У гаі зацянёным, цяністай,
Дзе, цурчыць у траве духмянай,
Светлы блукае ручаёк,
Ноччу на просты жалейкі
Спяваў закаханы пастушок;
Млявы гул маркотныя пошчакі
Паўтараў у глушы далін ...
Раптам з глыбіні пячоры
Чтитель Вакха і Венеры,
Жвавых фаўна спадар,
Выбег Эрмиев сын.
Ружамі рогі абвіты,
Плюшч на чорных валасах,
казіны мех, віном наліты,
Сатыра на плячах.
Бог лясоў, у дугу схіліўшыся
Над скрыўленай кульбай,
За кустамі стаіўшыся,
Слухаў песенькі начны,
У лад ківаючы галавой. -
“дзён, што працякла ў захапленьня!
(Спяваў у тузе пастух млад)
Ад чаго, явясь марай,
вы, як цень, ад вачэй зніклі
І пакрыліся вечнай цемрай?
брат! калі ў змроку ночы,
Пры таямнічай луне,
У цёмны сень прахалоднай гаі,
Салодка спала ў цішыні,
павольна, рука з рукою,
З далікатнай Хлоей прыходзіў,
Хто параўнацца мог са мною?
Хлое быў тады я мілы!
А цяпер мне жыццё - магіла,
Белы свет душы Пост.
сумны лес, паток засмуціўся ...”
Хлоя - аднаму змяніла!..
Я для мілай ... уж не мілы!..”
Гук знік жалейкі ціхай;
Змоўк спявак - і цішыня
Запанавала ў гаі дзікай;
чуваць, плешча толькі хваля,
І калыша павітуха
Ціха-веющий зефір ...
Древ пакінуўшы сень густую
Раптам з'яўляецца Сатыр.
Чару дружбы кругавую
Пеністым срэбра віном,
Рэк з осклабленным асобай:
“ты засмуціўся, ты сэрцам змрочны;
паглядзі ж, як празрысты сок
бліскае, асвятліць месяцам!
Выпі чашу - і душой
Будзеш гэтак жа чысты і ясны.
Павер мне: - стогн у бедах марная.
лепш, лепш весяліся,
У гары з Бахусам сябруй!”
І пастух, узяў чашу ў рукі,
Хутка выпіў усё да дна.
Аб магутнасьць віна!
Раптам схаваліся смутку, мукі,
Змрок душэўны ўміг знік!
Толькі фиял да вуснаў паднёс,
Усё імгненна пременилось,
Ўся прырода ажывілася,
Шчаслівы юнак у марах!
Выпіўшы чару залатую,
Налівае ён іншую;
П'е ўжо трэцюю ... але ў вачах
Выгляд навакольнага пацямнеў.
І няшчасны ... стаміўся.
Томнага галаву схілы,
“вучыцца, сатыр, мяне, -
Кажа пастух з уздыхам, -
Як магу змагацца з рокам?
Як магу шчаслівым быць?
Я не ў сілах вечна піць”.
- “слухай, юнак шаноўны,
Вось табе парада карысны:
Хвіліна асалоды палюе на стагоддзе;
Помні дружбы навучаннях:
Без віна тут няма весялосці,
Няма і шчасця без кахання;
Так ідзі ж зараз з пахмелля
З Купідонам памірыць;
Пазабывай яго крыўды
І ў абдымках Дориды
Зноў шчасцем нацешуся!”
