham yiqilgan, aniq. Qayerda uyi?
Va ma'yus parvarishlash to'liq
hamma narsa ketadi, u yuradi,
o'zi ovoz chiqarib fahmlaydi -
va birdan, lob rukoyu bosing,
Men kulib yubordi.
kecha tuman
ketdi qo'rqoq Shahar
Lekin aholisi uzoq vaqt uxlay olmadi
Va ular o'zaro suhbatlashdi
O'tgan kuni.
ertalab ray
Tufayli charchoq uchun, rangpar bulutlar
U poytaxti tihoyu ustidan chaqnadi
Va men izlari topilmadi qilgan
tanqislik kecha; siyohrang
Batahqiq, yomonlik edi qoplangan.
Sobiq tartibi barcha kiritilgan.
Batahqiq, ko'chalar bepul
uning sovuq duyarsızlık bilan
odamlar ketdi. byurokratik odamlar,
uning tungi panoh tark,
xizmat edi. jasur do'kondor
dadil bo'lish, vahiy
Neva talangan Erto'la,
SBIR katta zarar
Yaqin-shamollatish. uy bilan
Ular qayiqqa olindi.
Khvostov hisoblash,
shoir, sevimli osmon,
Oh o'lmas oyatlar kuylangan
Baxtsizlik Neva banklar.

lekin kambag'al, mening bechora Eugene ...
Увы! uning notinch fikr
dahshatli olinishiga qarshi
Men qarshi olmadi. a hayajonli shovqin
Neva shamollar eshitdim
qulog'ida. dahshatli azob
jimgina to'liq, u darbadar.
Uning azob bir necha uyqu.
o'tgan bir hafta, oy - u
uyga qaytib bo'lmaydi tomonidan.
Uning cho'l maydoni
Ishga hisobga, Men davri chiqdi,
kambag'al shoir egasi.
Uning foydasi uchun Eugene
Men kelmadi. U tez orada nur
U begona bo'ldi. piyoda aylanib yurgan butun kun,
Va men iskala ustida uxlab; pitalsâ
taqdim parcha oyna.
Kiyim, uni yıpranmaya
Torn va yonib turgan. yovuz bolalar
undan keyin tosh otib.
Ko'pincha izvoshchi qamchi
uning ko'pirtirilgan, shu sababli
U yo'lni amalga qilish mumkin emas edi, deb
hech qachon juda; u ko'rinardi - u
Men e'tibor emas. kar qilib
ichki bezovtalik bir shovqin bor edi.
Va shuning uchun u bir yomon asr hisoblanadi
lug, hayvon va na odam, na,
Yo'q, bu emas,, yorug'lik har qanday istiqomat
Na o'lik arvohlari ...
U uxlab edi marta
Nevsky iskala. yoz kunlari
tushib boqib. nafas olish
bo'ronli shamol. Grim mil
iskala ustida chaqin, Nolish jarimalar
silliq qadamlar va byas,
eshik oldida so'rovchi sifatida
U eshitgan hakamlar emas edi.
bechora uyg'onib. To'q edi:
yomg'ir damladı, shamol ma'yus ohangda chiyilladi,
Va u bilan yuz, Qorong'i kechada
soat aks-sadolari ....
Eugene sakrab; yaqqol esladi
U o'tgan dahshat emas; shoshilinch
u turib; Men bir yurish uchun yo'l oldi, va birdan
Men to'xtab - va atrofida
Sekin ko'zlarini haydovchi boshladi
yuziga yovvoyi qo'rquv bilan.
U xabarlar ostida o'zini ko'rdi
katta uy. Ayvondagi
hayot kabi podyatoy panjasi
Sherlar qorovul safi oldidan turib,
Va to'g'ri osmon qorong'u
a rock devor to'g'risida
cho'zilgan qo'l bilan Idol
Men bir bronza otda o'tirgan qilaman.

Eugene seskanib ketdi. tozalandi
Bu dahshatli fikr bo'lib,. u o'rgandim
Men joylashtirish, sel o'ynagan qaerda,
yirtqich to'lqin gavjum qaerda,
Uning atrofida g'azablangan chiqqanlar,
va sherlar, va maydoni, va,
hali movutlar kim
mis rahbarining zulmatda,
Togo, Kimning larzaga
dengiz ostida shahar tashkil etilgan ....
U atrofidagi tuman shiddatli bo'ladi!
manglayidagi nima fikr!
Nima kuch uni yashirin!
Va bu otning bir olov ichida!
Siz qayerda sakraydi, faxrlanamiz ot,
Va siz tuyoqlarini pastga qo'yish qaerda?
taqdiri bir kuchli Robbi haqida!
Agar tubsizlik yuqorida emas
oliy, jilovi temir
Rossiya orqa oyoqlarida oldi? (5)

butga oyoq atrofida
Yomon majnun yurar
Va yovvoyi ko'zlari olib
yarim Dzyarzhautsau yuzida.
ko'ksini Inconveniencing. peshana
panjara hladnoy suqadigan,
Podernulis ko'zlari tuman,
yurak olov yugurib,
qaynatilgan qon. U ma'yus bo'ldi
gordelivыm istukanom oldin
va, gijir tishlari, barmoqlari gijir,
Qora kuch bilan tutdi qanday,
«yaxshi, mo''jizaviy quruvchi! -
pichirladi u, g'azablangan titroq, -
sizni Uzo!... «Va birdan o'kday
ishga yo'lga. fikr
unga, ulkan shohi deb,
Zumda nafrat tobora kuchayib bormoqda,
Face ohista chiziladi ....
Va u bo'sh joyi
Ishlaydi va o'zingiz uchun eshitish -
momaqaldiroq guruldamak go'yo -
Jiddiy skakane chaqiradi
ko'prik zarba.
va, rangpar Oydinda yoritilgan,
osmonga qo'lini uzatdi,
Orqasida bronza otliq shoshilib
Bell-uchib ot;
Va bir kambag'al jinni bilan, butun kecha.
Qayerdan oyoq yoki to'langan,
Hamma joyda Unga bronza Horseman
Galloping bir og'ir sayoq bilan.

O'sha vaqtdan boshlab, qachon sodir
maydoni borib u,
Uning yuzi tasvirlangan edi
xijolat tortish. yodda uchun
U tez qo'lini bosdi,
Qanday qilib un kamtar edi,
Cap siymo tomonidan kiyiladi,
Chigal ko'zlari oshirish bermadi
Va men oxirgi panel yurar.

kichik orol
vzmor'e aniq to'g'risida. ba'zan
Yotgan soni Sein
Agar kechki kuni baliqchi baliq ovlash
Va Kambag'al kechki ovqat pishirishni,
Yoki rasmiy tashrifi,
qayiqda yakshanba kuni yo'lga chiqib,
kimsasiz orol. emas, balki kattalar
o't hech pichoq yo'q. toshqin
Туда, o'yin, noma'lum
eskirgan oz uy. suv yuqorida
U qora buta bo'lib,.
Uning oxirgi bahor
qayiqda Yangi. u bo'sh edi
Va barcha vayron. ostonasida
Men telba topildi,
Va keyin uning tanasi hladny
Ular Allohning yo'lida dafn.

IZOH
(1) Algarotti qaerdadir dedi: "-Peterburg, Rossiya Yevropada ko'rinadi orqali oyna" deb.

(2) Shahzodasi oyatlar qarang. Viazemsky grafinya G ***.

(3) Mickiewicz go'zal she'rlar kun tasvirlangan, suv toshqini uchun Sankt-Peterburg oldin, Uning eng yaxshi she'rlar birida - Oleszkiewicz. faqat achinish, Tavsif aniq emas edi, deb. Qor emas edi - Neva muz bilan qoplangan edi. Bizning tavsifi asosan, Polsha shoir yorqin ranglar emas, hatto.

(4) Miloradovich va umumiy adъyutant Benkendorf hisoblash.

(5) Mickiewicz haykali tavsifi qarang. Bu ruboiy olingan - Mickiewicz o'zi ta'kidlaganidek.

Pushkinning eng mashhur she'rlari:


barcha she'riyati (kontent Alifbo tartibida)

Leave a Reply