tərcümə:

(1833)
müqəddimə

hadisə, Bu hekayə təsvir, həqiqət əsasında. müasir jurnallar borc sel Şirkət. xəbər öhdəsindən bilərsiniz maraqlı, tərtib. Н. Berhe.

ENTRY

tək dalğaların sahilində
o qalxdı, böyük fikir tam,
Və məsafə daxil axtarır. geniş Nim əvvəl
River süpürülmək; yoxsul kanoe
Bu kimsəsiz istədi On.
yosun ilə, bataqlıq sahillərində
burada və orada Huts qaraldılmaq,
Shelter acınacaqlı Finn;
və meşə, naməlum şüalar
sis günəş gizli,
Around səs-küylü.

O, fikir:
Burada biz isveçli ilə qarşılaşacaq,
qoydu bir şəhər olacaq
Pis məğrur qonşu üçün.
Təbiət burada nəzərdə
Avropada bir pəncərə açmaq (1),
dənizdə olmaq çətindir ayağına.
Burada yeni onu dalğa
Bütün bayraqları bizim üçün gələcək
Mən binalar zapiruem.

Yüz il sonra, və gənc grad,
Polnoschnyh ölkələr gözəllik və möcüzə,
qaranlıq meşələrdən, blat ərimə
Voznessya pыshno, qürurla;
Harada Fin balıqçı əvvəl,
Sad oğulluq təbiət,
Bir aşağı sahilləri edir
xəritədə qeyd edilməmiş sularında atma
Onun köhnəlik seine, indi,
canlı sahillərində,
Gromada qamətli dolu
Saraylar və qüllələr; gəmilərin
yer üzünün bütün uzaq Crowd
zəngin dayaq edirlər;
qranit geyimli Neva;
suların üzərində asma körpü;
tünd yaşıl bağlar
Bu ada əhatə,
Və kiçik paytaxtı əvvəl
Solğun köhnə Moskva,
yeni kraliçası ilə əvvəl
Porfyronosnaya dul.

Mən səni sevirəm, Peter yaradılması,
Mən sizin güclü sevgi, ahəngdar görünüş,
Neva əzəmətli axını,
Onun qranit sahil,
Sizin dəmir hasar model,
Sizin düşüncəli gecə
şəffaf twilight, glitter aysız,
Mən otaqda am zaman
yazı, Mən işıqlar olmadan oxumaq,
Və yuxu kütlələri sil
boş küçələri, və parlaq
Admiralty iynə,
Gecənin qaranlığı imkan deyil
qızıl göyə On,
One sübh başqa əvəz
tələsmək, gecə yarım saat verilməsi (2).
Mən sizin qəddar qış sevgi
Hərəkətsiz hava və don hadisəsi,
geniş Neva boyunca Running SLED;
Girlish üz parlaq gül,
Və glitter və səs-küy və səsləri top,
Bir saat kef
köpük eynək fısıltılı
Və mavi alov Punch.
Mən xadim canlılığını kimi
Əyləncəli Mars sahəsində,
Ratey piyada və atlar
monoton gözəllik,
Bu qamətli build zyblemom
qələbə plakatlar belə Rags,
mis Radiance caps,
döyüşdə vasitəsilə və vasitəsilə deşik-deşik.
sevgi, hərbi kapital,
Sizin qala tüstü və ildırım,
Zaman queen polnoschnaya
O, kral evdə oğlu verir,
Və ya düşmən üzərində qələbə
Rusiya yenidən triumphs,
və ya, onun mavi buz krekinq,
Onun dənizi Neva keçirir,
və, veshni gün eşitmək, sevinən.

boya, şəhər Petrov, və qalmaq
Tərəddüdsüz Rusiya,
Bəli, sizinlə eyni ölüm
Və məğlub element;
Düşmənçilik və qədim əsir onların
dalğaları Fin unutmaq edək
Və boş kin deyil
Peter əbədi yuxu Narahat!

bir dəhşətli vaxt idi,
onun təzə xatirələri On ...
onun haqqında, dostlarım, sizin üçün
Mən hekayə başlayacaq.
Sad mənim hekayə.

PART ONE

Petroqrad üzərində bulutlu
Nəfəs noyabr payız soyuqluq.
Noisy splashing dalğa
slim onun hasar kənarında,
Neva atdı, bir xəstə kimi
Onun yataq Yalan Rüzgarı In.
Oh, gec və qaranlıq idi;
Acıqlı pəncərədən yağış mübarizə,
Və küləyi əsdi, kefsiz ulama.
qonaq evi zamanı
Eugene gənc gəldi ....
Biz qəhrəman olacaq
bu adı zəng. o
gözəl səslənir; Onunla uzun müddət
Mənim qələm dostcasına üçün.
onu ləqəbli ehtiyacımız yoxdur,
Ötən dəfə olsa da
o, быть может, və shone,
Və qələm Karamzin
ailə sədaqət səsləndi;
Amma indi yüngül və söz-söhbət
Bu unudulur. bizim qəhrəman
Kolomna Yaşayış; harada bir şeydir,
Dichitsya nəcib və tuzhit
Bu gender počiûŝej deyil,
unudulmuş qədim nə.

belə, ev gəlir, Eugene
O, palto off silkələdi, soyundu, tullamaq.
Amma uzun müddət o yata bilmədim
müxtəlif əks həyəcanı.
o nə düşünürsünüz? o tom,
O, kasıb idi, əmək
O haqqda çatdırmaq idi
Və müstəqillik və şərəf;
Allah ona əlavə verə bilər
Mind və pul. orada ki, fakt
lucky boş Belə,
Uma Nedalniy sloths,
asan həyat!
yalnız iki il üçün nədir;
O, həmçinin fikir, hava
sakitləşdirmədi; çay
hər şey gəlirdi; ki, çətin ki,
Neva körpü çıxarılıb
Və nə o parasha olacaq
iki gün, üç Lucena.
Eugene sonra ürək çəkdi
və razmechtalsya, bir şair kimi:

evlənmək? Yaxşı .... üçün nə deyil?
Bu çətin, əlbəttə,
Amma nə, O, gənc və sağlam,
İş günü və hazır gecə;
O, elə özləri təşkil
Shelter əzab və
Və parasha sakit olacaq.
"Bu,, быть может, bir il -
Bir yer almaq üçün - parasha
Mən iqtisadiyyatı əmanət
Və uşaqların təhsil ...
Və canlı bizə bildirin - və məzarı belə,
Əl-ələ biz biz də gələcək,
Və bizim nəvələri torpağa veriləcək ... "

O arzusunda. Və kədərli
Ona o gecə, və o istəyirdi,
külək belə kədərli deyil howled
Və yağış pəncərə sikişmə
belə qəzəbli deyil ...
sleepy gözləri
O, nəhayət qapalı. və
Seyrək haze fırtınalı gecə
Və solğun gün gəlir ... (3)
dəhşətli gün!
Neva bütün gecə
fırtınaya qarşı dənizə qaçdı,
onların yabanı narkotik qalib olan deyil ...
Və o mümkün deyil mübahisə ....
onun Brega üzərində Morning
Yaxından insanların yığır,
heyran sprey, dağlar
Və köpük qəzəbli suları.
Amma Körfəzdə küləklərin güc
Peregrazhdennaya Neva
Döndü, hirsli, burliva,
Və su basdı island.
Hava Forest svirepela,
Neva vzduvalas' və Revel,
qazan və klub bubbling,
və birdən-birə, bir heyvan ostervenyas kimi,
şəhər qaçdı. onun pre
hər şey qaçdı; bütün ətrafında
Birdən boşaldılmış - birdən Water
yeraltı zirzəmilərinə Vtekli,
Biz qril kanalları qaçdı,
Və Petropolis bir Newt kimi ortaya,
su Bel dərin sualtı.

mühasirə! keçid! pis dalğaları,
oğrular, pəncərə dırmaşmaq. Çelnı
şüşə takeoff geride döymək ilə.
yaş pərdəsi altında Trays,
zibil Huts, logs, dam,
Goods qənaətcil ticarət,
Mal yoxsulluğun solğun,
Storm yıxılaraq körpülər,
blurred qəbiristanlığa ilə Coffin
küçələrində Float!
xalq
Allahın qəzəbi və cəza gözləyir görür.
əfsus! bütün öldürdü: sığınacaq və qida!
onu harada?
ki, dəhşətli il
başqa Rusiya mərhum kralı
qaydaları izzəti ilə. balkon
kədərli, karsala, O getdi
və şayiələr: "Allahın element ilə
Kings "sovladet deyil. o oturdu
Və kədərli fikir gözündə
pis bəlası On baxdı.
Biz Stogniy göllər qalxdı
Bu geniş çaylar
küçələrdə Pour. saray
Island Kədərli görünürdü.
sonunda son - Padşah dedi,
Orta və Uzaq küçələri
fırtınalı sularında arasında təhlükəli yol
Onun boş general (4)
Qazanc və obuyaly qorxuram
Və tonushtiy nəfər.

sonra, Petrov Square,
Harada yeni qalxdı küncündə ev,
Harada yüksək eyvanlı üzərində
podyatoy pəncə ilə, həyat kimi,
keşik iki şir,
Convertible A heyvan mərmər,
papaqsız, əlləri clenched cross,
Mən hərəkətsiz oturdu, olduqca solğun
Eugene. o qorxurdu, yoxsul,
Not özü üçün. O eşitmək etməyib,
qalxdı görməmiş mil kimi,
O, üz yuma bazası,
yağış üzünü döyülmüş kimi,
külək kimi, vəhşicəsinə zavыvaya,
onun papaq və birdən cırdı.
Onun çıxılmaz eyes
bir sonu navedenы At
hərəkətsiz idi. bir dağ kimi,
həyəcanlı dərinliyi
Biz orada almaq və dalğalar qəzəbli idi,
howled bir fırtına var, orada qaçdı
Allahın dağıntıları ..., Christ! orada -
əfsus! dalğalara blizehonko,
Demək olar ki, Bay -
boyasız hasar, ki, düşür
Və köhnə ev: orada bir,
dul və qızı, bu Paracha,
Onun arzusu .... Və ya bir yuxu
O görür? il bütün bizim
Və həyat bir şey deyil, bir yuxu kimi boş,
yer üzündə yuxarıda göy lağ?
o və, ovsunlanmış sanki,
mərmər chained kimi,
ala bilmir! onun ətrafında
Su və başqa heç bir şey!
Mən ona mənim geri dönəcək
sarsılmaz yüksəkliklərdə,
Neva üzərində təhqir
uzanan əli ilə dayanır
bronzovom atların Idol.

PART TWO.

lakin burada, məhv doydurmaq
Və naglыm buystvom utomyasy,
Neva geri səbəb,
Onun heyran perturbation
Və laqeyd ilə tərk
onların yırtıcı. belə cani,
onun şiddətli dəstə ilə
kənd vorvavshys In, ağrıyan, azaldıb,
Smashing və qarət; wails, törpü,
Nasyle, sui-istifadə, narahatlıq, ah-zar!....
Və ağırlaşdırıcı talan,
qorxusu arxasında, yorğun,
Tələsin ev quldur,
düşmə yolunda Booty.

su azalsın, və Mostovaya
açıldı, Eugene və mənim
tələsmək, soul nəfəssiz,
ümid, qorxu və iztirab
Demək olar ki, çayı istefa.
Amma qələbə təntənəsi dolu
Hələ qəzəbli dalğaları coşğun,
smoldering yanğın altında kimi,
Hətta onların köpük əhatə,
Neva və ağır nəfəs,
kimi döyüş atı qaçdı.
Eugene görünür: O, bir qayıq görür;
O, bir tapmaq kimi çalışır;
O daşıyıcısı çağırır -
Və Carrier qayğısız
bir dime üçün Him həvəslə
dəhşətli uğurlar dalğaları vasitəsilə.

Və daşqın dalğaları ilə uzun
O, təcrübəli avarçəkən mübarizə,
Onların satırlar arasında dərin gizli
Saatlıq cəsarətli Swimmers ilə
Canoe hazır idi - və nəhayət
O, sahilə çatdı.
bədbəxt
çalışan tanış küçələri
tanış yerində. görünür,
öyrənmək bilməz. dəhşətli növü!
Bütün onun qarşısında doldurulur;
düşmüşdür ki,, ki, xaraba;
Skrivilis' Domik, digər
tamamilə çökdü, digər
dalğaları keçdikdə; dəyirmi,
döyüş sahəsində kimi,
bədən roll. Eugene
meteor, heç bir yaddaş,
əzabından canı,
çalışır, harada onu gözləyir
naməlum taleyi məlum deyil,
möhürlənmiş məktub kimi.
Və burada o, çox ətrafında çalışan,
və Bay, və ev yaxın ....
bu nədir?...
o dayandı.
Mən geri döndü və geri.
... ... hələ axtarır görünür.
Burada yer, onların ev dəyər;
burada söyüd. Boyun burada idi -
onların xaraba, aşkar. Harada ev?
Və tutqun qayğı dolu
hər şey gedir, o, ətrafında dolaşır,
özünə ucadan şərh -
və birdən-birə, lob rukoyu edib,
Mən qaqqıldamaq.
gecə haze
getdi titrək Şəhər
Amma uzun müddət insanlar yatmaq etməyib
Onlar öz aralarında söhbət
son günündə.
səhər ray
Due yorğunluq, solğun bulud
O, paytaxt tihoyu üzərində çaxdı
Mən izləri aşkar deyil
woes dünən; tünd qırmızı
Artıq pis oldu əhatə.
keçmiş sifariş bütün daxil.
Artıq küçə pulsuz
Onun soyuq laqeydlik ilə
nəfər gedib. bürokratik nəfər,
onun gecə sığınacaq tərk,
xidmət idi. igid dükançı
yaxşı gülümseyecek olan, aşkar
Neva qarət zirzəmi,
SBIR böyük zərər
Yaxın havalandırma. ev təsərrüfatlarının ilə
Onlar qayıqlar aparıldı.
Khvostov Count,
şair, sevimli göyə,
Oh ölməz ayələri ifa
Müsibət Neva banklar.

lakin yoxsul, Zavallı Eugene ...
əfsus! onun narahat mind
dəhşətli zərbələrə qarşı
Mən dözə bilmədim. bir səs-küylü səs
Neva və küləklər eşitdim
qulaqlarında. əzab
səssizcə tam, o gəzdiyini.
Onun əzab bir yuxu.
keçdi Bir həftə, ay - o
ev qaytarılması deyil.
Onun səhra sahəsi
işə nəzərə alaraq, Mən dövrü çıxdı,
yoxsul şair sahibi.
onun yaxşı Eugene
Mən gəlmədi. O, tezliklə işıq
O, yad oldu. piyada gəzən bütün gün,
Mən estakada üzərində yuxuda; pitalsâ
təqdim parça pəncərə.
Geyim onu ​​sökük
Torn və smoldering. pis uşaqlar
ondan sonra daş atdı.
Tez-tez sürücü qamçı
onun çırpılmış, Buna görə də
o yol edə bilməz ki,
heç də; görünürdü - o
Mən xəbər etmirlər. kar
daxili narahatlıq bir səs var idi.
Və belə bir acınacaqlı əsrin
dartma, heyvan, nə insan, nə,
No bu deyil, işıq hər hansı sakini
Nə ölü ghosts ...
o yuxuda idi sonra
Nevski iskele. yay günləri
düşmək üçün baxma. tənəffüs
fırtınalı külək. Grim mil
körpünün clapped, murmuring cərimələr
hamar addımlar və BYAS,
qapıda iddiaçı kimi
O eşitdim hakimlər idi.
Yoxsul adam oyandı. Tünd oldu:
yağış damladı, külək həzin-həzin howled,
Və onunla üz, gecə qaranlığında
saat Echoes ....
Eugene atladı; qabarıq yadda
O, ötən dəhşət; tələsik
o qalxdı; Mən gəzmək üçün getdi, və birdən-birə
Mən dayandırılıb - və ətrafında
Sakit gözləri sürücü başladı
üz vəhşi qorxu ilə.
O ismarıc altında özünü tapdı
Big ev. eyvanlı
həyat kimi podyatoy pəncə ilə
Lions keşik tutan,
Sağ göy qaranlıq
rok çitler On
uzanan əli ilə Idol
Mən bürünc at oturan edirəm.

Eugene shuddered. Buraxılış ili
Bu qorxudan fikir. etdiyi öyrənildi
I yer, daşqın oynadığı,
yırtıcı dalğaları dolu harada,
Onun ətrafında acıqlı üsyan,
və lions, və ərazi, ki,,
hələ bürclü Kim
brass rəhbəri zülmət,
Toqo, kimin rok olacaq
şəhər dəniz altında təsis edilib ....
O, ətraf haze dəhşətli!
onun qaş nə bir fikir!
Nə güc gizli!
Bu at yanğın ilə!
Harada atılmaq, fəxr at,
Və sizin dırnaqlı yazmaq harada?
taleyi güclü lord haqqında!
bu uçuruma yuxarıda deyil
yüksək, yüyən dəmir
Rusiya arka ayaqları seçilmiş? (5)

büt ayaq Around
Poor dəli getdi
Və vəhşi gözləri gətirdi
yarım Dzyarzhautsau üz.
sinəsinə inconveniencing. alın
şəbəkəli hladnoy salınması,
Podernulis eyes duman,
ürək alov qaçdı,
qaynadılmış qan. O, tutqun oldu
gordelivыm istukanom əvvəl
və, clenched dişləri, barmaqları clenched,
Black qüvvə ilə ələ necə,
«Good, möcüzəvi builder! -
o pıçıldadı, qəzəbli titrək, -
siz Uzo!... "Və birdən scooted
run yola. fikir
Ему, nəhəng padşah,
Dərhal qəzəbi alovlanır,
Face yumşaq tərtib ....
Və bir boş deyil
Çalışır və özünüz eşitmək -
ildırım gurultu kimi -
Ciddi skakane çağırır
körpü ilə şok.
və, solğun moonlight qıl,
göy əlini uzatdı,
Onun arxasında Bronze atlı rushing
bell-ehtiyatla at;
Və yoxsul dəli ilə bütün gecə.
Harada ayaq və ya ödənişli,
hər yerdə Ona Bronze atlı
çaparaq ağır tramp ilə.

Və zaman, zaman baş
sahəsində getmək ki,,
Üzü təsvir edilmişdir
qarışıqlıq. ağla
O, tez əlini bərk,
Necə un humbling olardı,
Cap Sima tərəfindən geyilən,
Confused eyes qaldırmaq etməyib
Mən alt panel getdi.

kiçik ada
vzmor'e görünən On. bəzən
Körpü seine üçün
gecikmiş üzərində balıqçı balıqçılıq
Və yoxsul nahar bişirmək,
Və ya rəsmi səfəri,
qayıq Bazar günü gəzinti,
boş ada. Biz böyüklər
ot heç bir blade var. daşqın
orada, играя, naməlum
köhnə kiçik ev. su yuxarıda
O, qara kol kimi qaldı.
Onun son bahar
qayıq Fresh. Bu boş idi
Və bütün məhv. ərəfəsində
Mən dəli aşkar,
Və sonra onun bədən hladny
Onlar Allahın naminə dəfn.

QEYDLƏR
(1) Algarotti yerdə deyib: "Peterburq Rusiya Avropada görünür vasitəsilə pəncərə".

(2) Prince ayələri bax. Viazemsky Countess G ***.

(3) Mickiewicz gözəl şeirlər gün açıqlanan, sel Sankt-Peterburq əvvəl, onun ən yaxşı şeirlər biri - Oleszkiewicz. yalnız təəssüf, təsviri dəqiq idi ki,. Snow deyil - Neva buz ilə əhatə olunmayıb. Bizim təsviri olduqca, Bu polyak şairi parlaq rənglər deyil, baxmayaraq ki,.

(4) Miloradovich və ümumi adъyutant Benkendorfun Count.

(5) Mitskeviç abidəsinin təsviri baxın. Bu Ruban-dən borc götürülmüş olunur - Mitskeviç özü tərəfindən qeyd edildiyi kimi.

Puşkin ən məşhur şeirlər:


bütün poeziya (content əlifba sırası ilə)

Bir cavab buraxın