(1833)
prefacio
evento, se describe en esta historia, basada en la verdad. detalles de inundación tomados de revistas contemporáneas. La curiosidad puede hacer frente a la noticia, compilada en. n. Berhe.
ENTRADA
En la orilla de las ondas solitarias
se puso de pie, lleno de grandes pensamientos,
Y mirando en la distancia. Antes de Nim amplia
río barrió; pobres canoa
En ella buscó solitario.
por musgo, costas pantanosas
Ennegrecido cabañas aquí y allá,
Refugio desgraciada Finn;
Y el bosque, rayos desconocidos
En la niebla oculta el sol,
alrededor ruidoso.
Y pensó:
A partir de aquí vamos a enfrentar el sueco,
Habrá una ciudad relajado
Para el mal vecino altiva.
La naturaleza aquí estamos destinados
En Europa, abre una ventana (1),
Pie duro para convertirse en el mar.
Aquí, en la nueva ola que
Todas las banderas vendrán a nosotros
Me zapiruem en el mismo recinto.
Cien años más tarde, y el joven graduado,
países Polnoschnyh la belleza y la maravilla,
Desde los bosques de la oscuridad, de fusión blat
pыshno Voznessya, orgullo;
Donde antes el pescador finlandés,
la naturaleza triste hijastro,
Uno de ellos es las costas bajas
Lanzar en aguas desconocidas
Su cerco vejez, ahora hay,
Las orillas animados,
Gromada delgado apretado
Palacios y torres; buques
Multitud de todos los confines de la tierra
Para los ricos tienden muelles;
El granito vestido Neva;
Puentes colgantes sobre las aguas;
oscuros jardines verdes
Se cubrió la isla,
Y antes que el capital menor
Desvanecido antigua Moscú,
Al igual que antes por una nueva reina
viuda Porfyronosnaya.
Te amo, la creación de Peter,
Me encanta su fuerte, aspecto armonioso,
Neva flujo majestuosa,
Su costa de granito,
Su patrón de cerca de hierro,
Sus noches reflexivos
Atardecer transparente, brillo sin luna,
Cuando estoy en mi habitación
Escritura, He leído y sin lámparas,
Y despejar las masas de dormir
calles desiertas, y brillantes
aguja Almirantazgo,
Y no dejar que la oscuridad de la noche
En el cielo de oro,
Una madrugada sustituir a otro
Apurado, dando la noche media hora (2).
Me encanta su brutal invierno
aire inmóvil y las heladas,
Correr trineo a lo largo del ancho Neva;
cara de niña rosas brillantes,
Y las bolas de brillo y de ruido y voces,
Un solo revels hora
Siseando vasos de espuma
Y ponche llama azul.
Me gusta la vivacidad de militantes
campo de Marte divertida,
Ratey infantería y caballos
lindeza monótona,
Estas estrechas zyblemom acumulación
Trapos por lo que las banderas de la victoria,
tapas de resplandor de cobre,
Plagado de principio a fin en la batalla.
amo, capital militar,
Su bastión de humo y truenos,
Cuando la reina polnoschnaya
Él da a su hijo en la casa real,
O una victoria sobre el enemigo
Rusia triunfa de nuevo,
o, cracking su azul hielo,
Neva a sus mares lleva,
Y, oír días veshni, regocija.
pintar, ciudad Petrov, y mantenerse
Firmemente como Rusia,
Sí, morir lo mismo con usted
Y el elemento derrotado;
Enemistad y capturó la antigua su
Deje que las olas finlandeses olvidan
Y malicia vano no lo hará
Perturbar el sueño eterno de Peter!
Fue un momento terrible para,
En sus recuerdos frescos ...
sobre ella, mis amigos, Para ti
Voy a comenzar mi historia.
Triste es mi historia.
PARTE
Nublada Petrogrado
Respirado frialdad del otoño noviembre.
salpicar la onda ruidoso
En su borde delgado valla,
Neva arrojó, que enfermo
En su inquieto cama.
Oh, era tarde y la oscuridad;
Furiosamente combatido lluvia a través de la ventana,
Y el viento sopló, tristemente aullido.
En el momento de la casa de huéspedes
Eugene llegó un joven ....
Vamos a ser nuestro héroe
Llame a este nombre. Eso
suena bien; durante mucho tiempo con él
Mi pluma para amigablemente.
apodado él no necesitamos,
Aunque en el pasado
Eso, quizás, y brillaba,
Y la pluma Karamzín
La devoción de la familia sonaba;
Pero ahora la luz y rumores
se olvida. nuestro héroe
Vives en Kolomna; dónde está algo,
Dichitsya noble y tuzhit
No se trata de počiûŝej de género,
Ninguno de antigüedad olvidado.
entonces, casa viene, evgenio
Se sacudió el abrigo, desvestido, ACUESTATE.
Pero desde hace mucho tiempo que no podía dormir
La emoción de las diferentes reflexiones.
¿Qué pensaba? sobre eso,
Que era un pobre, que el trabajo
Se suponía que debía entregar una declaración
Y la independencia y el honor;
Lo que podría darle a Dios añadió
Mente y dinero. Que de hecho hay
Tal inactividad suerte,
perezosos uma Nedalniy,
Esa vida que es fácil!
¿Qué es para sólo dos años;
También pensaba, tiempo
no apaciguada; que río
todo lo que venía; que difícilmente
En los puentes Neva han sido retirados de
Y ¿qué hará Parasha
dos días, tres Lucena.
Eugene luego suspiró corazón
y razmechtalsya, como poeta:
casarse? Bueno .... por lo que no es?
es difícil, por supuesto,
pero lo, es joven y saludable,
trabajo día y noche listo;
De alguna manera se ordenan
Refugio y afligidos
Y se va a calmar Parasha.
"Va, quizás, Un año más -
Un lugar para - Parasha
Encomiendo a nuestra economía
Y la educación de los niños ...
Y nos deja vivir - y por lo tanto a la tumba,
De la mano llegamos los dos,
Y nuestros nietos serán enterrados ... "
Por lo tanto soñó. Y es triste
Él esa noche, y quería,
El viento aullaba no tan triste
Y la lluvia golpeaba la ventana
No tan enojado ...
ojos de sueño
Finalmente se cierra. y
bruma adelgazamiento noche de tormenta
Y el día tan pálido viene ... (3)
día terrible!
Neva toda la noche
Se precipitó al mar frente a la tormenta,
No haber ganado su droga salvaje ...
Y argumentar que no era capaz de ....
Mañana por encima de su Brega
Estrechamente montones de personas,
admirando aerosol, montañas
Y espuma aguas furiosas.
Pero la fuerza de los vientos del Golfo
Peregrazhdennaya Neva
estaba de vuelta, enojado, burliva,
Y la isla inundada.
svirepela tiempo Forest,
Neva vzduvalas' y Revel,
Caldera que burbujea y los clubes,
Y de repente, como una bestia ostervenyas,
La ciudad se precipitó. pre ella
todo transcurriera; todo
De repente vaciado - repentinamente Agua
Vtekli en bodegas subterráneas,
Corrimos a los canales de la parrilla,
Y Petrópolis surgió como un tritón,
profunda de la cintura en el agua sumergida.
cerco! acceso! olas del mal,
ladrones, subir en la ventana. tchelny
Con el despegue de vidrio golpeó la popa.
Bandejas bajo velo húmedo,
Las cabañas de escombros, troncos, tejado,
Mercados ahorrativos,
Posesiones palidecen la pobreza,
puentes de tormenta demolido,
Ataúd con el cementerio borrosa
Flotar a través de las calles!
Gente
Ve la ira y castigo de Dios aguarda.
Pobre de mí! todos muertos: refugio y alimento!
Donde se llevará a?
En ese terrible año
El rey tardía de otro ruso
Con la gloria de las reglas. en el balcón
Triste, tímido, el salio
y rumores: "Con el elemento de Dios
Los reyes no sovladet ". Él se sentó
Y en los ojos del pensamiento triste
En el azote del mal mirado.
Nos quedamos lagos Stogniy
Y estos anchos ríos
Verter en las calles. palacio
Isla parecía triste.
Dijo el rey - de extremo a extremo,
El Medio y Lejano calles
El camino peligroso en medio de las aguas de tormenta
Sus generales vacías (4)
Guardar y temer obuyaly
Y la gente en casa tonushtiy.
Luego, Plaza Petrov,
Donde la casa en la esquina de la nueva ascendido,
Cuando sobre el pórtico elevado
Con la pata podyatoy, como la vida,
Dos leones que estaban de guardia,
Una bestia de mármol convertible,
sin sombrero, manos apretadas con una cruz,
Me senté inmóvil, terriblemente pálido
evgenio. temía, pobre,
No para sí mismo. No oyó,
Como eje codicioso ascendido,
Él suelas lavando,
A medida que la lluvia azotaba su cara,
Como el viento, violentamente zavыvaya,
Con su sombrero y de repente rompió.
Sus ojos desesperados
En un extremo navedenы
estaban inmóviles. como una montaña,
Desde el fondo de la perturbada
Nos levantamos allí y las olas eran enojado,
Hay una tormenta aullaba, allí se precipitaron
Los restos de Dios ..., Dios! allí -
Pobre de mí! blizehonko a las olas,
Casi a la bahía -
valla sin pintar, que descansa
Y la vieja casa: hay uno,
La viuda y la hija, que Paracha,
Su sueño .... O en un sueño
Él lo ve? il toda nuestra
Y la vida no es nada, vaciar como un sueño,
El ridículo del cielo sobre la tierra?
y él, como si embrujado,
Como para el mármol encadenado,
No se puede obtener! a su alrededor
Agua y nada más!
Y voy a darle la espalda a él
Las alturas inamovibles,
Indignado sobre el Neva
Soportes con la mano extendida
Ídolo de caballos bronzovom.
LA SEGUNDA PARTE.
pero aquí, saturar la destrucción
Y naglыm buystvom utomyasy,
Neva volver implicaba,
Su perturbación admirando
Y dejando de negligencia
sus presas. por lo que el villano,
Con su banda feroz
En los vorvavshys pueblo, dolor, cortes,
Rompiendo y robando; lamentos, escofina,
Nasyle, abuso, ansiedad, aullido!....
Y el saqueo de la carga para,
temiendo la persecución, cansado,
ladrones prisa caseros,
Botín en la manera de dejar caer.
El agua se calmó, y Mostovaya
abierto, Eugene y mi
Apurado, alma aliento,
la esperanza, el miedo y la angustia
Para casi renunciado río.
Pero el triunfo de la victoria están llenos
Aún en plena ebullición furiosas olas,
Como bajo el fuego ardiente,
Incluso sus cubiertas de espuma,
Neva y la respiración pesada,
Al igual que con la batalla corrió caballo.
miradas Eugene: Él ve un barco;
Se ejecuta como un hallazgo;
Él llama a la compañía -
Carrier y sin preocupaciones
Él por un centavo de buen grado
A través de ondas de muy mala suerte.
Y larga con olas turbulentas
Luchó un remero experimentado,
Y oculto entre sus filas
Cada hora con nadadores atrevidos
Canoa estaba listo - y, finalmente,
Llegó a la orilla.
Infeliz
calles familiares ejecutan
En lugar de lo familiar. Aspecto,
No se puede aprender. tipo de horrible!
Todo llenado delante de él;
que cayó, que demolido;
Skrivilis' Domik, otro
completamente colapsado, otro
ondas desplazadas; ronda,
Como en un campo de batalla,
balanceo de la carrocería. evgenio
meteórico, sin memoria,
Agotados por el tormento,
corre a, donde lo esperaba
El destino de lo desconocido es conocida,
Al igual que con la carta sellada.
Y aquí está funcionando demasiado barrio,
y la Bahía, y cerca de casa ....
¿Qué es esto?...
se detuvo.
Yo iba y regresaba.
Parece ... ... sigue buscando.
Aquí está el lugar, en los que su casa vale;
aquí sauce. Cuellos estaban aquí -
demolido su, se observa. ¿Dónde está la casa?
Y total de la atención sombrío
todo va, camina alrededor,
Interpreta en voz alta para sí mismo -
Y de repente, golpear el lóbulo rukoyu,
Me eché a reír.
neblina noche
Ciudad trémula se ha ido
Pero durante mucho tiempo la gente no dormir
Y ellos hablaron entre ellos
En el último día.
rayos de la mañana
Debido a la fatiga, nubes pálidas
Mostró sobre tihoyu de capital
Y no he encontrado rastros
los problemas de ayer; púrpura
Ya cubierta fue mal.
El orden de la antigua todo incluido.
Ya en las calles libres
Con su falta de sensibilidad en frío
la gente iba. personas burocráticos,
Dejando a su refugio nocturno,
En el servicio era. comerciante valiente
ser de buen ánimo, revelado
Neva sótano robado,
SBIR una pérdida importante
Cerca de ventilación. con los hogares
Fueron llevados a barcos.
contar Jvostov,
Poeta, cielos favoritos,
Oh versos inmortales cantado
La desgracia bancos Neva.
pero el pobre, mi pobre Eugene ...
Pobre de mí! su mente perturbada
Contra los choques terribles
No pude resistir. murmullo de ruido
Neva y vientos escuchadas
En sus oídos. terrible fatalidad
silencio completo, vagó.
Su sueño atormentado algunos.
Ha pasado una semana, mes - se
Al no regresar a casa.
Su área del desierto
Dado en la contratación, Salí periodo,
El propietario del poeta pobre.
Eugene por su buen
No he venido. Pronto se enciende
Se convirtió en extranjero. todo el día paseando a pie,
Y dormí en el muelle; pitalsâ
La ventana de una pieza presentado.
Ropa que dilapidado
Desgarrado y humeante. hijos malvados
Lanzaron piedras después de él.
látigo menudo cochero
su batida, porque
Que no podía distinguir el camino
Nunca es demasiado; parecía - que
No tomo aviso. en saco
Hubo un ruido interno de la ansiedad.
Y lo que es un siglo desgraciada
oreja, ni bestia ni el hombre,
Esto no es ningún, cualquier residente de la luz
Ni los fantasmas de los muertos ...
Una vez que estaba dormido
muelle nevsky. días de verano
Que tiende a caer. respiración
El viento de tempestad. eje de Grim
Palmada en el muelle, sanciones que murmuraban
Y byas en pequeños saltos,
A medida que el peticionario en la puerta
No era de los jueces que conocieron del.
El pobre hombre se despertó. oscuramente era:
lluvia goteaba, El viento aullaba tristemente,
Y con él lejos, en la oscuridad de la noche
Se hace eco de horas ....
Eugene saltó; vívidamente recordado
Él es el último de terror; precipitadamente
Él se levantó; Fui a dar un paseo, y de repente
Paré - y alrededor
En silencio comenzó a echar los ojos
Con el temor de la naturaleza en la cara.
Se encontró debajo de los postes
casa grande. en el porche
Con la pata podyatoy como la vida
Leones hacían guardia,
Y justo en el cielo oscuro
En unas vallas de roca
Idol con la mano extendida
Estoy sentado en un caballo de bronce.
Eugene estremeció. despejado
Es un pensamiento aterrador. Se enteró
pongo, donde jugó la inundación,
Donde las olas llenas de presa,
Rebelarse furiosamente a su alrededor,
y leones, y el área, y eso,
Que todavía se elevaba
En la oscuridad de la cabeza de latón,
Para llevar, cuya sacudirá
La ciudad fue fundada bajo el mar ....
Él es terrible en la bruma que rodea!
Qué pensamiento en su frente!
¿Qué poder oculto!
Y en este caballo un incendio!
¿Dónde va a saltar, caballo orgullo,
Y cuando deje sus pezuñas?
Alrededor de un poderoso señor del destino!
No es lo que sobre el abismo
en las alturas, hierro brida
Rusia recogió en sus patas traseras? (5)
Alrededor del pie del ídolo
Pobre loco caminaba
Y los ojos del salvaje llevados
En la cara de la mitad Dzyarzhautsau.
Incomodar a su pecho. frente
Para sentar hladnoy celosía,
Podernulis ojos niebla,
La llama del corazón corrió,
sangre hervida. Se convirtió sombrío
Antes gordelivыm istukanom
Y, los dientes apretados, dedos apretados,
Cómo presa de fuerza Negro,
«Buena, constructor de la milagrosa! -
susurró, temblor enojado, -
que UZO!... "Y de repente scooted
ejecutar desencadenar. pensamiento
Su, que el rey formidable,
Al instante ira se encendió,
Cara suavemente dibujada ....
Y es un espacio vacío
Carreras y escuchar por sí mismo -
Como si el sonido de un trueno -
pone seriamente skakane
En la acera sacudido.
Y, iluminada por la luz de la luna pálido,
Extendió su mano en el cielo,
Detrás de él corriendo Caballero de bronce
El caballo galopante de campana;
Y toda la noche con un pobre loco.
Donde el pie o pagado,
Él a todas partes Caballero de bronce
Con un fuerte ruido de galope.
Y a partir de ese momento, ocurrió cuando
Ir de la zona se,
Su cara fue representado
confusión. a la mente
Apretó la mano rápidamente,
¿Cómo sería humillar harina,
Cap usado por Sima,
ojos confundidos no plantearon
Y caminé panel inferior.
la pequeña isla
En vzmor'e visibles. Algunas veces
Literas a Seine
Pescador de pesca en una tardía
Y el pobre cocinar su cena,
O visita oficial,
Dar un paseo en el barco el domingo,
isla desierta. no adultos
No hay una brizna de hierba. diluvio
Ahí, yo juego, desconocido
casita destartalada. Sobre el agua
Permaneció como un arbusto negro.
Su última primavera
Fresco en el barco. Estaba vacía
Y los destruyó a todos. En el umbral
He encontrado mi loco,
Y luego su cuerpo hladny
Enterraron por el bien de Dios.
NOTAS
(1) Algarotti dijo en alguna parte: "Petersburgo es la ventana por la que Rusia se ve en Europa".
(2) Ver versos Príncipe. Viazemsky condesa G ***.
(3) Mickiewicz bellos poemas describen el día, San Petersburgo antes de la inundación, en uno de sus mejores poemas - Oleszkiewicz. Es una pena solo, que la descripción no era exacta. La nieve no era - Neva no estaba cubierto de hielo. Nuestra descripción bastante, a pesar de que no es colores brillantes del poeta polaco.
(4) Contar Miloradovich y adъyutant generales Benkendorf.
(5) Ver la descripción del monumento a Mickiewicz. Está tomado de la Ruban - como se ha señalado por el propio Mickiewicz.
